Перевод "для оказания помощи" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

For

для - перевод :

Is for

для оказания помощи - перевод :

For assistance

помощи - перевод :

Of assistance

ключевые слова : This People Make More Assist Services Training Service Ambulance Assistance Helping Asking

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они позвали Международный валютный фонд для оказания помощи.	Erdoğan came to power in 2003, after years of short term instability and banking crises.
Они позвали Международный валютный фонд для оказания помощи.	The International Monetary Fund had been called in for an emergency rescue.
Сегодняшние структуры оказания помощи являются недостаточными.	The current aid structures are inadequate.
Поездка по грязи, рекам и джунглям для оказания бесплатной медицинской помощи	Trekking through mud, rivers and jungle to provide free medical care
Они описывают, как на место событий выезжали для оказания помощи различные группы.	They describe how different groups arrived at the scene to provide assistance.
Она столкнулась с общественным скептицизмом, используя немецкие деньги для оказания помощи греческой экономике.	She faced public skepticism about using German funds to bail out the Greek economy.
будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватного объема финансовых средств для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи,	Concerned at the need to mobilize adequate levels of financing for emergency humanitarian assistance,
f) выработку специальных мер для оказания поддержки и помощи жертвам и их семьям	(f) Development of specialized measures for providing support and assistance to victims and their families
В реальном мире другого способа оказания помощи нет.	In the real world there was no other way of helping.
Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития	Transition from relief to development
До отъезда мы прошли курсы оказания первой помощи.	We are also getting a first aid and trauma crash course before we leave to be able to assist on the spot when needed.
D. Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития	D. Transition from relief to development
будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватных финансовых ресурсов для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи на всех уровнях,	Concerned about the need to mobilize adequate financial resources for emergency humanitarian assistance at all levels,
На Филиппинах работают тысячи волонтеров в центрах оказания помощи и пунктах распределения гуманитарной помощи.	In the Philippines, thousands volunteered in relief and repacking centers.
Последствия такого подхода распространяются значительно дальше оказания помощи при катастрофах.	The implications of this approach extend far beyond disaster relief. A robust scientific establishment is the root of any economy, and there will be no real development in the Third World without it.
Последствия такого подхода распространяются значительно дальше оказания помощи при катастрофах.	The implications of this approach extend far beyond disaster relief.
В 1995 году прошёл углублённый курс оказания первой медицинской помощи.	In 1995, he took an advanced course in emergency medical care.
Я побывал там в рамках благотворительной программы оказания медицинской помощи для палестинцев, президентом которой я являюсь.	Life saving drugs are in short supply, and equipment often does not work because of power cuts or the absence of spare parts.
приветствуя также созыв совещаний международных доноров, а также создание международных механизмов для оказания помощи палестинскому народу,	Welcoming also the convening of international donor meetings, as well as the establishment of international mechanisms to provide assistance to the Palestinian people,
Мать Самехи Элван до сих пор ожидает поездки в Египет для оказания ей срочной медицинской помощи .	Sameeha Elwan's mother has been waiting to go to Egypt for urgent medical treatment
Мы испробовали всё для оказания помощи для пожертвования органов, но люди, кажется, не согласны добровольно отдавать свои органы бесплатно .	We ve tried everything to drum up support for organ donation, but people just don t seem willing to give their organs away for free.
6. предлагает государствам назначить лиц для работы с частным фондом, учрежденным для поощрения оказания помощи Комиссии со стороны частного сектора	6. Invites States to nominate persons to work with the private foundation established to encourage assistance to the Commission from the private sector
4. предлагает государствам назначить лиц для работы с частным фондом, учрежденным для поощрения оказания помощи Комиссии со стороны частного сектора	4. Invites States to nominate persons to work with the private foundation established to encourage assistance to the Commission from the private sector
Преимущества улучшенной инфраструктуры все более очевидны в области оказания медицинской помощи.	And nowhere are the benefits more evident than in the provision of health care.
b) продолжать выделять такой персонал, который может потребоваться для оказания помощи Специальному комитету в выполнении им своих задач	(b) To continue to make available such staff as may be necessary to assist the Special Committee in the performance of its tasks
Команды быстро организовали различные спасательные миссии, составление карт зоны разрушений, наблюдение и обмен информацией для оказания помощи раненым.	Teams have quickly organized various rescue missions, zone mapping, observation and information sharing to assist the wounded, taking front stage both on and off social media.
На тот момент этот случай изучался в качестве примерного образца оказания помощи.	At the time, this was touted as a textbook case of doing things right.
Необходимо оказать давление на Израиль с целью прекращения оказания финансовой помощи поселениям.	Pressure should be exerted on Israel to end its financial assistance to settlements.
сознавая насущную необходимость оказания международной помощи палестинскому народу с учетом приоритетов палестинцев,	Conscious of the urgent necessity for international assistance to the Palestinian people, taking into account the Palestinian priorities,
84. подчеркивает, что взносы на оказание гуманитарной помощи не должны вноситься в ущерб оказанию помощи в целях развития и что международному сообществу следует выделять достаточные ресурсы для оказания гуманитарной помощи	84. Stresses that contributions to humanitarian assistance should not be provided at the expense of development assistance and that sufficient resources for humanitarian assistance should be made available by the international community
56 103. Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий от оказания чрезвычайной помощи до развития	56 103. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development
57 152. Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий от оказания чрезвычайной помощи до развития	57 152. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development
58 25. Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий от оказания чрезвычайной помощи до развития	58 25. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development
59 212. Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий от оказания чрезвычайной помощи до развития	59 212. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development
60 125. Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий от оказания чрезвычайной помощи до развития	60 125. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development
61 131. Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий от оказания чрезвычайной помощи до развития	61 131. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development
62 92. Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий от оказания чрезвычайной помощи до развития	62 92. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development
55 163. Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий от оказания чрезвычайной помощи до развития	55 163. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development
Оно делает это, но не раньше, чем капитан получает гарантии того, что более крупный корабль подходит для оказания помощи.	It does so, but not before the captain receives assurances that a larger ship is coming to assist.
Что касается последнего варианта, инфраструктура для оказания помощи уже существует, хотя она и была частично свернута администрацией президента Клинтона.	In the latter case, the infrastructure for support already exists, though it was partially dismantled during the Clinton administration.
b) продолжать выделять такой дополнительный персонал, который может потребоваться для оказания помощи Специальному комитету в выполнении им своих задач	(b) To continue to make available such additional staff as may be necessary to assist the Special Committee in the performance of its tasks
b) продолжать выделять такой дополнительный персонал, который может потребоваться для оказания помощи Специальному комитету в выполнении им его задач	(b) To continue to make available such additional staff as may be necessary to assist the Special Committee in the performance of its tasks
Это не такая уж плохая отдача, но существует много лучших способов оказания помощи.	That is not a bad return at all, but there are many better ways to help.
сознавая насущную необходимость оказания международной помощи палестинскому народу с учетом первоочередных задач палестинцев,	Conscious of the urgent necessity for international assistance to the Palestinian people, taking into account the Palestinian priorities,
Возможно, уровень оказания помощи улучшился, но увеличился также и уровень потребления в Шэсяне.	The quality of care may have improved but the consumption level of She Xian has also risen.

Display this page in English