Перевод "для содействия" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

для - перевод :
For

для - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вы желаете моего содействия для совершения развода?
'You want my assistance to obtain a divorce?'
X. ЮНТАК. Размещение военного компонента для содействия в проведении
X. Map UNTAC military deployment for electoral support . 101
Мир нуждается в процветающем, сплоченном Евросоюзе для продвижения демократических принципов, содействия урегулированию конфликтов, защиты глобальных ценностей, содействия миру и для укрепления доверия вопреки границ.
The world needs a thriving, cohesive EU to advance democratic principles, facilitate conflict resolution, protect the global commons, promote peace, and build trust across borders.
Разработка руководящих указаний для содействия странам в подготовке национальных планов выполнения
Development of guidance to assist countries in the preparation of national implementation plans
содействия освоению возобновляемых энергоресурсов.
Energy efficiency The first way has great potential in Eastern and South East Europe, where economies are notably energy intensive.
отмечая усилия, прилагаемые гражданским обществом для содействия мирному урегулированию вопроса о Палестине,
Acknowledging the efforts being undertaken by civil society to promote a peaceful settlement of the question of Palestine,
Они продолжают придерживаться стратегии, которая больше подходит для сражения с кризисом, чем для содействия посткризисному исцелению.
They continue to favor strategies that are better suited to combating crisis than to promoting post crisis healing.
c) содействия формированию транспарентных, эффективных режимов регулирования и разработке стратегий для стимулирования инвестиций
(c) Promoting transparent, efficient regulatory regimes and other policies that encourage investment
сознавая необходимость скоординированного использования имеющихся ресурсов для содействия достижению общих целей обеих организаций,
Mindful of the need for the coordinated utilization of available resources to promote the common objectives of the two organizations,
сознавая необходимость координированного использования имеющихся ресурсов для содействия достижению общих целей обеих организаций,
Mindful of the need for the coordinated utilization of available resources to promote the common objectives of the two organizations,
содействия рациональному использованию лесных ресурсов для поддержания благосостояния населения и защиты окружающей среды
support them to manage forests sustainably, for their own well being as well as to protect the environment
Том попросил у меня содействия.
Tom asked for my assistance.
Не менее важно то, чтобы деньги, полученные от природных ресурсов, использовались для содействия развитию.
Equally important, the money gained through natural resources must be used to promote development.
Для содействия эффективному осуществлению настоящей Конвенции и поощрения международного сотрудничества в охватываемой ею области
In order to foster the effective implementation of the present Convention and to encourage international cooperation in the field covered by the present Convention
Хотя когда то Интернет использовался для увековечения конфликта, в настоящее время он используются также для содействия и установлению мира.
While once the Internet was used to perpetuate conflict, it is now also being used to promote peace.
Даже изменение структуры капитала, т.е. рекапитализация банков посредством содействия государства оказалась недостаточной для восстановления экономики.
Even the recapitalization of banks through state assistance has not been enough to revive economic activity.
будучи убеждена в необходимости скоординированного использования имеющихся ресурсов для содействия достижению общих целей обеих организаций,
Convinced of the need for the coordinated utilization of available resources to promote the common objectives of the two organizations,
Нам также необходимо рассмотреть, как можно повысить согласованность экономической политики разных стран для содействия сближению производительности.
We also need to consider how to enhance coordination of economic policies to promote productivity convergence.
8. просит Генерального секретаря обеспечить предоставление Секретариату ресурсов и экспертных знаний для содействия осуществлению Программы действий
8. Requests the Secretary General to ensure that resources and expertise are made available to the Secretariat to promote the implementation of the Programme of Action
1. призывает Генерального секретаря расширять возможности для карьерного роста в рамках Секретариата путем содействия развитию карьеры
1. Encourages the Secretary General to enhance career progress within the Secretariat by facilitating career development
Если информационные сообщения верны, некоторые члены комитета использовали свое положение для содействия более адаптивной позиции на переговорах.
If news reports are correct, some members of the committee have been using their position to promote more accommodative negotiating positions.
Более серьезное с точки зрения его последствий способ, в котором права человека были использованы для содействия войнам.
More serious in terms of its consequences is the way in which human rights have been used to promote wars.
1. вновь подтверждает, что образование в интересах устойчивого развития имеет решающее значение для содействия обеспечению устойчивого развития
1. Reaffirms that education for sustainable development is critical for promoting sustainable development
b) усилия, предпринимаемые на национальном уровне для укрепления информационной безопасности и содействия международному сотрудничеству в этой области
(b) Efforts taken at the national level to strengthen information security and promote international cooperation in this field
