Перевод "рейтинг популярности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

рейтинг - перевод :

ключевые слова : Popularity Popular Contest Second Rating Ratings Rated Approval Poll

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Со времён своей победы в 2004 г. рейтинг популярности Ющенко упал до 8 .	Since his victory in 2004, Yushchenko s popularity ratings have plummeted to around 8 .
Рейтинг популярности президента Леха Качинского значительно ниже рейтинга его предшественника, лидера SLD Александра Квасневского.	President Lech Kaczynski s approval ratings, are dramatically lower than those of his predecessor, the SLD s Aleksander Kwasniewski.
Рейтинг рейтинговых агентств	Rating the Raters
Спасение популярности Саркози	Saving Public Sarkozy
Столкнувшись с ростом цен на бензин в результате продолжающегося кризиса с Ираном, озабоченность американцев стоимостью вождения еще больше ослабила шаткий рейтинг популярности Обамы.	Faced with rising gasoline prices as a result of the ongoing crisis with Iran, Americans concerns about the cost of driving have contributed to Obama s shaky popularity ratings.
Где же рейтинг видеоигр?	Where's the game rating system?
Годы легкой популярности закончились.	The years of easy popularity are over.
Ее политический рейтинг также прочен.	Her political rating is sturdy, too.
Актер скончался на пике популярности.	The actor died at the height of his popularity.
И, учитывая огромный рейтинг его популярности, он может решить действовать непредсказуемо, стать скептиком евро, занять антиправительственную позицию и попытаться сместить технократическую администрацию премьер министра Марио Монти.	He may not wish to be king again, but he certainly can be a kingmaker, owing to his control of Mediaset, Italy s largest media group. And, given his abysmal popularity ratings, he may decide to play the wild card, embrace a euro skeptic and anti government stance, and try to bring down Prime Minister Mario Monti s technocratic administration.
И, учитывая огромный рейтинг его популярности, он может решить действовать непредсказуемо, стать скептиком евро, занять антиправительственную позицию и попытаться сместить технократическую администрацию премьер министра Марио Монти.	And, given his abysmal popularity ratings, he may decide to play the wild card, embrace a euro skeptic and anti government stance, and try to bring down Prime Minister Mario Monti s technocratic administration.
Рейтинг его популярности катится вниз, и есть прогнозы, что его консервативная партия Союз за народное движение (UMP) дорого заплатит за это на муниципальных выборах в середине марта.	His popularity ratings are plummeting, and his party, the conservative UMP, is predicted to fare badly in the municipal elections in mid March.
Даже США потеряли высший рейтинг AAA.	Even the US lost its AAA standing.
Впервые его рейтинг опустился ниже 50 .	His ratings have dipped below 50 for the first time.
Актёр умер на пике своей популярности.	The actor died at the height of his popularity.
Какой второй по популярности город мира?	What's the second most visited city in the world?
Рейтинг популярности президента Украины Виктора Ющенко составляет менее 5 после того, как под его управлением страна переходит из одного кризиса в другой со времен оранжевой революции 2004 года.	Ukraine s President Viktor Yushchenko s popularity ratings are below 5 after steering his country from crisis to crisis since the Orange Revolution in 2004. Georgia s Mikheil Saakashvili is dealing with domestic protests after his disastrous military misadventure in August 2008.
Свидетельством этого является кредитный рейтинг этих стран.	That is evident from their credit ratings.
Рано или поздно, рейтинг Путина начнет падать.	Sooner or later, Putin s approval rating will plummet.
Рейтинг счастливейших (и самых несчастливых) стран мира	The happiest (and least happy) countries in the world, ranked http t.co 4EccwDNBp7 Quartz ( qz) August 27, 2015
Что стоит за стремительным падением популярности Саркози?	What is behind the collapse in Sarkozy s popularity?
Рост популярности Движения Чаепития обострил этот раскол.	The Tea Party's rise exacerbated this split.
