Перевод "договоренность об участии" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

договоренность - перевод : об - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Оба были очень рады узнать об участии Джона Сноу.
Both were particularly delighted to see the involvement of Jon Snow. parvanapersiani jonsnowC4 done. with love from Azerbaijan!
Но эта договоренность спотыкается об иранскую внутреннюю политику политические оппоненты президента Махмуда Ахмадинежада эффективно его блокировали.
But this accord faltered on Iran s domestic politics President Mahmoud Ahmadinejad s political adversaries effectively blocked it.
Договоренность еще должна быть одобрена судом.
The settlement still has to be approved by the court.
Более того, крайне важным остаётся вопрос об участии Хамаса в Организации освобождения Палестины (ООП).
Contrary to common perception, the PLO has always been the only official negotiating partner with Israel and does not include Hamas.
Более того, крайне важным остаётся вопрос об участии Хамаса в Организации освобождения Палестины (ООП).
Furthermore, the question of including Hamas in the Palestine Liberation Organization is crucial.
Может ли действительно быть осуществлена такая договоренность?
Could such an arrangement really work?
Это подводит нас к более вызывающему факту упущения информации об участии религиозных сил, упомянутых ранее.
Which brings us to the more provoking elimination of religious forces mentioned above.
Посол Великобритании на Украине Ли Тёрнер пишет (анг) об участии Украины в Афганистане, время от времени.
Leigh Turner, UK Ambassador to Ukraine, writes about Ukraine's involvement in Afghanistan, now and then.
Уточняется, что договоренность еще должна быть одобрена судом.
The settlement still has to be approved by the court.
Но решение об участии в войне принимали не спецслужбы его принимал Тони Блэр, при поддержке Гордона Брауна.
But it was not the intelligence services that decided to go to war it was Tony Blair, with the support of Gordon Brown.
В заключение, загляните на эту страничку , где вы узнаете подробности об истории участии Кении в Олимпийских играх.
Finally, enjoy a bit of Kenya s Olympic history at the Olympics from SportsKenya. Featured image shows Olympic rings on Tower Bridge, London.
Эта договоренность всегда предполагала сильные правительства с четкими мандатами.
That arrangement has always presupposed strong governments with clear mandates.
Его обвинили в участии в заговоре.
They accused him of being part of the plot.
Крупным достижением, несомненно, стала бы договоренность о пресечении незаконных поставок.
Certainly, an agreement on reducing illicit transfers would be a major achievement.
приветствуя дальнейший прогресс на консультациях с основными институциональными заинтересованными сторонами по вопросу об их участии в процессе финансирования развития,
Welcoming the continuing progress made in the consultations with the major institutional stakeholders with regard to their involvement in the process of financing for development,
Он подстраивается снаружи, при участии другого мозга.
It regulates on the outside through another brain.
Они обвинили его в участии в заговоре.
They accused him of being part of the plot.
Его подозревали в участии в подпольном движении.
He was suspected of being active in a clandestine movement.
Просто договоренность о повестке дня последующих встреч была бы серьезным достижением.
Simply agreeing to an agenda for follow up meetings would be an accomplishment.
У нас была молчаливая договоренность, что мы будем поддерживать друг друга.
We had an implicit agreement that we would support each other.
Статья подготовлена при участии Дэйвида Триллинга (David Trilling).
David Trilling contributed reporting.
Как сообщает газета Аль Хаят , 25 октября официальный представитель министерства внутренних дел позвонил активисткам, чтобы предупредить их об участии в акции
On October 25, an official from the Interior Ministry phoned women activists to warn them from participating in the campaign. al Hayat newspaper reported
1. Договоренность, которая заключена между цедентом и должником до уведомления об уступке и которая затрагивает права цессионария, имеет силу в отношении цессионария, и цессионарий приобретает соответствующие права.
1. An agreement concluded before notification of the assignment between the assignor and the debtor that affects the assignee's rights is effective as against the assignee, and the assignee acquires corresponding rights.
2. Договоренность, которая заключена между цедентом и должником после уведомления об уступке и которая затрагивает права цессионария, не имеет силы в отношении цессионария, за исключением случаев, когда
2. An agreement concluded after notification of the assignment between the assignor and the debtor that affects the assignee's rights is ineffective as against the assignee unless
