Перевод "для усиления" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Reinforce Strengthen Boost Amplification Enhance

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Здесь для усиления Европы также необходимо усиление альянса.	Here, again, strengthening Europe requires strengthening the Alliance.
Миссии было отправлено необходимое снаряжение и оборудование для усиления безопасности.	Essential items for enhanced security had been shipped to the mission.
Мушарраф не может допустить усиления мулл.	Musharraf cannot permit the mullahs to become too strong.
Кроме того, для усиления защищённости и повышения прибыльности пасторалистам следует интегрироваться в официальную экономику.	In order to enhance their livelihoods stability and profitability further, pastoralists need to be integrated into the formal economy.
3. Анализ инфраструктур и выявление факторов, обусловливающих их взаимозависимость, для усиления защиты таких инфраструктур.	3. Examine infrastructures and identify interdependencies among them, thereby enhancing the protection of such infrastructures.
Оба термина применялись для оправдания и маскировки процессов усиления авторитарного гибридного режима в стране.	Both terms were used to justify the ongoing processes of strengthening the authoritarian hybrid regime in the country.
Для усиления энергии воды реку перегораживают плотиной, в которой оставляют отверстие для струи воды, вращающей водяное колесо (ср.	The kinetic energy of flowing water and the potential energy of a head of water was converted into rotational energy by a water wheel.
Эти планы предлагают не только новый старт для процесса разоружения, но и для усиления нашей системы международного мира и безопасности.	These proposals offer a fresh start not only on disarmament, but also on strengthening our system of international peace and security.
Ненужные барьеры для международных потоков капитала и прямых иностранных инвестиций необходимо устранять по мере усиления экономик.	The G 20 must do far more to harmonize economic and trade policies across countries and continents to catalyze global growth. Unnecessary barriers to cross border capital flows and direct cross border investment must be eliminated as economies become stronger.
Оказавшись же у власти, они обратились к массам и потребовали конституционных реформ для усиления своих полномочий.	Once in power, they have appealed to the masses and called for constitutional reforms to enlarge their power.
Кроме того, PBOC шесть раз выпускал кредитные билеты Центрального банка для усиления мер по борьбе с инфляцией.	Moreover, the PBOC has issued Central Bank Notes six times, reinforcing its anti inflationary effort.
Для усиления покупательной способности и поощрения потребления потребуется сокращение налогов, взымаемых с семей низкого и среднего достатка.	To strengthen purchasing power and to stimulate consumption, tax cuts on low and medium income households are essential.
Страны сталкиваются с проблемами, когда не используют периоды высоких темпов экономического роста для усиления своих институциональных основ.	Countries run into trouble when they do not use high growth periods to strengthen their institutional underpinnings.
Жизненные интересы Польши, её геополитическое положение и история требуют, чтобы она сделала всё возможное для усиления ЕС.	Properly considered, Poland s existential interests, its geopolitical location, and its history, demand that it do everything to contribute as much as possible to a strong EU.
желательность усиления конкуренции среди фирм, деятельность которых регулируется FSA.	the desirability of facilitating competition between firms regulated by the FSA.
Но есть и более реалистичный способ усиления роли СПЗ.	But there is a more realistic way for the SDR s importance to grow.
Происшествие стало сильным аргументом в пользу усиления мер безопасности.	The accident was a strong argument for new safety measures.
Изменение коэффициентов усиления аналоговых усилителей в цветовых каналах матрицы.	In this type of transformation the 3x3 matrix is a diagonal matrix.
Вместо её усиления, страну превращают в полицейско бюрократическую машину для подавления общественного недовольства, вымогательства взяток и политических репрессий.	Instead of the state being strengthened, it is being reborn as a police bureaucratic apparatus to suppress social protest, extort bribes, and assure political repression.
Ответная реакция является только механизмом усиления для других факторов, которые склоняют людей к желанию принять участие в рынках.	The feedback is only an amplification mechanism for other factors that predispose people to want to get into the markets.
Это необходимо для развития нашего внутреннего рынка и наших экономик, для создания новых рабочих мест, обеспечения устойчивого экономического роста и усиления нашей конкурентоспособности.	This is necessary in order to develop our internal market and economies, create new jobs, promote sustainable growth, and strengthen our competitiveness.
Европейский Союз недавно предпринял важные шаги для усиления единства и сплоченности, назначив президента и высшего представителя по международным делам.	The European Union has recently taken important steps towards greater cohesion and unity with the appointment of a President and High Representative for Foreign Affairs.
Другие страны, такие как Китай, ищут пути для правового регулирования посредством усиления институциональной структуры в рамках однопартийного руководства страной.	Former British colonies like India and Malaysia inherited common law and institutional checks and balances, but several today confront institutional decay, rising corruption, and creeping patrimonialism. Other economies, such as China, are seeking ways to establish the rule of law by strengthening the institutional framework within the framework of one party rule.
Доминирование Газпрома подкрепляется деятельностью, которая координируется с Кремлем для усиления его влияния на таких рынках, как Испания и Италия.	Gazprom s dominance is reinforced by activities coordinated with the Kremlin to assert its influence in markets like Spain and Italy.
