Перевод "меры для содействия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Measures Precautions Precaution Drastic Arrangements Cooperation Assistance Naacp Facilitating Promote

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вы желаете моего содействия для совершения развода?	'You want my assistance to obtain a divorce?'
13. просит секретариат Комиссии принять меры для содействия обеспечению сбалансированной представленности основных групп из развитых и развивающихся стран на сессиях Комиссии	13. Requests the secretariat of the Commission to make arrangements to facilitate the balanced representation of major groups from developed and developing countries in the sessions of the Commission
16. просит секретариат Комиссии принять меры для содействия обеспечению сбалансированной представленности основных групп из развитых и развивающихся стран на сессиях Комиссии	16. Requests the secretariat of the Commission to make arrangements to facilitate the balanced representation of major groups from developed and developing countries in the sessions of the Commission
16. просит секретариат Комиссии принять необходимые меры для содействия обеспечению сбалансированного представительства на сессиях Комиссии основных групп из развитых и развивающихся стран	16. Requests the secretariat of the Commission to make arrangements to facilitate the balanced representation of major groups from developed and developing countries in the sessions of the Commission
Меры для непосредственного возвращения имущества	Measures for direct recovery of property
Меры, предпринимаемые для устранения недоедания	Malnutrition Measures
X. ЮНТАК. Размещение военного компонента для содействия в проведении	X. Map UNTAC military deployment for electoral support . 101
Оружие должно использоваться для содействия сохранению независимости всех государств, а не для построения гигантских империй, и должны приниматься меры по сокращению ядерных арсеналов, насколько позволяет политическая обстановка.	The weapons should be used to help preserve the independence of all states, rather than for imperial aggrandizement, and steps should be taken to reduce arsenals as political conditions permit.
с) принять все надлежащие позитивные меры, максимально используя ресурсы, выделенные для этой цели, для содействия эффективному доступу к таким профилактическим, лечебным или паллиативным фармацевтическим изделиям или медицинским технологиям	(c) To adopt all appropriate positive measures, to the maximum of the resources allocated for this purpose, to promote effective access to such preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies
Мир нуждается в процветающем, сплоченном Евросоюзе для продвижения демократических принципов, содействия урегулированию конфликтов, защиты глобальных ценностей, содействия миру и для укрепления доверия вопреки границ.	The world needs a thriving, cohesive EU to advance democratic principles, facilitate conflict resolution, protect the global commons, promote peace, and build trust across borders.
Разработка руководящих указаний для содействия странам в подготовке национальных планов выполнения	Development of guidance to assist countries in the preparation of national implementation plans
содействия освоению возобновляемых энергоресурсов.	Energy efficiency The first way has great potential in Eastern and South East Europe, where economies are notably energy intensive.
отмечая усилия, прилагаемые гражданским обществом для содействия мирному урегулированию вопроса о Палестине,	Acknowledging the efforts being undertaken by civil society to promote a peaceful settlement of the question of Palestine,
Для развивающихся стран эффект данной меры является иллюзорным.	For starters, the revenue gains from temporary wealth taxes can be very elusive.
Аналогичные быстродействующие меры следует принимать для контроля заболеваемости.	Similar quick impact measures should be undertaken to control disease.
Правительство приняло решительные меры для борьбы с инфляцией.	The government adopted strong measures to fight inflation.
Они продолжают придерживаться стратегии, которая больше подходит для сражения с кризисом, чем для содействия посткризисному исцелению.	They continue to favor strategies that are better suited to combating crisis than to promoting post crisis healing.
