Перевод "об участии" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

об - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Оба были очень рады узнать об участии Джона Сноу.
Both were particularly delighted to see the involvement of Jon Snow. parvanapersiani jonsnowC4 done. with love from Azerbaijan!
Более того, крайне важным остаётся вопрос об участии Хамаса в Организации освобождения Палестины (ООП).
Contrary to common perception, the PLO has always been the only official negotiating partner with Israel and does not include Hamas.
Более того, крайне важным остаётся вопрос об участии Хамаса в Организации освобождения Палестины (ООП).
Furthermore, the question of including Hamas in the Palestine Liberation Organization is crucial.
Это подводит нас к более вызывающему факту упущения информации об участии религиозных сил, упомянутых ранее.
Which brings us to the more provoking elimination of religious forces mentioned above.
Посол Великобритании на Украине Ли Тёрнер пишет (анг) об участии Украины в Афганистане, время от времени.
Leigh Turner, UK Ambassador to Ukraine, writes about Ukraine's involvement in Afghanistan, now and then.
Но решение об участии в войне принимали не спецслужбы его принимал Тони Блэр, при поддержке Гордона Брауна.
But it was not the intelligence services that decided to go to war it was Tony Blair, with the support of Gordon Brown.
В заключение, загляните на эту страничку , где вы узнаете подробности об истории участии Кении в Олимпийских играх.
Finally, enjoy a bit of Kenya s Olympic history at the Olympics from SportsKenya. Featured image shows Olympic rings on Tower Bridge, London.
Его обвинили в участии в заговоре.
They accused him of being part of the plot.
приветствуя дальнейший прогресс на консультациях с основными институциональными заинтересованными сторонами по вопросу об их участии в процессе финансирования развития,
Welcoming the continuing progress made in the consultations with the major institutional stakeholders with regard to their involvement in the process of financing for development,
Он подстраивается снаружи, при участии другого мозга.
It regulates on the outside through another brain.
Они обвинили его в участии в заговоре.
They accused him of being part of the plot.
Его подозревали в участии в подпольном движении.
He was suspected of being active in a clandestine movement.
Статья подготовлена при участии Дэйвида Триллинга (David Trilling).
David Trilling contributed reporting.
Как сообщает газета Аль Хаят , 25 октября официальный представитель министерства внутренних дел позвонил активисткам, чтобы предупредить их об участии в акции
On October 25, an official from the Interior Ministry phoned women activists to warn them from participating in the campaign. al Hayat newspaper reported
Незапятнанный капитализм также нуждается в таком участии широких масс общественности.
Clean capitalism needs the same sort of widespread engagement.
Эти цифровые СМИ за несколько дней до этого напечатали информацию о нефтяных договорах и об участии главного представителя нефтяной компании Petroecuador и бывшего министра нефти.
Days before, these sites had published information about oil contracts and the participation of the main representative of Petroecuador and the country's former oil minister.
Эпоха Устойчивого Развития должна быть построена на открытости, участии и науке.
The Age of Sustainable Development must be built on openness, participation, and science.
Но это произошло при активном участии широкого идеологического спектра мировых лидеров.
But it happened with the active involvement of a broad ideological spectrum of world leaders.
Он обвинил в участии в убийствах нескольких служащих разведки и полиции.
During the broadcast, the guest implicated several intelligence and police officers in the murders.
Сообщения касаются некоторых вендоров предлагающих продукты, созданные при участии африканских детей.
The company said that it would take down the products if the complaints were valid.
Есть ли смысл в участии в демонстрациях за честные выборы, устроенных оппозицией?
Is there any sense in participating in protest demonstrations organized by the opposition?
Свыше 13 тысяч пользователей уже заявили о своём участии в сегодняшнем протесте.
Over 13 thousand users have already signed up to participate in tomorrow's protest.
В 2014 году при участии Университета ИТМО функционируют 39 малых инновационных предприятий.
Up to 2014 ITMO University was the launchpad for 39 small innovative enterprises.
Прежде всего я хотел бы пригласить Конференцию принять решение по просьбе государства нечлена Конференции Панамы об участии в нашей работе без ее предварительного рассмотрения на неофициальном пленарном заседании.
First, I would like to invite the Conference to take a decision on the request from Panama, a non member State of the Conference, to participate in our work, without first having considered it in an informal plenary.
Эти пользователи наряду с многими другими публиковали громкие и провокационные заявления об участии России в конфликте с Украиной, а также опубликовали явные подтверждения присутствия русских на украинской земле.
These netizens, like dozens of others, have been posting outspoken and provocative critiques of Russian involvement in the conflict in Ukraine, as well as exposing evidence of Russian presence on Ukrainian soil.