Незапятнанный капитализм также нуждается в таком участии широких масс общественности.
Clean capitalism needs the same sort of widespread engagement.
Каждая договоренность с Талибаном означает восстановление доминирования Пакистана в Афганистане, по крайней мере, частично.
Every negotiated solution with the Taliban means re establishing Pakistan s dominance in Afghanistan, at least partially.
Эта договоренность оставалась в силе до 1973 года, когда Нигерия ввела новую валюту найру.
This arrangement remained intact until 1973, when Nigeria adopted a new currency, the naira.
Эти цифровые СМИ за несколько дней до этого напечатали информацию о нефтяных договорах и об участии главного представителя нефтяной компании Petroecuador и бывшего министра нефти.
Days before, these sites had published information about oil contracts and the participation of the main representative of Petroecuador and the country's former oil minister.
Эпоха Устойчивого Развития должна быть построена на открытости, участии и науке.
The Age of Sustainable Development must be built on openness, participation, and science.
Но это произошло при активном участии широкого идеологического спектра мировых лидеров.
But it happened with the active involvement of a broad ideological spectrum of world leaders.
Он обвинил в участии в убийствах нескольких служащих разведки и полиции.
During the broadcast, the guest implicated several intelligence and police officers in the murders.
Сообщения касаются некоторых вендоров предлагающих продукты, созданные при участии африканских детей.
The company said that it would take down the products if the complaints were valid.
Но экзистенциальная проблема политическая договоренность о ключевых элементах банковского и финансового союза это только начало.
But the existential challenge political agreement on the key elements of banking and fiscal union is only just beginning.
Есть ли смысл в участии в демонстрациях за честные выборы, устроенных оппозицией?
Is there any sense in participating in protest demonstrations organized by the opposition?
Свыше 13 тысяч пользователей уже заявили о своём участии в сегодняшнем протесте.
Over 13 thousand users have already signed up to participate in tomorrow's protest.
В 2014 году при участии Университета ИТМО функционируют 39 малых инновационных предприятий.
Up to 2014 ITMO University was the launchpad for 39 small innovative enterprises.
Но не составляйте себе неправильное мнение о нас целью переговоров является договоренность, а не конечный результат.
But do not misjudge us the negotiations are about the arrangements, not about the final outcome.
По данным телеканала CNBC, досудебная договоренность с ведомством позволяет Маску остаться на руководящем посту в Tesla.
According to the CNBC channel, the pre court settlement with the authority lets Musk stay as the company s chief executive.
Прежде всего я хотел бы пригласить Конференцию принять решение по просьбе государства нечлена Конференции Панамы об участии в нашей работе без ее предварительного рассмотрения на неофициальном пленарном заседании.
First, I would like to invite the Conference to take a decision on the request from Panama, a non member State of the Conference, to participate in our work, without first having considered it in an informal plenary.
Эти пользователи наряду с многими другими публиковали громкие и провокационные заявления об участии России в конфликте с Украиной, а также опубликовали явные подтверждения присутствия русских на украинской земле.
These netizens, like dozens of others, have been posting outspoken and provocative critiques of Russian involvement in the conflict in Ukraine, as well as exposing evidence of Russian presence on Ukrainian soil.
Есть необходимость в участии руководителей государств, поэтому встреча лидеров государств может иметь смысл.
There is a need for substantive engagement, so that a leaders meeting makes sense.
Однако при участии Китая у мира появляется огромный потенциал достигнуть соглашения в Копенгагене.
But with China, there is an enormous potential for the world to seal a deal in Copenhagen.
Однако при участии Китая у мира появляется огромный потенциал достигнуть соглашения в Копенгагене.
But
если эти преступления носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной группы.
where the offence is transnational in nature and involves an organized criminal group.
Мероприятие было организованно при участии Global Voices при помощи инициативы Rising Voices анг .
The event was co organized by Global Voices through its Rising Voices initiative.

 

Похожие Запросы : об участии - об участии - об участии - Заявление об участии - соглашение об участии - договоренность об оплате - соглашение об участии прибыли - соглашение об участии в прибылях - при участии - в участии - при участии - при участии - при участии