7. настоятельно призывает все правительства и соответствующие организации коренных народов принять все необходимые меры для содействия как можно скорейшему принятию проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов	7. Urges all Governments and indigenous organizations concerned to take every action necessary to facilitate the adoption of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples as soon as possible
c) для обеспечения прочного мира и стабильности требуются национальные и международные меры и сотрудничество в целях содействия созданию более благоприятных условий жизни для всех людей при большей свободе, ключевым элементом которых является искоренение нищеты	(c) For peace and stability to endure, national action and international action and cooperation are required to promote a better life for all in larger freedom, a critical element of which is the eradication of poverty
c) содействия формированию транспарентных, эффективных режимов регулирования и разработке стратегий для стимулирования инвестиций	(c) Promoting transparent, efficient regulatory regimes and other policies that encourage investment
сознавая необходимость скоординированного использования имеющихся ресурсов для содействия достижению общих целей обеих организаций,	Mindful of the need for the coordinated utilization of available resources to promote the common objectives of the two organizations,
сознавая необходимость координированного использования имеющихся ресурсов для содействия достижению общих целей обеих организаций,	Mindful of the need for the coordinated utilization of available resources to promote the common objectives of the two organizations,
содействия рациональному использованию лесных ресурсов для поддержания благосостояния населения и защиты окружающей среды	support them to manage forests sustainably, for their own well being as well as to protect the environment
Это важно для нас, для тех, кто придумывает меры безопасности, кто проверяет меры безопасности или просто правила поведения, относящиеся к безопасности.	So it's important for us, those of us who design security, who look at security policy, or even look at public policy in ways that affect security.
Том попросил у меня содействия.	Tom asked for my assistance.
Мы должны принять меры для предотвращения дорожно транспортных происшествий.	We must take measures to prevent traffic accidents.
Не менее важно то, чтобы деньги, полученные от природных ресурсов, использовались для содействия развитию.	Equally important, the money gained through natural resources must be used to promote development.
Для содействия эффективному осуществлению настоящей Конвенции и поощрения международного сотрудничества в охватываемой ею области	In order to foster the effective implementation of the present Convention and to encourage international cooperation in the field covered by the present Convention
меры.	Vol.
Объявленные вами меры оскорбительны как для правительства Кубы, так и для кубинского народа.	The measures you announced today are disrespectful of the Cuban government and disrespectful of the Cuban people.
Однако меры, принимаемые для ее лечения или предотвращения, далеко недостаточны.	Yet not nearly enough is being done to treat or prevent it.
b) принять меры для прекращения применения телесных наказаний в школах	(b) To take measures to eliminate the use of corporal punishment in schools
f) принять все необходимые меры для искоренения голода и недоедания	(f) To take all necessary measures to eradicate hunger, malnutrition and famine
Более того, были предприняты успешные меры для борьбы с терроризмом.	Moreover, measures have been implemented to push back, successfully, against terrorists.
Тем не менее, теперь принимаются специальные меры для их защиты	However, specific measures are now in place to protect them
Также Министерство сельского хозяйства приняло меры для защиты домашнего скота.	Furthermore, the Ministry of Agriculture has distributed cattle feed to mitigate the effect of ashes on animals.
Хотя когда то Интернет использовался для увековечения конфликта, в настоящее время он используются также для содействия и установлению мира.	While once the Internet was used to perpetuate conflict, it is now also being used to promote peace.
Даже изменение структуры капитала, т.е. рекапитализация банков посредством содействия государства оказалась недостаточной для восстановления экономики.	Even the recapitalization of banks through state assistance has not been enough to revive economic activity.
будучи убеждена в необходимости скоординированного использования имеющихся ресурсов для содействия достижению общих целей обеих организаций,	Convinced of the need for the coordinated utilization of available resources to promote the common objectives of the two organizations,
Переходные меры	Transitional measures
Прими меры.	Take action.
Примите меры.	Take action.
Высшие руководители указанных ведомств предпринимали меры для предотвращения полного разрыва отношений.	Lt. Gen. Ahmed Shuja Pasha, the head of the ISI, took a day trip to Washington, DC, and spent four hours meeting with CIA Director Leon Panetta.
Для того, чтобы принимать правильные меры, мы должны понимать, что происходит.	If we are to get our policies right, it is crucial that we get our facts right.
Высшие руководители указанных ведомств предпринимали меры для предотвращения полного разрыва отношений.	Senior leaders from both sides sought to save the relationship from total rupture.

Display this page in English