Перевод "средства для содействия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Расширение сферы действия патентов увеличивает их ценность в качестве средства содействия творчеству. | The expanding scope of patents increases their value as a tool to promote creativity. |
| учитывая роль спорта и физического воспитания как средства содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру, | Considering the role of sport and physical education as a means to promote education, health, development and peace, |
| Вы желаете моего содействия для совершения развода? | 'You want my assistance to obtain a divorce?' |
| 4.4 Средства для подготовки проектов | A project preparation fund of 50,000 is requested for the feasibility study and detailed programme set up. |
| Она собирает средства для помощи слепым. | She is collecting on behalf of the blind. |
| X. ЮНТАК. Размещение военного компонента для содействия в проведении | X. Map UNTAC military deployment for electoral support . 101 |
| Организация GiveIndia поднимает средства для целой страны. | GiveIndia is for a whole country. |
| Организация GiveIndia поднимает средства для целой страны. | Givelndia is for a whole country. |
| ЛТ Нам нужны средства для оплаты счетов. | LT We need funds to pay our IAP bills. |
| Он искал любые возможные средства для побега. | He looked for every possible means of escape. |
| В составе NAI команда PGP разработала средства для шифрования дисков, брандмауэр, средства для обнаружения вторжений и IPsec VPN. | Under NAI, the PGP team added disk encryption, desktop firewalls, intrusion detection, and IPsec VPNs to the PGP family. |
| Мир нуждается в процветающем, сплоченном Евросоюзе для продвижения демократических принципов, содействия урегулированию конфликтов, защиты глобальных ценностей, содействия миру и для укрепления доверия вопреки границ. | The world needs a thriving, cohesive EU to advance democratic principles, facilitate conflict resolution, protect the global commons, promote peace, and build trust across borders. |
| Разработка руководящих указаний для содействия странам в подготовке национальных планов выполнения | Development of guidance to assist countries in the preparation of national implementation plans |
| Я ищу средства работать производительно и для себя и для рабочего. | 'I am seeking for a way of making labour profitable for me and for the labourers,' he answered hotly. |
| содействия освоению возобновляемых энергоресурсов. | Energy efficiency The first way has great potential in Eastern and South East Europe, where economies are notably energy intensive. |
| отмечая усилия, прилагаемые гражданским обществом для содействия мирному урегулированию вопроса о Палестине, | Acknowledging the efforts being undertaken by civil society to promote a peaceful settlement of the question of Palestine, |
| Эта клавиатура даёт нам средства для изучения музыкального процесса. | And so through this piano keyboard, we now have the means to take a musical process and study it. |
| Для них улицы это возможность добыть средства к существованию. | The streets to them represent an opportunity to earn a living. |
| Они продолжают придерживаться стратегии, которая больше подходит для сражения с кризисом, чем для содействия посткризисному исцелению. | They continue to favor strategies that are better suited to combating crisis than to promoting post crisis healing. |
| c) содействия формированию транспарентных, эффективных режимов регулирования и разработке стратегий для стимулирования инвестиций | (c) Promoting transparent, efficient regulatory regimes and other policies that encourage investment |
| сознавая необходимость скоординированного использования имеющихся ресурсов для содействия достижению общих целей обеих организаций, | Mindful of the need for the coordinated utilization of available resources to promote the common objectives of the two organizations, |
| сознавая необходимость координированного использования имеющихся ресурсов для содействия достижению общих целей обеих организаций, | Mindful of the need for the coordinated utilization of available resources to promote the common objectives of the two organizations, |
| содействия рациональному использованию лесных ресурсов для поддержания благосостояния населения и защиты окружающей среды | support them to manage forests sustainably, for their own well being as well as to protect the environment |
| Том попросил у меня содействия. | Tom asked for my assistance. |
| Это самая старая отговорка для оправдания правонарушений цель оправдывает средства. | That is the oldest excuse to justify wrongdoing the end justifies the means. |
| Огромный избыток федерального бюджета должен был предоставить средства для этого. | The huge federal budget surplus was supposed to provide the means to do that. |
| Для всех данных проблем нам понадобятся иные макроэкономические финансовые средства. | For all of these problems we will need other macroeconomic and financial remedies. |
| Потребовались дополнительные средства для срочного строительства бункеров ввиду расширения военных | Additional resources were required for bunkers which were hastily constructed when hostilities developed. |
| Графический интерфейс средства управления ALSA для звуковых карт Envy24 (ice1712) | ALSA GUI control tool for Envy24 (ice1712) soundcards |
| Да, ненавистнические группы могут использовать эти средства для распространения ненависти. | Yes, hate groups can use it to spread hate. |
| Макаренко утверждает, что правительство постоянно перенаправляет средства, предназначенные для армии. | Makarenko maintains the government diverts funds meant for the army constantly. |
| Необходимые средства. | Wherewithal to deliver. |
| Средства XML | XML Tools |
| Самое главное для них найти средства для решения сегодняшних проблем и исполнения сегодняшних обещаний. | Their priority is paying for immediate problems, and for today's promised benefits. |
| Не менее важно то, чтобы деньги, полученные от природных ресурсов, использовались для содействия развитию. | Equally important, the money gained through natural resources must be used to promote development. |
| Для содействия эффективному осуществлению настоящей Конвенции и поощрения международного сотрудничества в охватываемой ею области | In order to foster the effective implementation of the present Convention and to encourage international cooperation in the field covered by the present Convention |
| Они также подготовили специальные травы для использования в качестве дезинфицирующего средства. | They also prepared special herbs for use as disinfectants. |
| и, по возможности, собирать средства для сообществ в других регионах планеты. | And then, if they're able, they may raise money to help communities in other parts of the world. |
| Теперь, когда ты повзрослел, тебе нужно самому искать средства для существования. | Now you have come of age, you should seek a living for yourself. |
| У меня появилась сыпь на руках от средства для мытья посуды. | I got a rash on my hands from dishwasher detergent. |
| Хотя когда то Интернет использовался для увековечения конфликта, в настоящее время он используются также для содействия и установлению мира. | While once the Internet was used to perpetuate conflict, it is now also being used to promote peace. |
| Даже изменение структуры капитала, т.е. рекапитализация банков посредством содействия государства оказалась недостаточной для восстановления экономики. | Even the recapitalization of banks through state assistance has not been enough to revive economic activity. |
| будучи убеждена в необходимости скоординированного использования имеющихся ресурсов для содействия достижению общих целей обеих организаций, | Convinced of the need for the coordinated utilization of available resources to promote the common objectives of the two organizations, |
| 2. постановляет провозгласить 5 ноября 2004 года начало работы по проведению Международного года спорта и физического воспитания как средства содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру | 2. Decides to launch, on 5 November 2004, the International Year for Sport and Physical Education, as a means to promote education, health, development and peace |
| Традиционные средства коммуникации | Traditional means of communication |
Похожие Запросы : средства содействия - для содействия - для содействия - содействия - предназначены для содействия - необходимо для содействия - предназначены для содействия - поддержка для содействия - служат для содействия - меры для содействия - средства для - средства для - Проект документа для содействия - нормативные документы для содействия
