Перевод "для целостности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Integrity Structural Continuity Territorial Extend

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Для нас самих вопрос территориальной целостности болезненный.	For us the question of territorial integrity is a painful one.
Иранские переговоры, были жизненно важны для обеспечения целостности системы.	The Iran negotiations were vital to ensuring the integrity of the system.
Но эта идея целостности системы несколько неопределенна и трудна для проверки.	But this system integrity idea is somewhat vague and difficult to test.
Статья 17 Защита личной целостности	Article 17 Protecting the integrity of the person
Устойчивый контакт между сознанием и бессознательным в индивидуальной психике необходим для её целостности.	Reliable communication between the conscious and unconscious parts of the psyche is necessary for wholeness.
5. подчеркивает необходимость сохранения целостности шкалы взносов	5. Emphasizes the need to seek to preserve the integrity of the scale of assessments
Филатов говорит, что самая важная вещь для него сохранение целостности моей страны, ее суверенитет и независимость.	Filatov says that the most important thing is to preserve the integrity of my country, its sovereignty and independence.
Возвращаясь к архитектуре, для нашей области наоборот важно, в отличие от промышленного дизайна, ощущение целостности и монументальности.	To go back to architecture, what's organic about architecture as a field, unlike product design, is this whole issue of holism and of monumentality is really our realm.
Как и с традиционными СМИ, государство утверждает, что это делается для защиты общественности и нашей национальной целостности.	As with traditional media, the state maintains that this is done to protect the public and our national integrity.
Но мнение Европы относительно ее целостности разделяют не все.	But Europe s opinion of its integrity is not always shared.
Путин предпочел действовать без всякого уважения к понятию территориальной целостности.	Putin has chosen to act without regard for territorial integrity.
Обратно, любая область целостности может быть вложена в некоторое поле.	The field of fractions of a field is isomorphic to the field itself.
Вооружённые силы Исламской республики Иран () совокупность войск Исламской республики Иран предназначенная для защиты свободы, независимости и территориальной целостности государства.	The Armed Forces of the Islamic Republic of Iran () include the IRIA (), the IRGC () and the Law Enforcement Force ().
Указанные лица своими действиями способствовали подрыву территориальной целостности и суверенитета Украины.	These people contribute to undermining the territorial integrity and sovereignty of Ukraine via their actions.
Сирийские вооружённые силы () военная организация Сирийской Арабской Республики, предназначенная для защиты государства от внешних угроз и поддержания его территориальной целостности.	They consist of the Syrian Arab Army, Syrian Arab Navy, Syrian Arab Air Force, Syrian Arab Air Defense Force, and several paramilitary forces.
Вот почему сохраняющаяся неопределенность в отношении целостности еврозоны, а также стоимости суверенных долгов ее членов, оказались такими губительными для ее банков.	That is why continuing uncertainty about the integrity of the eurozone, and the value of its members sovereign debt, is proving so damaging to its banks.
Это была организация, исповедующая уважение целостности всех людей и всех других организаций.	It was an institution committed to respecting the integrity of all individuals and all other institutions.
Первейшая забота и самый основной интерес всякого государства защита его территориальной целостности.	The first concerns the most basic interest of any state defense of its territorial integrity.
Сохранение национальной целостности является универсальным принципом мира, из которого нельзя исключать Сербию.	Preserving national integrity is a universal principle of peace from which Serbia should not be excluded.
В третьих, непрозрачная структура сделки подрывает доверие к целостности и независимости ЦБ.	Third, the non transparent structure of the deal undermines trust in the CBR s integrity and independence.
2. подтверждает также единый характер Конвенции и жизненную важность сохранения ее целостности	2. Also reaffirms the unified character of the Convention and the vital importance of preserving its integrity
Другие жизненно важные соображения для прагматиков включают в себя сохранение территориальной целостности Ирака и репатриацию десятков тысяч иракских беженцев, живущих в Иране.	Other vital considerations for the pragmatists include preserving Iraq's territorial integrity and repatriation of tens of thousands of Iraqi refugees living in Iran.
Разбросанность обломков дает понять, что вертолет столкнулся с землей в условиях структурной целостности.	The dispersion of the wreckage suggests that the helicopter struck the ground in conditions of structural integrity.
Если отставить в сторону вопросы фанатизма, страха и архитектурной целостности, блогер утверждает следующее	Setting aside the issues of bigotry, fear, and architectural integrity, the blogger makes the following point
Лишь несколько мировых лидеров сомневаются, что использование Россией силы для подрыва территориальной целостности Украины, изменения ее границ и аннексии Крыма нарушило международное право.	Few world leaders doubt that Russia s use of force to compromise Ukraine s territorial integrity, change its borders, and annex Crimea violated international law.
