Перевод "для оказания услуг" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Assist Services Training Service Services Favors Industry Package Provide

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Реорганизация цепочки оказания государственных услуг	Reshaping China s Government Services Supply Chain
Ей нужна международная финансовая помощь для обеспечения управления страной, выплаты зарплат, оказания основных коммунальных услуг.	It needs international budget support for operations, salaries, and basic services.
Разумеется, часть проблемы заключается в том, что правительства используют занятость не только для оказания услуг, но и для неявных трансферов.	Surely, part of the problem is that governments use employment not just to provide services, but also to make implicit transfers.
d) разработка, в соответствующих случаях, общих платформ для оказания услуг в таких областях, как базы данных, документация и организация заседаний	(d) Developing, where appropriate, common platforms for services such as databases, documentation and meetings
Протестующие водители такси пытаются заставить правительство ужесточить меры против оказания услуг извоза без лицензии.	Protesting taxi drivers are trying to pressure the government to tighten enforcement against unlicensed car hire services.
будучи глубоко озабочена сохраняющимся критическим финансовым положением Агентства и его последствиями для дальнейшего оказания Агентством палестинским беженцам необходимых услуг, включая программы чрезвычайной помощи,	Deeply concerned about the continuing critical financial situation of the Agency and its effect on the continuity of provision of necessary Agency services to the Palestine refugees, including the emergency related programmes,
net.uy для местных провайдеров услуг Интернета.	.net.uy for local Internet service providers.
Они позвали Международный валютный фонд для оказания помощи.	Erdoğan came to power in 2003, after years of short term instability and banking crises.
Они позвали Международный валютный фонд для оказания помощи.	The International Monetary Fund had been called in for an emergency rescue.
будучи глубоко озабочена также сохраняющимся критическим финансовым положением Агентства и его последствиями для дальнейшего оказания Агентством палестинским беженцам необходимых услуг, включая программы чрезвычайной помощи,	Deeply concerned also about the continuing critical financial situation of the Agency and its effect on the continuity of provision of necessary Agency services to the Palestine refugees, including the emergency related programmes,
будучи глубоко обеспокоена также сохраняющимся критическим финансовым положением Агентства и его последствиями для дальнейшего оказания Агентством палестинским беженцам необходимых услуг, включая программы чрезвычайной помощи,	Deeply concerned also about the continuing critical financial situation of the Agency and its effect on the continuing provision of necessary Agency services to the Palestine refugees, including the emergency related programmes,
Внутриевропейская конкуренция в сфере оказания услуг ограничена многочисленными государственными инструкциями, которые строго определяют деятельность, например, парикмахера или водопроводчика.	Intra European competition in services is restricted by innumerable national regulations that, for instance, strictly determine the requirements for becoming a hairdresser or a plumber.
напоминая, что некоторые многосторонние договоры предусматривают составление списков лиц для оказания примиренческих и третейских услуг, которые могут использовать государства при урегулировании существующих между ними споров,	Recalling that certain multilateral treaties provide for the creation of lists of conciliators and arbitrators for use by States in the settlement of their disputes,
Богатые страны могут создать Мировой Центр Здравоохранения для оказания помощи менее обеспеченным странам в приобретении лекарств и медицинских услуг для борьбы с такими смертельными болезнями, как СПИД, туберкулез и малярия.	Indeed, rich countries should create a Global Health Fund to help less fortunate countries buy drugs and medical services to fight killer diseases like AIDS, tuberculosis, and malaria.
i) мобилизации финансовых ресурсов и оказания необходимой поддержки для обеспечения их адресного и быстрого использования и предоставления услуг на равных основаниях и в течение длительного периода, особенно для самых нуждающихся	(i) Mobilizing financial resources and providing the support necessary to ensure that they are targeted effectively and absorbed quickly and deliver equitable and sustainable coverage of services, particularly to those most in need
В Гонконге частные автомобили, используемые для оказания услуг пассажирских перевозок, должны иметь лицензию, иначе пассажиры не будут защищены страхованием ответственности перед третьими лицами в случае аварии.	In Hong Kong, private vehicles that provide rental services to passengers must carry a license, otherwise the passengers would be unprotected by the third party insurance if an accident occurs.
Одна из особенностей последних десятилетий безграничный рост производительности труда в сфере оказания услуг в США и его отсутствие в Европе.	One of the defining features of the past decades is the sharp increase in services productivity in the US none of that happened in Europe.
И хотя это может относиться к определенному набору услуг, оказания которых требуют от правительства, вряд ли этим можно все объяснить.	Whereas this might reflect the particular mix of services that governments are asked to provide, that can hardly be the whole story.
a) мобилизация финансовых ресурсов для оказания поддержки Фонду мира Африканского союза	(a) Mobilization of financial resources to support the African Union Peace Fund
Поездка по грязи, рекам и джунглям для оказания бесплатной медицинской помощи	Trekking through mud, rivers and jungle to provide free medical care
Более того, многие нестабильные государства богаты природными ресурсами и должны установить прозрачность управления ресурсами направленное на пресечение коррупции и борьбу с незаконным потоком денег и товаров для повышения доходов, необходимых для оказания услуг.	Moreover, many fragile states are rich in natural resources, and must establish transparent resource management aimed at curbing corruption and controlling illicit flows of money and goods in order to raise the revenues needed to deliver services.
