Перевод "для региона" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Экономические последствия для региона будут ужасны. | The economic impact in Cuninico will be terrible. |
| Стратегия роста для всего региона еще впереди. | A growth strategy for the whole region is yet to come. |
| Это стало историческим моментом для всего региона. | For the region, this was an historic moment. |
| Стратегические последствия для региона выглядят довольно мрачно. | The strategic implications for the region are equally grim. |
| Теперь они создали образовательную ферму для региона . | Now, they have designed an educational farm for the region . |
| И для Либерии, и для региона на карту поставлено очень многое. | The stakes for Liberia and for the region could not be higher. |
| Но это подходит для имущих людей региона, а для неимущих нет. | But it is an agenda for the region s haves, not its have nots. |
| Но это подходит для имущих людей региона, а для не мущих нет. | But it is an agenda for the region s haves, not its have nots. |
| Их отказ может иметь страшные последствия для всего региона. | Their failure would have dire consequences for the entire region. |
| Сотрудничество в вопросах безопасности желательно для Америки и совершенно необходимо для стран региона. | Cooperation on security matters is desirable for America, and indispensable for the countries of the region. |
| Для решения проблем региона нужны согласованная трансатлантическая политика и участие НАТО. | We need a coherent transatlantic effort to engage this region, and NATO will be part of that effort. |
| Для Турции, Армении и всего региона есть только один путь вперед. | There is only one way forward for Turkey, Armenia, and the region. |
| Правительства стран региона уже предпринимают соответствующие действия для управления потоком информации. | Governments across the region are already taking action to control the flow of information. |
| Но лидер должен выбрать, и Обама делает неправильный выбор для Сирии, региона и для США. | But a leader must choose, and Obama is making the wrong choice for Syria, for the region, and for the US. |
| Но для начала, ЕС должен дать сигнал односторонним открытием своих границ для импорта из региона. | But from the start, the EU should give a signal by unilaterally opening its border to imports from the region. |
| Милитаризация Андcкого региона | Militarizing the Andes |
| На карту поставлено будущее региона, имеющего большое значение для мира в Евразии. | What is at stake is the future of a region critical to Eurasia s peace. |
| Кроме того, международное сообщество должно быть обеспокоено последствиями государственного переворота для региона. | The international community should also be concerned with the coup s regional implications. |
| Для того, чтобы реализовать потенциал региона в полной мере, требуется всесторонняя стратегия. | A comprehensive strategy is needed to realise the region's full potential. |
| ACMECS для того, чтобы сделать его главным связующим звеном экономического развития региона. А двусторонние соглашения призваны укрепить отношения с главными игроками региона. | ACMECS was to make it the region s linchpin of economic development and the bilateral agreements would cement relations with the biggest players in the region. |
| Кризис южнее Европы отражает укоренившийся трансформационный процесс, который будет иметь длительные последствия для региона, для Европы и для мира. | The crisis in Europe s southern neighborhood reflects a deep seated transformation process that will have long lasting consequences for the region, for Europe, and for the world. |
| В Афганистане война продолжается при других обстоятельствах, с серьезными последствиями для региона, да и для всего мира. | In Afghanistan, war continued under different circumstances, with serious ramifications for the region and, indeed, the world. |
| Но то, что для остального мира может казаться неожиданным развитием событий, для жителей региона сюрпризом не стало. | But what might appear to be a sudden turn of events to the rest of the world are no surprise to those in the region. |
| Климат и география региона означают, что водные ресурсы неизбежно предназначены для совместного пользования. | The region s climate and geography mean that water resources are unavoidably shared. |
| с удовлетворением отмечая, что Договор Тлателолко имеет силу для 32 суверенных государств региона, | Noting with satisfaction that the Treaty of Tlatelolco is now in force for thirty two sovereign States of the region, |
| Успенский использовал поисковые подсказки для определения главных стереотипов о жителях определённого региона России. | Uspensky used the autocomplete suggestions to determine the top stereotype for people of a particular region in Russia. |
| Оно располагается на возвышенности второго по величине региона Эфиопии, административного региона Амхара. | It is situated in the highlands of Ethiopia s second largest region, Amhara administrative state. |
| Кроме того, столкновения внутри самого исламского мира, вероятно, будут дестабилизирующими для региона и контрпродуктивными для интересов свободного мира. | Moreover, the clash within Islam is likely to be destabilizing regionally and counterproductive to the interests of the free world. |
| И при этом они не возражают против зонтика безопасности США для Азиатско Тихоокеанского региона. | Nor do they challenge the United States led security umbrella for the Asia Pacific region. |
| Очевидно, что выборы в Ираке в январе 2005 года были позитивным шагом для региона. | Clearly, the January 2005 election there was a positive step for the region. |
| Как и в прошлом, инициатором процесса для всего региона станет Египет, вольно или невольно. | As in the past, Egypt will play a guiding role for the entire region (whether it wants to or not). |
| Представители Fagnomba утверждают в своей петиции, что для нормализации жизни региона необходим ряд мер | Fagnomba argues that a few measures are necessary to make it right in the region via this petition |
| Для вовлечения населения в переустройство и обеспечения мирного разрешения конфликта могут потребоваться учреждения, традиционные для региона и его истории. | Involving the people and providing for peaceful conflict resolution may require institutions peculiar to the region and its history. |
| Но народов региона там нет. | But the nations of the region are not. |
| Прививки делают всем детям региона. | You vaccinate all the children in an area. |
| Точный норматив определит правительство региона. | The regional government will determine the precise rate. |
| Река Мараньон, региона Лорето, Перу . | The Nanay River, Loreto, Perú. |
| Население региона сократилось на треть. | The population of the region dropped by a third. |
| Эти соглашения касались права выбора официального языка, автономии региона и права региона на самоопределение. | Those agreements dealt with the rights of choosing a province's official language, provincial autonomy, and provinces' right to self determination. |
| Поэтому важно осмыслить, что значат эти изменения для будущего Израиля, региона и арабо израильского конфликта. | So it is all the more important to comprehend the significance of these changes for the future of Israel, the region, and the Arab Israeli conflict. |
| Потому что основные угрозы для безопасности Европы в начале XXI века идут из данного региона. | Because the main threats to European security at the beginning of the 21st century stem from that region. |
| Первым шагом могло бы быть назначение контактной группы для региона с санкции Совета Безопасности ООН. | A first step could be establishing a contact group for the region, authorized by the United Nations Security Council. |
| Для региона, который не привык, что дела идут хорошо, такое положение вещей выглядит немного странно. | For a region not always accustomed to things going well, this is a somewhat strange state of affairs. |
| Дальнейшие геополитические последствия для региона и всего мира следуют из трёх ключевых изменений в Китае. | Further geo political implications for the region and the world follow from three key changes in China. |
| будучи встревожена угрозами, которые распространение ядерного оружия создает для безопасности и стабильности региона Ближнего Востока, | Concerned about the threats posed by the proliferation of nuclear weapons to the security and stability of the Middle East region, |
Похожие Запросы : региона - для каждого региона - код региона - рынок региона - планирования региона - из региона - выбор региона - карта региона - развития региона - лидер региона - из региона - состояние региона - Код региона - Глава региона