Более чем когда бы то ни было, Европа настаивает на своей целостности, своей исключительности.	It puts up invisible walls not just against the East, against Russia in particular, but also against the West, against America.
В результате, оспаривание Россией территориальной целостности Грузии в ближайшем будущем может оказаться серьезной ошибкой.	As a result, Russia s current challenging of the territorial integrity of Georgia might prove to be a grave error in the not so distant future.
Более чем когда бы то ни было, Европа настаивает на своей целостности, своей исключительности.	More than ever, Europe insists on its integrity, its exclusiveness.
Государства куда более склонны к тому, чтобы пойти на войну ради защиты своей целостности.	A state is far more likely to go to war to defend its unity.
Каждый инвалид имеет право на уважение его физической и психической целостности наравне с другими.	Every person with disabilities has a right to respect for his or her physical and mental integrity on an equal basis with others.
a) незамедлительно создать условия для восстановления суверенитета и территориальной целостности Демократической Республики Конго согласно Лусакскому соглашению о прекращении огня и соответствующим резолюциям Совета Безопасности	(a) To permit the restoration without delay of the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement and the relevant resolutions of the Security Council
будучи крайне встревожена и обеспокоена недавней деятельностью наемников в странах Африки и той угрозой, которую она создает для целостности и уважения конституционного порядка этих стран,	Extremely alarmed and concerned about recent mercenary activities in Africa and the threat they pose to the integrity of and respect for the constitutional order of those countries,
Существует множество разнообразных инструментариев. Но для обеспечения целостности и согласованности пользовательского интерфейса, а также для того, чтобы потребляемые ресурсы, такие как память, были минимальны, KDE может использовать только один из них.	To provide a consistent user interface and to keep used resources such as memory to a minimum, KDE can use only one of them.
Микро государства никогда не смогут быть достаточно маленькими, чтобы удовлетворить высокие стандарты защитников культурной целостности.	Micro states can never be made small enough to satisfy their advocates exalted standards of cultural integrity.
Но нам необходимо продумать более хорошие измерители целостности тела, чтобы более полно проверить эту идею.	But we need to think of better measures of the body s integrity to test this idea more fully.
Во вторых, понятие моральной целостности подразумевает цельность личности человека, моральную устойчивость и отсутствие морального разложения.	Second, the concept of integrity implies wholeness, being unbroken, moral soundness and freedom from corruption. When an athlete wins by using a performance enhancing drug, what does that mean for the athlete's own understanding of what happened?
Во вторых, понятие моральной целостности подразумевает цельность личности человека, моральную устойчивость и отсутствие морального разложения.	Second, the concept of integrity implies wholeness, being unbroken, moral soundness and freedom from corruption.
Весь мир в своей целостности очень узкий мост, и главное при этом ничего не бояться!	The whole world is a very narrow bridge. The main thing is to fear nothing.
В исследовании сообщается, что в другом месте нет компонентов судна, удар произошел в состоянии структурной целостности.	In a research it is reported that there are no parts or components of the ship in another place, the impact is presented in a structural way.
Когда вы рассматриваете себя как часть мира, вы находите непрерывные проявления целостности то, что мы называем любовью,	When you relate to the world, the dynamic manifestation of the wholeness is, what we say, love.
Деятельность органов финансового регулирования сосредоточена на поддержании целостности финансовой системы страны ее финансовых учреждений и финансовых операций.	Financial regulators' activities focus on maintaining the integrity of a country's financial system its financial institutions and financial transactions.
Аналогично, призыв Си к уважению территориальной целостности Китая со стороны США содержит в себе совершенно конкретный посыл.	Similarly, Xi s call for the US to respect its territorial integrity carries a specific and pointed message.
подчеркивая необходимость уважения и сохранения территориального единства, неразрывности и целостности всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим,	Stressing the need for respect for and preservation of the territorial unity, contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
подчеркивая необходимость уважения и сохранения территориального единства, неразрывности и целостности всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим,	Stressing the need for respect and preservation of the territorial unity, contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
Территориальной целостности государства до сих пор угражает так и не разрешённый конфликт с сепаратистами Приднестровской Молдавской республики.	An unresolved conflict surrounding the secessionist republic of Transnistria is still shadowing the country s territorial integrity.

Display this page in English