Перевод "для потребления" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Consumption Consumer Commodities Consumerism Intake

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Опять же, товар для потребления.	Again, a commodity for consumption.
мелкие фермеры, производящие только для своего потребления.	Most hungry people in the world are subsistence farmers.
До определённого уровня являются безопасными для потребления.	Up to certain levels these are safe for consumption.
Это станет плохими новостями для потребления и размера банковских потерь.	This will be bad news for consumption and the size of bank losses.
Не хватает только достаточного уровня частного потребления для поддержания внутреннего роста.	What is missing is sufficient private consumption to power endogenous growth.
Высокие цены на предметы потребления сегодня означают большее предложение для будущих поколений, в то же самое время они создают стимул для развития новых способов сокращения потребления.	High prices for commodities today mean more supply for future generations, while at the same time creating an incentive to develop new ways to conserve on consumption.
ФРС предпочитает для измерения инфляции индекс цен для личного потребления расходов (personal consumption expenditure PCE).	The Fed prefers to measure inflation by the price index for personal consumption expenditure.
Лишь одни вредные для здоровья последствия от добычи и потребления угля огромны.	Konsekuensi kesehatan akibat produksi batubara dan pembakaran sungguh mengejutkan.
Тем не менее, для того, чтобы повысить уровень потребления необходимо преодолеть несколько препятствий.	Several other obstacles must nonetheless be surmounted in order to boost consumption.
Это довольно дорого для бедных экономических систем, которые могли бы лучше использовать ресурсы для инвестиций и потребления.	This is costly for poor economies, which could better use the resources for investment and consumption.
Говорят культура духовная, культура потребления.	People say spiritual culture, consumer culture.
Мы построили идеальное общество потребления.	We have built a perfect society of consumption.
Тем временем, задерживаются реформы, необходимые для сокращения объема сбережений и увеличения уровня частного потребления.	Meanwhile, the reforms necessary to reduce savings and increase private consumption are being delayed.
То, что для нашего расточительного потребления требуется пять планет, хитроумный трюк, но он неверен.	That our profligate consumption requires five planets is a catchy story, but it is wrong.
Увеличение потребления и балансировка экономического роста	Catalyzing Consumption and Balancing Growth
Необходимо также заняться вопросом потребления воды.	Water consumption also must be addressed. Agriculture accounts for more than 70 of water use in the world.
А рост потребления был относительно устойчивым.	And consumption growth has been relatively resilient.
Письмо Ходорковского могло бы появиться в общественном пространстве, но оно не предназначалось для общественного потребления.	Khodorkovsky's letter may have appeared in the public space, but it was not intended for public consumption.
Кризис может стать возможностью для перехода от финансовых пузырей и чрезмерного потребления к устойчивому развитию.	The crisis can yet be an opportunity to turn from a path of financial bubbles and excessive consumption to a path of sustainable development.
Goldman Sachs предупредил о растущих рисках для главного драйвера хрупкого экономического роста в России потребления.	Goldman Sachs warned of the growing risks for the key driver of the fragile economic growth in Russia consumption.
Несмотря ни на что, популярность ветроэнергии, неважно для бытового потребления или для питания гидронасосов на фермах, растет, особенно на севере.	Yet whether generating electricity for household consumption or powering water pumps for farms, wind's popularity is growing, especially in the north.
Но больше всего Китаю необходимо предпринимать значительные усилия для стимулирования внутреннего потребления и снижения уровня сбережений.	But what China really needs is a greater effort to promote domestic consumption and lower the savings rate.
При более высоком уровне дохода увеличение потребления мясных продуктов также требует больше зерна для корма животных.	As food supply growth slowed, demand continued to grow, and not only due to population increase. With higher incomes, rising meat consumption requires more grain for animal feed.
Первое, во многих странах недостаточно данных для обследования, отображающих распределение доходов и потребления между их гражданами.	First, many countries lack survey data showing how income and consumption are distributed among their citizens. The World Bank avoids this problem by assuming that the poverty rate of any country without such data matches the region s average.
При более высоком уровне дохода увеличение потребления мясных продуктов также требует больше зерна для корма животных.	With higher incomes, rising meat consumption requires more grain for animal feed.