признавая далее необходимость более тесной координации усилий на международном уровне для содействия более эффективной борьбе с допингом,
Recognizing the need for greater coordination of efforts at the international level to facilitate a more effective fight against doping,
Цель перемирия заключается в создании на всей территории страны обстановки мира для содействия работе правительства национального согласия.
The objective of the truce is to create throughout the country a climate of pacification to facilitate the work of the Government of national concord.
Новые лидеры Грузии выступили против содействия чеченским повстанцам.
Georgia's new leaders have opposed such cooperation with the Chechen rebels.
Член Ассоциации содействия Организации Объединенных Наций в Канаде
Member of United Nations Association in Canada
Поэтому страны юга Африки, обладающие наиболее развитой экономикой, должны приложить все возможные усилия для содействия развитию региональной интеграции.
Southern Africa s leading economies must therefore make every effort to promote regional integration.
Учитывая его важность, мы уверены, что можно сделать что то еще для содействия, соблюдения и защиты разработки контента.
Given its importance, we feel that more can be done to encourage, respect and protect content creation.
Логически последовательные программы содействия нагоняющему экономическому развитию относительно просты.
Coherent programs to promote economic catch up are relatively straightforward.
Жителям Преднадражи власти вообще не предложили какого либо содействия.
In the case of Přednádraží, the authorities did not offer any assistance whatsoever.
Но после исчерпания маоистской стратегии в 1970 х годах китайские лидеры перешли к рыночным механизмам для содействия экономическому развитию.
But, after the exhaustion of the Maoist strategy in the 1970 s, Chinese leaders turned to market mechanisms to foster economic development.
4. призывает Организацию Объединенных Наций и другие соответствующие международные и региональные организации предпринимать инициативы для содействия осуществлению Программы действий
4. Encourages the United Nations and other appropriate international and regional organizations to undertake initiatives to promote the implementation of the Programme of Action
Тем не менее, жители Сибири приспособили социальные медиа для содействия усилиям добровольцев по помощи жертвам в Хакасии и Забайкалье.
Nevertheless, people in Siberia have leveraged social media to facilitate volunteering efforts for victims in Khakassia and Zabaykalsky.
В 1995 году НИ организовала марш Марш миллиона чёрных мужчин для содействия единству афроамериканского общества и распространения семейных ценностей.
In 1995, the Nation of Islam sponsored the Million Man March in Washington, D.C., to promote African American unity and family values.
Испания создала в ООН новый Фонд ЦРТ для содействия сотрудничеству, необходимому в рамках ООН, с целью решения различных задач ЦРТ.
Spain created a new MDG Fund at the United Nations to promote the cooperation needed within the UN to address the various challenges of the MDGs.
Однако возможности оказания содействия условиям и договорным обязательствам в большинстве развивающихся стран, особенно в самых бедных, существенно ограничены для политиков.
But aid conditionality and treaty commitments have significantly constrained policymaking in most developing countries, especially the poorest. In particular, slow growth and revenue losses, owing to economic liberalization programs, have reduced the scope for fiscal policy, with serious consequences for poverty and destitution.
Даже после того, как Европейская империя ушла в небытие, законы все еще экспортировались для содействия развитию в пост колониальных странах.
Even after Europe s empires retreated, laws were still exported in order to foster development in post colonial countries.
Государственный сектор Греции изобилует клиентелизмом (ради получения голосов) и кумовством (для получения содействия) в значительно большей степени, чем остальная Европа.
Greece s public sector is rife with clientelism (to gain votes) and cronyism (to gain favors) far more so than in other parts of Europe.
Признав это и раскаявшись, мы, японцы, на протяжении десятилетий верили, что должны сделать всё, что можем, для содействия развитию Азии.
Given this recognition and remorse, we Japanese have believed for decades that we must do all that we can to contribute to Asia s development.
Однако возможности оказания содействия условиям и договорным обязательствам в большинстве развивающихся стран, особенно в самых бедных, существенно ограничены для политиков.
But aid conditionality and treaty commitments have significantly constrained policymaking in most developing countries, especially the poorest.
1. вновь подтверждает важность продолжения конструктивного диалога и подлинного партнерства для содействия дальнейшему расширению международного экономического сотрудничества в целях развития
1. Reaffirms the importance of continued constructive dialogue and genuine partnership to promote further international economic cooperation for development
Активная публичная защита вручается активисту или группе активистов, которые использовали онлайн инструменты для содействия свободе выражения и поддержки политических изменений.
Advocacy, given to an activist or group that has used online tools to promote free expression or encourage political change
С тех пор США сознательно преследуют политику содействия подъему Китая.
Since then, the US has pursued a conscious policy of aiding China s rise.

 

Похожие Запросы : содействия - предназначены для содействия - необходимо для содействия - предназначены для содействия - поддержка для содействия - служат для содействия - средства для содействия - меры для содействия - Проект документа для содействия - нормативные документы для содействия - путем содействия - содействия соблюдению - области содействия