Есть необходимость в участии руководителей государств, поэтому встреча лидеров государств может иметь смысл.
There is a need for substantive engagement, so that a leaders meeting makes sense.
Однако при участии Китая у мира появляется огромный потенциал достигнуть соглашения в Копенгагене.
But with China, there is an enormous potential for the world to seal a deal in Copenhagen.
Однако при участии Китая у мира появляется огромный потенциал достигнуть соглашения в Копенгагене.
But
если эти преступления носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной группы.
where the offence is transnational in nature and involves an organized criminal group.
Мероприятие было организованно при участии Global Voices при помощи инициативы Rising Voices анг .
The event was co organized by Global Voices through its Rising Voices initiative.
Возможная связь между арестом Перишича и судебным процессом по делу Милошевича заключается в следующем Перишич мог предоставить информацию об участии Армии в событиях, представляющих интерес для обвинителей в Гааге.
The possible connection between Perisic's arrest and Milosevic's trial is this Perisic might have been attempting to give information about the Army's involvement in actions of interest to the Hague prosecutors. Perisic's motives are many a desire to take revenge on his former colleagues, or to destabilize Kostunica and or to secure a promise that he will not be indicted by the Hague Tribunal.
Возможная связь между арестом Перишича и судебным процессом по делу Милошевича заключается в следующем Перишич мог предоставить информацию об участии Армии в событиях, представляющих интерес для обвинителей в Гааге.
The possible connection between Perisic's arrest and Milosevic's trial is this Perisic might have been attempting to give information about the Army's involvement in actions of interest to the Hague prosecutors.
Действие договора о запрещении испытаний ядерного оружия заключенного при значительном участии США было прекращено.
The Nuclear Test Ban Treaty negotiated with major US involvement has been dismissed.
со всеми этими случаями. Но система работает только при участии правообладателей. Если у вас
But the system only works through the participation of rights owners.
О решающем участии США речи не шло. Грузия была несамостоятельна, однако несопоставимо более благополучна.
So, while Baku's hotels are crammed with oil men, the bankers who must fund construction are harder to find.
Баффет сказал, что даже IBM до недавнего времени ничего не знало о его участии.
Buffett said that even IBM knew nothing of his involvement until recently.
Участники обменивались идеями о продолжающихся действиях, которые сделали бы видимыми изменения в гражданском участии.
Ideas where exchanged with the purpose of continuing with the activities that have made changes in civil participation visible.
В том, что подобная международная коалиция нуждается в участии сенегальской армии, нет ничего необычного.
Therefore, it is perfectly normal that the Senegalese Army is sought in an international coalition of this type.
Например, в 2013 году появилась теория о непосредственном участии британской армии в этом деле.
In 2013, one theory suggested that the British military was involved in her death.
Приняв решение об участии своей Народной партии в январских парламентских выборах, Бхутто тем самым бросила спасательный канат Мушаррафу, который был окружён многочисленными проблемами мятежей, национальной угрозы терроризма и спорной легитимности.
In deciding that her People s Party would participate in the January parliamentary election, Bhutto threw a lifeline to Musharraf, who has been beset by multiple insurgencies, a nationwide terrorist threat, and rock bottom legitimacy.
5. вновь подтверждает важность положений Конвенции о похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностяхСм. www.unidroit.org. и предлагает государствам членам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос об участии в этой Конвенции
5. Reaffirms the importance of the provisions of the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects,See www.unidroit.org. and invites Member States that have not already done so to consider becoming parties to it
Ущерб, наносимый при копировании ДНК, восстанавливается в процессе рекомбинации при участии протеинов BRCA1 и BRCA2.
The damage arising when copying the DNA is repaired with recombination, involving the BRCA1 and BRCA2 proteins.
Ты мечтаешь о равном родительском участии в воспитании детей или мечтаешь стать судьей Верховного суда?
Do you dream of equal parenting, or of being a Supreme Court Justice?
Российский теннисист Марат Сафин объявил о своем участии в выборах в Государственную Думу 4 декабря.
This post is part of our special coverage Russia Elections 2011. Russian tennis phenomenon, Marat Safin, has announced that he will run for the Russian State Duma in the December 4 elections.
В подобной группе, созданной в сети ВКонтакте о своем участии заявило более 12 тысяч человек.
In a similar group , created on the site Vkontakte more than 12,000 signed up to participate.

 

Похожие Запросы : Заявление об участии - договоренность об участии - соглашение об участии - соглашение об участии прибыли - соглашение об участии в прибылях - при участии - в участии - при участии - при участии - при участии - при участии - руководство на участии