Склад	Pileon
склад ).	Derrick May a.k.a.
Мы на лето сдаём мебель на склад.	We're putting our furniture in storage for the summer.
Том отнёс две коробки на склад.	Tom carried two boxes into the storage room.
Том отнёс два ящика на склад.	Tom carried two boxes into the storage room.
Контора и склад.	Office and Stores...
Док это сокращение от доктор .	Doc is an abbreviation of doctor .
Самый лучший док, не продающийся за деньги.	The finest dock no money can buy.
Склад был прикрытием для наркоторговцев.	The warehouse was a front for drug traffickers.
Простите, док, понятия не имею, о чем вы.	Sorry, Doc, I just don't have a clue.
Лёгкий и красивый док и десклеты для рабочего стола.	A light and eye candy dock and desklets for your desktop.
Мы используем наш подвал только как склад.	We only use our basement for storage.
На обратном пути шторм заставил 4 марта 1493 года завести корабли в док Лиссабона.	On the return, a storm forced him to dock in Lisbon, on 4 March 1493.
Чаще всего, как говорит он, за новой партией продавцы едут на военный склад.	According to him, dealers go to the military warehouse for a new batch of goods.
Склад, полный нелегальной пиротехники, взорвался и разрушил целый квартал.	A warehouse full of illegal fireworks blew up and destroyed a whole city block.
Снаряд попал в склад боеприпасов, что спровоцировало серию взрывов.	The shell fell into the ammunition depot, which provoked a series of explosions.
Как и все другие, они сказали О, клево, док, картина это здорово.	Like everybody else, they said, Gee, thanks Doc! That's great! I could use a new print.
Газовые баллоны и склад находятся в конце автобуса и внизу.	Gas containers and storage are in the back and underneath.
Они пошли на склад и собрали всю свою лишнюю мебель дали мне кастрюли, сковородки, покрывала, всё.	So they went to their storage lockers and all gathered their extra furniture gave me pots and pans, blankets, everything.
Рынок склад открыт в 1997 г. и принадлежит LAX C Inc.	The market warehouse opened in 1997 and is owned by LAX C Inc.
Боевые самолеты атаковали склад российских ракет в портовом городе Латакия, говорит чиновник.	Warplanes attack a store of Russian missiles in the port city of Latakia, an official says.
Как учитель, Ганс Рослинг, мой учитель, однажды сказал Позвольте данным изменить ваш склад ума .	As Hans Rosling, the master, my master, said, Let the dataset change your mindset.
Да, он неохотно передал свой склад химического оружия в соответствии с мандатом международного сообщества.	Yes, he begrudgingly handed over his stock of chemical weapons as mandated by the international community.
Также в 4 сезоне 9 серии сериала Склад 13 упоминается тросик Д. Б. Купера.	of D. B. Cooper Serial Numbers Fifteen D.B.
Также они давали денежные пожертвования, так что этим утром мы смогли отъехать на товарный склад и купить два баллона воды .	And they also gave me donations, as in money, so this morning we went out to the warehouse and bought two pallets of water.
Пациенты, дай бог им здоровья, сказали Простите, док, у меня проблемы с памятью, поэтому я здесь и нахожусь.	The patients, bless them, say, Ah, Doc, I'm sorry, I've got a memory problem that's why I'm here.
Док Осло обслуживает ежегодно около 6000 судов с грузооборотом в 6 млн тонн и свыше 5 млн пассажиров.	Close to 6,000 ships dock at the Port of Oslo annually with a total of 6 million tonnes of cargo and over five million passengers.
Был создан второй склад, так называемый GenBank, но первоначально он состоял лишь из соединений ДНК.	A second storehouse, GenBank, was established, but initially it concentrated exclusively on DNA sequences.
В тот момент, когда жизнь не могла показаться еще более странной... Твиттер взорвался сообщениями о том, что Жан Клод Беби Док Дювалье прилетает на Гаити.	Just when we thought life here couldn't get any weirder...Twitter exploded with people reporting that Jean Claude 'Baby Doc' Duvalier was on a plane on his way back to Haiti.
Беби Док сказал, что приехал джля того, чтобы проверить благосостояние страны, ужасающие фотографии которой он видел в прошлом году.	Baby Doc himself said he came to check on the well being of the country after hearing and seeing disturbing images for the last year.
Эта идея хороша тем, что, если у вас философский склад ума, вы поймёте, что нос, ухо и глаз настроены на восприятие вибраций.	What s nice about this idea, if you have a philosophical bent of mind, is that then it tells you that the nose, the ear and the eye are all vibrational senses.
