Он подал заявление об отставке.	He handed in his resignation.
Он решил подать заявление об увольнении.	He decided to submit his resignation.
Он решил подать заявление об отставке.	He decided to submit his resignation.
Оба были очень рады узнать об участии Джона Сноу.	Both were particularly delighted to see the involvement of Jon Snow. parvanapersiani jonsnowC4 done. with love from Azerbaijan!
Джейк поможет президенту написать заявление об отставке.	Jake will help the President draft a resignation letter. StateCaptureReport pic.twitter.com M3uv32299m Karabo Mokgoko ( Karabo_Mokgoko) November 2, 2016
Заявление министра обороны об односторонннем прекращении огня полная ложь!	Azerbaijani Defense Ministry statement on a unilateral cessation of fire is completely false! NKPeace KarabakhNow pic.twitter.com 27PDgbob4Z lilit ( LilitArzoyan) April 3, 2016
Более того, крайне важным остаётся вопрос об участии Хамаса в Организации освобождения Палестины (ООП).	Contrary to common perception, the PLO has always been the only official negotiating partner with Israel and does not include Hamas.
Более того, крайне важным остаётся вопрос об участии Хамаса в Организации освобождения Палестины (ООП).	Furthermore, the question of including Hamas in the Palestine Liberation Organization is crucial.
Заявление Amnesty International предоставляет некоторые детали об одном из задержанных активистов	Amnesty International's statement provides some details about one of the detained activists
Он подал заявление об увольнении в знак протеста против политики компании.	He submitted his resignation in protest of the company's policy.
Это подводит нас к более вызывающему факту упущения информации об участии религиозных сил, упомянутых ранее.	Which brings us to the more provoking elimination of religious forces mentioned above.
Заявление	Declaration
Посол Великобритании на Украине Ли Тёрнер пишет (анг) об участии Украины в Афганистане, время от времени.	Leigh Turner, UK Ambassador to Ukraine, writes about Ukraine's involvement in Afghanistan, now and then.
Но решение об участии в войне принимали не спецслужбы его принимал Тони Блэр, при поддержке Гордона Брауна.	But it was not the intelligence services that decided to go to war it was Tony Blair, with the support of Gordon Brown.
В заключение, загляните на эту страничку , где вы узнаете подробности об истории участии Кении в Олимпийских играх.	Finally, enjoy a bit of Kenya s Olympic history at the Olympics from SportsKenya. Featured image shows Olympic rings on Tower Bridge, London.
Абсурдное заявление?	A preposterous claim?
Его обвинили в участии в заговоре.	They accused him of being part of the plot.
приветствуя дальнейший прогресс на консультациях с основными институциональными заинтересованными сторонами по вопросу об их участии в процессе финансирования развития,	Welcoming the continuing progress made in the consultations with the major institutional stakeholders with regard to their involvement in the process of financing for development,
Это невероятное заявление.	That is an incredible claim.
Том сделал заявление.	Tom made a statement.
Я сделал заявление.	I made a statement.
Том сделал заявление.	Tom has made a statement.
Он подстраивается снаружи, при участии другого мозга.	It regulates on the outside through another brain.
Они обвинили его в участии в заговоре.	They accused him of being part of the plot.
Его подозревали в участии в подпольном движении.	He was suspected of being active in a clandestine movement.
Ее исковое заявление суд отклонил, а заявление против нее принял.	However, the court rejected her case while a counter case filed by her opponent was allowed.
В настоящий момент компания ВКонтакте считает, что Дуров формально так не отозвал свое заявление об уходе.	Vkontakte now says Durov never formally retracted his resignation.
Статья подготовлена при участии Дэйвида Триллинга (David Trilling).	David Trilling contributed reporting.
Это заявление изобилует иронией.	Irony abounds here.
Третье заявление весьма спорное.	The third claim is hugely contentious.
Он опубликовал следующее заявление	Mr. Missini issued the following statement
Это было официальное заявление.	This is the official discourse.
Его заявление подкреплено фактом.	His statement was based on the fact.
Её заявление было ложным.	Her statement was false.
Её заявление оказалось ложным.	Her statement turned out to be false.
У меня краткое заявление.	I have a brief statement.
У меня короткое заявление.	I have a brief statement.
Заявление Тома полная бессмыслица.	Tom's statement is pure nonsense.
Пожалуйста, подайте письменное заявление.	Please file a written request.
Том сделал официальное заявление.	Tom issued an official statement.
Это довольно сильное заявление.	That's a pretty strong statement.
Как сообщает газета Аль Хаят , 25 октября официальный представитель министерства внутренних дел позвонил активисткам, чтобы предупредить их об участии в акции	On October 25, an official from the Interior Ministry phoned women activists to warn them from participating in the campaign. al Hayat newspaper reported
Издающаяся в Гуанчжоу газета Новый экспресс сделала неожиданное публичное заявление с просьбой об освобождении журналиста Чэнь Юнчжоу.	The Guangzhou based New Express made a rare public plea for the release of journalist Chen Yongzhou.
Недавнее заявление министра иностранных дел Сушмы Сварадж об использовании хинди в паспортах еще больше усилило это возмущение.	The recent announcement by Sushma Swaraj, Union Minister for External Affairs, about the use of Hindi in passports, has pushed this outrage even further.
Бопен отверг эти заявления, но тем не менее подал заявление об отставке с поста вице спикера Национальной Ассамблеи.	Baupin denies the allegations, but nonetheless submitted his resignation as deputy speaker of the National Assembly.

Display this page in English