Для электрических сетей от возобновляемых источников энергии нужны более сложные системы балансирования поставки и потребления энергии.	Power grids running on renewables need more sophisticated systems for balancing energy supply and demand.
Первое, во многих странах недостаточно данных для обследования, отображающих распределение доходов и потребления между их гражданами.	First, many countries lack survey data showing how income and consumption are distributed among their citizens.
В 2004 году около 10 миллионов ягнят и овец были забиты для местного потребления и экспорта.	In 2004, nearly 10 million lambs and sheep were slaughtered for local consumption and export.
К счастью, Китай занимается увеличением внутреннего потребления.	Fortunately, China is promoting a major domestic expansion.
Уровень потребления снижается, и предприятия сокращают инвестиции.	Consumption is dropping, and companies are cutting investment.
Возрождение инвестиций последовало за возобновлением роста потребления.	The revival of investment has followed the resumption of consumption growth.
Нет, в мире не иссякают товары потребления.	No, the world is not about to run out of commodities.
В каком отношении будущие последствия особенно потери объемов потребления в будущем должны соотноситься с сокращением объемов потребления сейчас?	At what rate should future impacts particularly losses of future consumption be discounted to the present?
Для усиления покупательной способности и поощрения потребления потребуется сокращение налогов, взымаемых с семей низкого и среднего достатка.	To strengthen purchasing power and to stimulate consumption, tax cuts on low and medium income households are essential.
В этой атмосфере общественного молчания практически вакантное общественное пространство заполняется странными голосами, не предназначенными для общественного потребления.	In this atmosphere of public silence, the virtually vacant public space is filled with odd voices that are not intended for public consumption.
В Москве же в последние годы сформировался слой людей, для которых проблема потребления в общем случае решена.	In Moscow, just in recent years, a stratum of people has formed, for whom basic consumption is no longer an issue.
Использование нефти и газа для производства электричества для внутреннего потребления ставит под угрозу экспорт нефти и газа, являющийся главным источником правительственных доходов.	Using oil or natural gas for domestic electricity threatens oil and gas exports, which are the principle source of government revenues.
Более того, относительно легко отложить снижение потребления нефти.	Moreover, it is relatively easy to postpone lowering oil consumption.
Например, характер потребления алкоголя в Европе начинает изменяться.	For example, patterns of alcohol consumption in Europe are beginning to shift.
Данные показывают, что значительное увеличение потребления уже происходит.	The data show that a significant increase in consumption already is happening.
Обычно повышение уровня потребления помогает оживить экономику но в данном случае потребление уже почти чудом поддержало экономику, когда наблюдалось резкое падение инвестиций, и таким образом, для повышения уровня потребления осталось мало возможностей.	Meanwhile, the US cannot expect much relief from exports, given the global economic slowdown, or from consumer spending. Typically, a rebound in consumption helps to reinvigorate the economy but consumption has, almost miraculously, sustained the economy as investment has fallen, and thus there is little scope for a rebound.
Обычно повышение уровня потребления помогает оживить экономику но в данном случае потребление уже почти чудом поддержало экономику, когда наблюдалось резкое падение инвестиций, и таким образом, для повышения уровня потребления осталось мало возможностей.	Typically, a rebound in consumption helps to reinvigorate the economy but consumption has, almost miraculously, sustained the economy as investment has fallen, and thus there is little scope for a rebound.
Уровень скидки на потребление должен учитывать, что при росте потребления маргинальная единица потребления может рассматриваться, как имеющая меньшее социальное значение.	The consumption discount rate should account for the possibility that, as consumption grows, the marginal unit of consumption may be considered to have less social value.
Многие экономисты, включая меня, считают, что жажда Америки к иностранному капиталу для финансирования своего потребления сыграла критическую роль в подготовке условий для кризиса.	Many economists, including myself, believe that America s thirst for foreign capital to finance its consumption binge played a critical role in the build up of the crisis.
Зоны могут включать в себя совместно и сельскохозяйственные предприятия, занимающиеся производством товаров для внутреннего потребления, и трудоемкие производства и аграрные компании для экспорта.	The zones could combine integrated rural development for domestic consumption and labor intensive manufacturing and agro businesses for export.

Display this page in English