Перевод "средства содействия" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

средства - перевод : средства - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Расширение сферы действия патентов увеличивает их ценность в качестве средства содействия творчеству.
The expanding scope of patents increases their value as a tool to promote creativity.
учитывая роль спорта и физического воспитания как средства содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру,
Considering the role of sport and physical education as a means to promote education, health, development and peace,
содействия освоению возобновляемых энергоресурсов.
Energy efficiency The first way has great potential in Eastern and South East Europe, where economies are notably energy intensive.
Том попросил у меня содействия.
Tom asked for my assistance.
Необходимые средства.
Wherewithal to deliver.
Средства XML
XML Tools
2. постановляет провозгласить 5 ноября 2004 года начало работы по проведению Международного года спорта и физического воспитания как средства содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру
2. Decides to launch, on 5 November 2004, the International Year for Sport and Physical Education, as a means to promote education, health, development and peace
Традиционные средства коммуникации
Traditional means of communication
Моющие средства ядовиты.
Detergent is poisonous.
i) учета многообразия общества посредством содействия деятельности ассоциаций, структур по проведению диалога, средств массовой информации и поощрения их взаимодействия в качестве средства укрепления и развития демократии
(i) Respecting the diversity of society by promoting associations, dialogue structures, mass media and their interaction as a means of strengthening and developing democracy
Должностным лицам Внутренней налоговой службы были предъявлены обвинения в преступном сговоре с целью содействия 122 м налогоплательщикам обманным путём получить освобождённые от налогов средства из FUT.
Internal Revenue System officials were accused of colluding to help 122 taxpayers obtain fraudulent tax refunds from the FUT.
Вы желаете моего содействия для совершения развода?
'You want my assistance to obtain a divorce?'
вновь подтверждая важность распространения информации как средства содействия достижению целей Декларации и учитывая роль мирового общественного мнения в оказании эффективной помощи народам несамоуправляющихся территорий в достижении самоопределения,
Reiterating the importance of dissemination of information as an instrument for furthering the aims of the Declaration, and mindful of the role of world public opinion in effectively assisting the peoples of Non Self Governing Territories to achieve self determination,
вновь подтверждая важность распространения информации как средства содействия достижению целей Декларации и учитывая роль мирового общественного мнения в оказании эффективной помощи народам несамоуправляющихся территорий в достижении самоопределения,
Reiterating the importance of dissemination of information as an instrument for furthering the aims of the Declaration, and mindful of the role of world public opinion in effectively assisting the peoples of the Non Self Governing Territories to achieve self determination,
Внутренние средства правовой защиты
Local remedies
Средства рабочего стола GNOME
GNOME Desktop Utilities
Средства создания документации kde
kde Documentation Tools
Разве цель оправдывает средства?
Does the end justify the means?
Владелец транспортного средства Том.
The owner of the vehicle is Tom.
Новые лидеры Грузии выступили против содействия чеченским повстанцам.
Georgia's new leaders have opposed such cooperation with the Chechen rebels.
Член Ассоциации содействия Организации Объединенных Наций в Канаде
Member of United Nations Association in Canada
Мы спутали средства с целью.
We confused means with ends.
в качестве средства от чахотки.
as a treatment against consumption.
4.4 Средства для подготовки проектов
A project preparation fund of 50,000 is requested for the feasibility study and detailed programme set up.
Скриншоты рекламы моющего средства Qiaobi.
Screen captures of the Qiaobi detergent ad.
Были испробованы все доступные средства.
All possible means have been tried.
Цель не обязательно оправдывает средства.
The end does not necessarily justify the means.
Я испробовал все другие средства.
I've tried everything else.
Логически последовательные программы содействия нагоняющему экономическому развитию относительно просты.
Coherent programs to promote economic catch up are relatively straightforward.
X. ЮНТАК. Размещение военного компонента для содействия в проведении
X. Map UNTAC military deployment for electoral support . 101
Жителям Преднадражи власти вообще не предложили какого либо содействия.
In the case of Přednádraží, the authorities did not offer any assistance whatsoever.
В результате, основные средства информации теряют популярность, а ранее непопулярные средства информации становятся основными.
As a result, mainstream media are being marginalized, and the previously marginalized media are becoming mainstream.
7. предлагает системе Организации Объединенных Наций продолжать поощрять и поддерживать диалог между цивилизациями и формулировать пути и средства содействия диалогу между цивилизациями в рамках деятельности Организации Объединенных Наций в различных областях
7. Invites the United Nations system to continue to encourage and facilitate dialogue among civilizations and formulate ways and means to promote dialogue among civilizations in the activities of the United Nations in various fields
С тех пор США сознательно преследуют политику содействия подъему Китая.
Since then, the US has pursued a conscious policy of aiding China s rise.
g) укреплять демократию посредством содействия устойчивому развитию, в частности путем
(g) Strengthening democracy by promoting sustainable development, in particular by
d) содействия надлежащей сбалансированности взносов в основные и неосновные ресурсы
(d) To promote an appropriate balance between core and non core contributions
сознавая важность содействия прогрессу в области образования жителей несамоуправляющихся территорий,
Conscious of the importance of promoting the educational advancement of the inhabitants of Non Self Governing Territories,
Фирмы снова готовы вкладывать денежные средства.
Firms are ready to invest again.
А что, если средства предоставят МНК?
But what if MNEs provided the funds?
У них уже есть необходимые средства.
They have the money already.
Действительно, российские долларовые средства превышают рублевые.
Indeed, Russia's dollar money supply is much larger in value than its ruble money supply.
Свободные средства информации будут также полезны.
Free media would also help.
Откуда же могут взяться необходимые средства?
Where can the needed funds come from?
У сочувствия есть два средства передачи.
And so empathy has basically two channels.
VI. Международное сотрудничество и средства осуществления
VI. International cooperation and means of implementation

 

Похожие Запросы : средства для содействия - содействия - путем содействия - содействия соблюдению - области содействия - содействия безопасности - Цель содействия - управление содействия - содействия делу - болезнь содействия - путем содействия - содействия инновациям - для содействия - содействия осуществлению