Принятие законопроекта является частью мер, предпринятых для усиления национальной безопасности после сентябрьской атаки мусульманских террористов в торговом центре Westgate.	The passing of the bill comes amid a string of measures to reinforce national security in the wake of the September's attack by Islamist gunmen on the Westgate shopping mall.
Для усиления мониторинга сети Интернет китайское правительство решило официально утвердить в качестве профессии Эксперта по изучению мнений в интернете .	In order to strengthen the monitoring of the Internet, the Chinese government decided to endorse Internet opinion analyst as an official occupation status.
Для усиления конкуренции российское космическое агентство РосКосмос недавно объявило о запуске новых планов в отношении ближайшего к Земле соседа.	To spite the competition, Russian space agency RosKosmos recently announced a set of new plans for Earth's closest neighbor.
Восстановление прежнего союзничества крайне необходимо не только для того, чтобы Америка могла осуществлять свою власть, но и для усиления роли Европы на международной сцене.	Repairing old alliances is vital not only for the exercise of American power, but also for Europe s empowerment as a global player.
Формула 97 оставляет возможность усиления данного разделения в самой ВТО.	The 97 formula holds open the possibility of extending that fragmentationinto the WTO itself.
Ставки высоки по вопросу способности Европы установить общее политическое пространство, которое необходимо для управления валютным союзом и для усиления влияния Европейского Союза в глобальных конфликтах.	The larger issue at stake is whether Europe is prepared to establish the common political space that is needed to manage the monetary union and strengthen the European Union s influence in world affairs.
Да, МВФ следует разработать добровольный кодекс поведения для государственных инвестиционных фондов, но его нельзя использовать как средство усиления финансового протекционизма.	Yes, the IMF ought to develop a voluntary code of conduct for SWF s, but it should not be used as a weapon to enforce financial protectionism.
Такого усиления можно достичь только путем фундаментальной реформы внутренней структуры ООН.	Such strengthening can only be achieved by a fundamental reform of the UN's internal structure.
Люди голосовали не против евро, они голосовали против усиления влияния Европы.	They were not voting against the Euro, they were voting against more Europe.
Будет ли придерживаться партийное руководство усиления роли партийной организации в госпредприятиях?	Will adhering to the party s leadership strengthen the party organization s role in SOEs?
Доминирование quot Газпрома quot подкрепляется деятельностью, которая координируется с Кремлем для усиления его влияния на таких рынках, как Испания и Италия.	Gazprom s dominance is reinforced by activities coordinated with the Kremlin to assert its influence in markets like Spain and Italy.
подтверждая роль Организации Объединенных Наций в области разоружения и нераспространения и решимость государств членов предпринимать конкретные шаги для усиления этой роли,	Reaffirming the role of the United Nations in the field of disarmament and non proliferation and the commitment of Member States to take concrete steps in order to strengthen that role,
d) упорядоченным процедурам закупок для операций по поддержанию мира на местах, включая конкретную информацию о механизмах усиления контроля, надзора и подотчетности	(d) Streamlined procurement procedures for peacekeeping operations in the field, including specific information on mechanisms for strengthened monitoring, oversight and accountability
Подобная реформа регулирования сейчас обсуждается Европейской комиссией, и поддержка Франции абсолютно необходима для того, чтобы ЕС объявил в этом месяце об обязательных законодательных шагах для усиления прозрачности.	Such regulatory reform is now under consideration by the European Commission, and French support is imperative if the EU is to announce this month the necessary legislative moves to promote transparency.
Это указывает на необходимость создания механизмов усиления доверия, как составной части реформ.	This underscores the need for creative thinking on credibility enhancing mechanisms as an integral part of reform.
Но мы можем ускорить этот процесс путем усиления регионального сотрудничества и интеграции.	But we can accelerate the process by strengthening regional cooperation and integration.
Достижение этих трех целей потребует усиления управления, государственных финансов и эффективных институтов.	Achieving these three goals will require good governance, public finance, and effective institutions.
Членство России во Всемирной Торговой Организации имеет потенциал для усиления власти закона, борьбы с коррупцией и улучшения отношений России с внешним миром.	Russian membership in the World Trade Organization has the potential to strengthen the rule of law, combat corruption, and give Russia a stake in better relations with the outside world.
В заявлении также говорится, что Китай разрешит приграничным регионам осваивать новые модели трансграничного экономического сотрудничества и новые механизмы для усиления местного роста.	The statement also said China will allow border areas to explore new models of cross border economic cooperation and new mechanisms for promoting regional growth.
52. В целях дальнейшего усиления безопасности на период выборов с рядом правительств были проведены срочные консультации о предоставлении дополнительного снаряжения для ЮНТАК.	52. In order further to strengthen security during the election, urgent consultations had been held with a number of Governments on the provision of additional equipment for UNTAC.
Они будут использованы для улучшения правовой системы и процедур, усиления правоохранительной деятельности и законоположений, что, в свою очередь, уменьшит возможности для коррупционных действий при получении услуг от государства.	We will use them to argue for improving governance systems and procedures, tightening law enforcement and regulation and thereby reduce the scope for corruption in obtaining services from the government.

Display this page in English