Мы пользуемся рыночными ценами для оценки товаров и услуг.	We use market prices to value goods and services.
(По видимому, никаких услуг для однополых пар не планируется).	(There doesn t appear to be any talk of appealing to samesex couples.)
Для пациентов, а также для поставщиков медицинских услуг это очень хорошая новость.	For patients and providers alike, this is very good news.
Почему же тогда предложенную Еврокомиссией директиву, которая должна обеспечить свободу оказания услуг всем компаниям во всём Союзе, стали поносить как Директиву Франкенштейна ?	Why, then, was the European Commission s proposed services directive, which would ensure freedom to supply services across the Union to all EU companies, vilified as the Frankenstein directive ?
Они описывают, как на место событий выезжали для оказания помощи различные группы.	They describe how different groups arrived at the scene to provide assistance.
сознавая важность международных финансовых услуг для экономики некоторых несамоуправляющихся территорий,	Aware of the importance of the international financial services for the economies of some of the Non Self Governing Territories,
Структура оказания услуг и финансирование системы здравоохранения отбивают у профессионалов охоту заботиться о больных и, фактически, может негативно повлиять на старания практикующего врача.	The structure of service delivery and the funding of health services work to discourage professionals from the art of care giving, and can, in fact, undermine the practitioner s efforts.
Она столкнулась с общественным скептицизмом, используя немецкие деньги для оказания помощи греческой экономике.	She faced public skepticism about using German funds to bail out the Greek economy.
С того времени, я предоставил более 100 миллионов долларов для оказания поддержки Украине.	I established the Ukrainian Renaissance Foundation in 1989, two years before Ukraine became an independent country. Since then I have given more than 100 million to support Ukraine.
Кремль использует и другие стратегии для оказания дополнительного давления на бывшие советские республики.	The Kremlin is using other mechanisms to exert additional pressure on former Soviet republics.
С того времени, я предоставил более 100 миллионов долларов для оказания поддержки Украине.	Since then I have given more than 100 million to support Ukraine.
будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватного объема финансовых средств для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи,	Concerned at the need to mobilize adequate levels of financing for emergency humanitarian assistance,
f) выработку специальных мер для оказания поддержки и помощи жертвам и их семьям	(f) Development of specialized measures for providing support and assistance to victims and their families
Совершенствование сектора услуг несложная задача для Азии, т.к. для этого не требуются огромные инвестиции.	Upgrading the service sector is low hanging fruit for Asia, because tremendous investments are not required.
Hewlett Packard предполагает сократить от 25 000 до 30 000 рабочих мест в рамках своей программы реструктуризации и снижения расходов в области оказания услуг.	Hewlett Packard expects to cut 25,000 to 30,000 jobs as part of its restructuring and cost saving efforts at it enterprise services business.
Касаясь того, что он назвал оживлением в новостях по поводу прекращения оказания услуг, Обама призвал получающих эти уведомления американцев искать другие варианты на рынке.	Addressing what he called the flurry in the news about the cancellations, Obama urged Americans receiving these notices to shop for new coverage in the marketplace.
Все больше услуг в этих странах используют eID карты для авторизации.	More and more services in these countries use eID for authorization.
Он также может создать возможность для заказа транспортных услуг в реальном времени для удаленных районов.	And it could enable real time, on demand transport services for remote areas.
Утверждают, что это золотое дно используется для оказания поддержки и заботы о жителях Сингапура.	It claims that the bonanza is used to provide support and care for Singaporeans.
Закон о финансовой реформе, принятый Конгрессом Соединенных Штатов в прошлом месяце, требует большей прозрачности от банков и других фирм, работающих в сфере оказания финансовых услуг.	The financial reform law passed by the United States Congress last month requires improved transparency from banks and other financial services firms.
Прежние повестки торговых переговоров такой цели не ставили, т.к. США настаивали на рассмотрении вопросов либерализации оказания финансовых услуг преследуя при этом свои собственные корпоративные интересы.	These were off the agenda in earlier trade rounds, as the US pushed for liberalization of financial services thus serving its own comparative advantage.
5. подчеркивает также, что реформа в Департаменте должна в равной степени быть направлена на повышение производительности Департамента в плане оказания всех услуг согласно соответствующим резолюциям	5. Also stresses that the reform of the Department should be aimed equally at increasing the productivity of the Department in delivering all services in accordance with relevant resolutions
подчеркивая также возможность того, что Международная комиссия по установлению фактов будет содействовать путем оказания добрых услуг восстановлению уважительного отношения к Женевским конвенциям и Протоколу I,	Stressing also the possibility for the International Fact Finding Commission to facilitate, through its good offices, the restoration of an attitude of respect for the Geneva Conventions and Protocol I,
Сегодняшние структуры оказания помощи являются недостаточными.	The current aid structures are inadequate.

Display this page in English