Перевод "усиления популярности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

усиления популярности - перевод :

ключевые слова : Popularity Popular Contest Second Reinforce Strengthen Boost Amplification Enhance

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Спасение популярности Саркози	Saving Public Sarkozy
Годы легкой популярности закончились.	The years of easy popularity are over.
Актер скончался на пике популярности.	The actor died at the height of his popularity.
Актёр умер на пике своей популярности.	The actor died at the height of his popularity.
Какой второй по популярности город мира?	What's the second most visited city in the world?
Мушарраф не может допустить усиления мулл.	Musharraf cannot permit the mullahs to become too strong.
Что стоит за стремительным падением популярности Саркози?	What is behind the collapse in Sarkozy s popularity?
Рост популярности Движения Чаепития обострил этот раскол.	The Tea Party's rise exacerbated this split.
АдГ стала второй по популярности в Германии	AfD is now second by popularity in Germany
Волна популярности первых групп сошла на нет.	The Skulls spun off into D.O.A.
Давление только добавляло станции популярности среди арабских телезрителей.	In fact, the pressures only added to the station s popularity among Arab viewers.
Мы не ищем показных должностей и дешевой популярности.	We are not seeking ostentatious posts and cheap popularity.
Это решение не добавило популярности Михалкову среди блогеров.	The results of the process can be viewed on tema's blog.
В арабском мире концепция не завоевала большой популярности.	The concept didn't quite catch on in the Arab world.
Здесь для усиления Европы также необходимо усиление альянса.	Here, again, strengthening Europe requires strengthening the Alliance.
Но так легко отвергать снижение популярности Америки это ошибка.	But it is a mistake to dismiss America's declining attractiveness so lightly.
желательность усиления конкуренции среди фирм, деятельность которых регулируется FSA.	the desirability of facilitating competition between firms regulated by the FSA.
Но есть и более реалистичный способ усиления роли СПЗ.	But there is a more realistic way for the SDR s importance to grow.
Происшествие стало сильным аргументом в пользу усиления мер безопасности.	The accident was a strong argument for new safety measures.
Изменение коэффициентов усиления аналоговых усилителей в цветовых каналах матрицы.	In this type of transformation the 3x3 matrix is a diagonal matrix.
Будет ли такое сформулированное видение способствовать большей популярности европейских лидеров?	Would such an articulate vision make Europe s leaders more popular?
Тем временем ХАМАС пытается заработать на растущей популярности, выиграв выборы.	Meanwhile, Hamas is seeking to capitalize on its growing popularity by winning elections.
Роман обогнал по популярности пьесу Ромео и Джульетта Уильяма Шекспира.	The novel pushed ahead of William Shakespeare's play, Romeo and Juliet , in terms of popularity.
Всемирной популярности Bon Jovi поспособствовал альбом Slippery When Wet (1986).	In 1986, Bon Jovi achieved widespread global recognition with their third album, Slippery When Wet .
Однако было бы неразумно изображать президента Лула как опасного популиста только потому, что основа его политической популярности напоминает основу популярности своевольного и неуправляемого Чавеса.	Brazil's new President Luiz Inacio Lula da Silva was elected with the same great expectations that brought the ex paratrooper and coup leader Hugo Chávez to power in Venezuela three years ago. But it would be unwise to paint President Lula as a dangerous populist just because his political base resembles that of the wayward Chávez.
Однако было бы неразумно изображать президента Лула как опасного популиста только потому, что основа его политической популярности напоминает основу популярности своевольного и неуправляемого Чавеса.	But it would be unwise to paint President Lula as a dangerous populist just because his political base resembles that of the wayward Chávez.
Формула 97 оставляет возможность усиления данного разделения в самой ВТО.	The 97 formula holds open the possibility of extending that fragmentationinto the WTO itself.
Миссии было отправлено необходимое снаряжение и оборудование для усиления безопасности.	Essential items for enhanced security had been shipped to the mission.
Путин полагается на экономический рост как на основу своей личной популярности.	Putin counts on economic growth as the basis for his personal popularity.
Быстрое падение популярности Николя Саркози является беспрецедентным в истории Пятой Республики.	Nicolas Sarkozy s rapid fall from grace is unprecedented in the history of the Fifth Republic.
Некоторые специалисты связывают это определённое снижение его популярности с его сложностью.	Some experts blame the relative decline of French worldwide on the the complexity of the language.
Но она также признает, что часть популярности шоу придаёт выбор победителя.	But she also recognizes that part of the appeal of the show is the selection of a top contestant.
Такого усиления можно достичь только путем фундаментальной реформы внутренней структуры ООН.	Such strengthening can only be achieved by a fundamental reform of the UN's internal structure.
Люди голосовали не против евро, они голосовали против усиления влияния Европы.	They were not voting against the Euro, they were voting against more Europe.
Будет ли придерживаться партийное руководство усиления роли партийной организации в госпредприятиях?	Will adhering to the party s leadership strengthen the party organization s role in SOEs?
Признание популярности Хамас и следовательно, его политической роли обособит вооруженное крыло организации.	Recognizing Hamas s popularity and therefore its political role will marginalize the organization s armed wing.
а потому в период популярности афоризмов, все их друг у друга крали.	So when one liners were really popular, everybody stole them from one another.
Это указывает на необходимость создания механизмов усиления доверия, как составной части реформ.	This underscores the need for creative thinking on credibility enhancing mechanisms as an integral part of reform.
Но мы можем ускорить этот процесс путем усиления регионального сотрудничества и интеграции.	But we can accelerate the process by strengthening regional cooperation and integration.
Достижение этих трех целей потребует усиления управления, государственных финансов и эффективных институтов.	Achieving these three goals will require good governance, public finance, and effective institutions.
Но неудовлетворенность избирателей в отношении Берлускони не приносит автоматически популярности Проди и левым.	But voters frustration with Berlusconi is not necessarily good news for Prodi and the left.
Рост популярности в Греции неофашистской партии Хриси Авги (золотой рассвет) является аналогичным явлением.	The rise of Greece s neo fascist Golden Dawn is a similar phenomenon.
Со времён своей победы в 2004 г. рейтинг популярности Ющенко упал до 8 .	Since his victory in 2004, Yushchenko s popularity ratings have plummeted to around 8 .
Однако, подобным образом, он потерял часть популярности и стал обвиняться в пособничестве элите.	Yet, by doing so, he may have made himself less popular, and is being accused of elitism to boot.
Негодование против США после их бомбежки Афганистана подняло популярности религиозного альянса до небес.	Resentment against the US after the bombing of Afghanistan rocketed the religious alliance's popularity sky high.

Display this page in English