Перевод "довольный вдребезги" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вдребезги. | It's in pieces. |
| Или вдребезги разбивалась. | Or, crashed completely. |
| Стекло разбилось вдребезги. | The glass shattered into pieces. |
| Бутылка разбилась вдребезги. | The bottle smashed to pieces. |
| Ты чего такой довольный? | Why are you so happy? |
| Чего Том такой довольный? | Why is Tom so happy? |
| Смотри, какой Том довольный. | Look how happy Tom is. |
| Смотрите, какой Том довольный. | Look how happy Tom is. |
| Ещё один довольный клиент. | Another satisfied customer. |
| Стекло было разбито вдребезги. | The glass was broken to pieces. |
| Нет! Тебя вдребезги разнесёт! | No! You'll be blown to smithereens! |
| Том был усталый, но довольный. | Tom was tired but happy. |
| Почему Том всегда такой довольный? | Why is Tom always so happy? |
| Лобовое стекло машины было разбито вдребезги. | The front windshield of a car was smashed to pieces. |
| Ветровое стекло автомобиля было разбито вдребезги. | The front windshield of a car was smashed to pieces. |
| Черепица, упавшая с крыши, разбилась вдребезги. | The tiles that fell from the roof broke into pieces. |
| Ударившись об пол, банка разлетелась вдребезги. | The jar was smashed to bits when it hit the floor. |
| Мне показалось, что голос у Тома довольный. | I thought Tom sounded happy. |
| Том сказал, что голос у меня довольный. | Tom said I sounded happy. |
| Он доказывал свое превосходство, разбивая вдребезги наше представление о жизни. | He proved his dominance over us by breaking even our simplest concepts. |
| Блогер Аиша Казми была разочарована тем, как статья Эльтахави вдребезги разбила феминизм | Ayesha Kazmi, who blogs as American Paki, was disappointed at the way Eltahawy's article spectacularly splintered feminism |
| Бомба вдребезги разнесла дом Тома. К счастью, в тот момент его не было дома. | The bomb blew Tom's house to smithereens. Fortunately, he wasn't at home at the time. |
| Министр иностранных дел ЕС Хавьер Солана уже побывал там и вернулся довольный перспективами трансатлантического сотрудничества. | EU Foreign Minister Javier Solana has already been there, and returned bullish on future transatlantic cooperation. |
| О да, это очень... сказал Степан Аркадьич, довольный тем, что будут читать и дадут ему немножко опомниться. | 'Oh yes, it is very...' began Oblonsky, glad that she was going to read and give him time to get his ideas together. |
| Развитие событий, занимающее ведущее место в заголовках в средствах массовой информации по всему миру, вдребезги разрушает основные мифы об арабском мире. | The unfolding events grabbing headlines around the world have shattered key myths about the Arab world. These countries people need to start gradual, sustained, and serious political reform now. |
| Развитие событий, занимающее ведущее место в заголовках в средствах массовой информации по всему миру, вдребезги разрушает основные мифы об арабском мире. | The unfolding events grabbing headlines around the world have shattered key myths about the Arab world. |
| Все эти намерения разбились вдребезги о поток разоблачений в адрес личного советника Толедо Сезара Алмейда, которого он назначил главой нового Национального разведывательного совета. | All this resolve was shattered by revelations about Toledo's personal advisor, César Almeyda, whom he appointed to head the new National Intelligence Board. |
| Планирование земли должно быть тщательно изучено, при том что индустриальные монополии разбиты вдребезги, а цели развития установлены в соответствии с населением, объемом ресурсов и способностью поглощать загрязнение. | Land planning must be overhauled, with industrial monopolies broken up and development goals set according to population, resource volume, and the capacity to absorb pollution. |
| А кто бросит камень? сказал Алексей Александрович, очевидно довольный своей ролью. Я все простил и потому не могу лишать ее того, что есть потребность любви для нее любви к сыну... | 'But who will throw the stone?' said he, evidently pleased with his role. 'I have quite forgiven her and therefore cannot refuse her what her love for her son demands.' |
| Кити нагнулась к нему, он просиял улыбкой, уперся ручками в губку и запрукал губами, производя такой довольный и странный звук, что не только Кити и няня, но и Левин пришел в неожиданное восхищение. | Kitty bent over him, and his face lit up with a smile, he pressed his hand into the sponge and bubbled with his lips, producing such a contented and peculiar sound that not only Kitty and the nurse, but Levin too went into unexpected raptures. |
| Притворство Президента Владимира Путина о том, что российские войска не участвовали в боевых действиях, недавно было вдребезги разбито, когда русский боец в Донецке подтвердил Русской службе BBC, что они играют решающую роль в повстанческих достижениях. | President Vladimir Putin s pretense that Russian troops were not participating in the fighting was all but shattered recently, when a Russian fighter in Donetsk confirmed to the BBC Russian service that they are playing a decisive role in rebel advances. |
| Неприятнее всего была та первая минута, когда он, вернувшись из театра, веселый и довольный, с огромною грушей для жены в руке, не нашел жены в гостиной к удивлению, не нашел ее и в кабинете и, наконец, увидал ее в спальне с несчастною, открывшею все, запиской в руке. | The worst moment had been when returning home from the theatre merry and satisfied, with an enormous pear in his hand for his wife, he did not find her in the drawing room nor, to his great surprise, in the study, but at last saw her in her bedroom with the unlucky note which had betrayed him in her hand. |
Похожие Запросы : вдребезги - вдребезги - взволнованы вдребезги - о довольный - гордый и довольный - иметь довольный вид - довольный чем-то