К счастью, в горах есть тайный склад, в котором Россия оставила мини вертолёты в 1999 году.	Luckily, there s a nearby warehouse hidden in the mountains containing Russian mini helicopters stashed away in 1999.
Наш склад ума, культура и бэкграунд взаимосвязаны, и общие черты приходят через нашу музыку, еду и обычаи.	Our mentality, cultures and backgrounds are interlinked and the similarities come through in our music, food and customs.
Правда оказалась еще более странной, чем вымысл, так может быть Жан Клод Дювалье (Беби Док) не должен так уж сильно нас удивлять.	Truth has fairly consistently been stranger than fiction here, so maybe the return of JeanClaude Duvalier (Baby Doc) shouldn't surprise us so.
Когда я воодушевляю девочек на учебу и их становление как профессионалок, их матери говорят Не у всех девочек такой склад ума, чтобы пойти и чего то добиться .	The last time women came out in such large numbers on the streets of India was to protest the Delhi bus rape of Jyoti Singh in December 2012.
Но вернемся к Пожарной службе Дели. Когда загорелся огромный химический склад, вокруг нас возгорались и взрывались тысячи бочек с нефтехимическими веществами.	Back to the DFS. A huge chemical depot caught fire, thousands of drums filled with petrochemicals were blazing away and exploding all around us.
Опасный склад с химикатами находился лишь в 600 метрах, и, хотя они и протестовали против его строительства, позже привыкли к нему.	The hazardous chemicals warehouse was just 600 meters away, and though they spoke out against the project back then, they got used to its existence.
Следующая история называется Коллекция Хаверписа . Ничем не примечательный склад, который на мгновение можно увидеть с трассы северного направления автомагистрали Прикушко, используется как временное хранилище для коллекции Хаверписа европейских сухофруктов.	The next story is called The Haverpiece Collection A nondescript warehouse, visible for a moment from the northbound lanes of the Prykushko Expressway, serves as the temporary resting place for the Haverpiece collection of European dried fruit.
Каждый день он и его товарищи выносят 15 тонн серы из вулкана, которые три грузовика перевозят на склад в Тамансари, преодолевая расстояние в 18 километров по узкой тропе среди зарослей.	Every day, he and his fellow workers break off 15 tonnes of sulphur from the volcano, which three lorries move to the warehouse in Tamansari, 18 kilometres away along a goat path that passes through scrubland.
Мой друг Морби из Порт о Пренса написал смс ку, что Беби Док только что приземлился там... его присутствие может только осложнить политическую ситуацию на Гаити, где он до сих пор (по необъяснимым причинам) пользуется существенной поддержкой.	My friend Morby from Port au Prince, through an sms, reports that Baby Doc has landed in Port au Prince...his presence can only complicate the present political situation in Haiti, where he still commands (inexplicably) substantial support.
Старый склад ума, с большой буквы С , представленный национальным государством, еще не полностью вошедшим в эру поведения, не осознающим силу транснациональных социальных движений, остался позади.	The Old mentality with a capital O, as represented by the nation state, not yet fully into the age of behavior, not recognizing the power of transnational social movements, got left behind.
Мне необходимо было тебя видеть, сказала она и тот серьезный и строгий склад губ, который он видел из под вуаля, сразу изменил его душевное настроение.	It was absolutely necessary for me to see you,' she said and at sight of the serious and severe expression of her mouth under her veil his mood changed at once.
Рынок склад магазин, где можно купить все сразу, предлагающий головокружительный выбор свежих, замороженных и сушеных продуктов, популярных таиландских и азиатских закусок, кухонной утвари, мебели, религиозных и праздничных украшений.	The market warehouse is a one stop shop, offering an dizzying array of fresh, frozen and dried goods, popular Thai and Asian snacks, and kitchenware, furniture, religious and holiday decorations.
Я считаю, что Запад это склад ума, для которого характерны три основные черты, которые нелегко найти в так называемых восточных цивилизациях страсть к инновациям, способность к самокритике и гендерное равенство.	I believe that the West is a mindset defined by three fundamental traits that cannot easily be found in the so called Eastern civilizations a passion for innovation, a capacity for self criticism, and gender equality.
Я считаю, что Запад это склад ума, для которого характерны три основные черты, которые нелегко найти в так называемых восточных цивилизациях страсть к инновациям, способность к самокритике и гендерное равенство.	I believe that the West is a mindset defined by three fundamental traits that cannot easily be found in the so called Eastern civilizations a passion for innovation, a capacity for self criticism, and gender equality.

Display this page in English