АдГ стала второй по популярности в Германии	AfD is now second by popularity in Germany
Волна популярности первых групп сошла на нет.	The Skulls spun off into D.O.A.
Poor s подняла ее кредитный рейтинг до инвестиционного уровня.	Poor s raised its credit rating to investment grade.
Давление только добавляло станции популярности среди арабских телезрителей.	In fact, the pressures only added to the station s popularity among Arab viewers.
Мы не ищем показных должностей и дешевой популярности.	We are not seeking ostentatious posts and cheap popularity.
Это решение не добавило популярности Михалкову среди блогеров.	The results of the process can be viewed on tema's blog.
В арабском мире концепция не завоевала большой популярности.	The concept didn't quite catch on in the Arab world.
В США рейтинг одобрения конгресса составляет рекордно низкие 14 .	In the US, the approval rating of Congress is at a record low of 14 .
Можно найти рейтинг практически для любого вида человеческой деятельности.	One can find a ranking for almost every form of human activity.
Другими словами, нет оснований утверждать, что рейтинг Путина падает.	In other words, there is no basis to claim that Putin s approval rating is declining.
Мы использовали рейтинг Yandex, который так описывает свою методику	The ranking metric we used belongs to Yandex, which describes its methodology as follows
На январь 2013 года Рустам Касымджанов имеет рейтинг 2709.	He has been rated as high as 2709 (in the January 2013 list).
Но так легко отвергать снижение популярности Америки это ошибка.	But it is a mistake to dismiss America's declining attractiveness so lightly.
Когда в июле этого года Обама произнёс свою воодушевляющую речь в районе Берлина Тиргартен перед 200 000 аплодирующих немцев, на родине рейтинг его популярности снизился, в особенности в старых индустриальных штатах Огайо и Пенсильвания.	When Obama made his rousing speech at the Berlin Tiergarten in July, in front of 200,000 cheering Germans, his popularity ratings at home actually fell, especially in the old industrial rustbelt of Ohio and Pennsylvania.
Когда в июле этого года Обама произнёс свою воодушевляющую речь в районе Берлина Тиргартен перед 200 000 аплодирующих немцев, на родине рейтинг его популярности снизился, в особенности в старых индустриальных штатах Огайо и Пенсильвания.	When Obama made his rousing speech at the Berlin Tiergarten in July, in front of 200,000 cheering Germans, his popularity ratings at home actually fell, especially in the old industrial rustbelt of Ohio and Pennsylvania.
Боробио, организовавший президентские рекламные кампании для Фуджимори и Толедо, находясь в изгнании в Чили, заявил, что два брата Толедо тайно наняли его, чтобы помочь замедлить темпы падения популярности президента, улучшить его имидж и поднять рейтинг .	Borobio, who organized the presidential advertising campaigns for both Fujimori and Toledo, declared from exile in Chile that two of Toledo's brothers had secretly hired him to help slow down the president's fall from popularity, improve his public image, and raise his ratings.
Десять университетов в Китае и Гонконге имеют более высокий рейтинг.	Ten universities in China and Hong Kong are ranked higher.
Но чтобы рейтинги работали, нужно провести рейтинг самих рейтинговых агентств.	But to make ratings work, the raters need to be rated.
Poor s уже поставило низкий рейтинг А, и наблюдается возможное снижение.	Poor s has put the already low A rating under review for a possible downgrade.
Поэтому теперь рейтинг будет жить на сайте Студии Артемия Лебедева...	This is why rating will continue to exist on the Web site of Artemy Lebedev's Studio...
Будет ли такое сформулированное видение способствовать большей популярности европейских лидеров?	Would such an articulate vision make Europe s leaders more popular?
Тем временем ХАМАС пытается заработать на растущей популярности, выиграв выборы.	Meanwhile, Hamas is seeking to capitalize on its growing popularity by winning elections.
Роман обогнал по популярности пьесу Ромео и Джульетта Уильяма Шекспира.	The novel pushed ahead of William Shakespeare's play, Romeo and Juliet , in terms of popularity.

Display this page in English