Перевод "долговременная надежность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
надежность - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Надежность | Trustworthiness |
| Деньги теряют надежность. | Money ceases to have credibility. |
| Надежность документов и контроль за ними | Security and control of documents |
| UBS знает, что нужно его клиентам, надежность. | UBS knows that its clients are looking for security. |
| Долговременная блокада сильного ЕС обязательно изменит эту точку зрения. | A long term blockade of a strong EU will necessarily change this viewpoint. |
| Журналисты это не политики, надежность важнейшая вещь для СМИ. | Journalists are not politicians, credibility is the most important thing for a media outlet. |
| Затем нам потребуется долговременная структура стимулов, чтобы разработать технологии будущего. | We will then require a long term framework of incentives to develop the technologies of the future. |
| Надежность была одним из ключевых аспектов разработки безопасности протокола SCTP. | Reliability was also a key part of the security design of SCTP. |
| Как уже известно всему миру, надежность является самым важным атрибутом ЕЦБ. | As the world has learned, credibility and reliability are the ECB s two most important attributes. |
| И последний, но тем не менее важный вопрос, нам нужна долговременная продовольственная политика. | Last but not least, we need food policies for the long term. |
| Между прочим, эта же долговременная уверенность привела к быстрому росту рождаемости после войны. | Indeed, the same long term confidence triggered the post war baby boom. |
| В этом отношении преимущества атомной энергии выделяются, особенно ее надежность и предсказуемые затраты. | In this respect, nuclear energy s advantages, particularly its reliability and predictable costs, stand out. |
| На карту поставлена стабильность региона и надежность западных парадигм рынка и либеральной демократии. | The stability of the region and the credibility of the Western paradigm of markets and liberal democracy are at stake. |
| Тем не менее, в каждом случае правильная долговременная политика почти наверняка указывает в противоположном направлении. | Yet in each case the right long term policy almost certainly points to the opposite course. |
| В любом случае, полный отказ от участия лучше, чем долговременная блокада и дезинтеграция европейского проекта. | At any rate, comprehensive opt outs are better than long lasting blockades and disintegration of the European project. |
| Он раз за разом проглядывал кризисы и неправильно оценивал надежность любой финансово рискованной ситуации. | It has shown a pattern of missing every single crisis or misjudging the sustainability of every financially precarious situation. |
| Но даже если мировая экономика твёрдо встала на путь выздоровления, долговременная тенденция нарушилась значительно и навсегда. | But even if the world economy is on course to a firm recovery, the long term trend has been severely and permanently disrupted. |
| Напротив, долговременная память может хранить гораздо большее количество информации потенциально бесконечное время (на протяжении всей жизни). | By contrast, long term memory can store much larger quantities of information for potentially unlimited duration (sometimes a whole life span). |
| Долговременная память поддерживается более стабильными и неизменными изменениями в нейронных связях, широко распределенных по всему мозгу. | Long term memory, on the other hand, is maintained by more stable and permanent changes in neural connections widely spread throughout the brain. |
| Другой путь поставил бы под сомнение самый важный вопрос надежность России в качестве поставщика энергии. | To proceed otherwise would discount the most important question the reliability of Russia as an energy supplier. |
| Будем надеяться, что текущий глобальный экономический кризис не подорвет надежность мировых обязательств в отношении Гаити. | It is to be hoped that the current global economic crisis does not undermine the reliability of the world s commitments to Haiti. |
| Нет ничего плохого в том, чтобы распространять научную информацию, имеющую надежность 10 или даже 1 . | There is nothing wrong with disseminating scientific information that has a credibility of 10 , or even 1 . |
| Приоритетами должны стать стабилизация в Северной Африке, гуманитарная помощь и долговременная поддержка политического, экономического и социального прогресса. | The priorities must be the stabilization of North Africa, humanitarian aid, and long term support for political, economic, and social progress. |
| Возможно, это рискованно для кратковременных продаж, но этим и гарантируется прочная долговременная лояльность, основанная на общих ценностях. | It may have jeopardized short term sales, but it builds lasting, long term loyalty based on shared values. |
| По его мнению, разработка таких датчиков обеспечит надежность данных с момента их получения и до опубликования. | He believes developing those sensors guarantees data reliability from gathering to publishing. |
| Долговременная жизнеспособность Афганистана зависит от развития транспорта, коммуникаций и других сетей, чтобы лучше интегрировать страну в региональную экономику. | Afghanistan s long term economic viability depends on the development of improved transportation, communication, and other networks to better integrate the country into the regional economy. |
| В другой секции участникам рассказывают, как долговременная депривация сна может повысить риски сердечных приступов, инфаркта, депрессии и рака. | In another section, participants are told how long term sleep deprivation can increase risks of heart attacks, stroke, depression and cancer. |
| Серьезные оплошности в банковском регулировании в Германии, Великобритании и, возможно, во Франции повредили надежность национальных систем наблюдения. | Severe lapses in bank regulation in Germany, Britain, and perhaps France have damaged the credibility of national systems of supervision. |
| Во время мирового финансового кризиса у некоторых инвесторов вызывала сомнения даже надежность банковских депозитов и государственных облигаций. | During the global financial crisis, even the safety of bank deposits and government bonds was in doubt for some investors. |
| Telegram позиционирует себя как защищенный сервис, но специалисты в области безопасности ставят под сомнение надежность его криптографии. | Telegram boasts secure communications, however security experts have questioned the robustness of its cryptography. |
| В настоящее время в панъевропейском масштабе нет ничего, что гарантирует обязанность каждого государства члена обеспечить надежность своих будущих поставок. | Today, there is nothing on a pan European scale that guarantees the responsibility of each member state to ensure the security of its future supplies. |
| Во вторых, однако, национальный банковский надзор в Европе далеко не оправдал требований, и его общая надежность теперь под вопросом. | Second, however, national banking supervision in Europe fell far short of requirements and its overall credibility is now in question. |
| Министр экономики Германии Михаэль Глос заявил, что сомнительная надежность России означает, что настало время обратиться к другим источникам энергии. | Germany s Economics Minister, Michael Glos, has said that Russia s questionable dependability means that the time has come to explore other energy sources . That will not be easy. |
| Министр экономики Германии Михаэль Глос заявил, что сомнительная надежность России означает, что настало время обратиться к другим источникам энергии. | Germany s Economics Minister, Michael Glos, has said that Russia s questionable dependability means that the time has come to explore other energy sources . |
| Ведь не только надежность Суэцкого канала и экспорта нефти ставятся под сомнение сейчас нужно пересмотреть десятилетия основных стратегических несомненных фактов. | It is not just the reliability of the Suez Canal and oil exports that are now in doubt decades of fixed strategic certainties must now be reexamined. |
| Даже если бы рейтинги не требовались и не вдохновлялись законодательством, потребность в рейтингах и необходимость улучшить их надежность остались бы. | Even if ratings were no longer required or encouraged by law, however, demand for ratings and the need to improve their reliability would remain. |
| Тем не менее, дальнейшие технологические достижения необходимы для того, чтобы сократить расходы электромобилей, повысить их надежность, и расширить их спектр. | Yet further technological advances are needed in order to reduce electric vehicles costs, increase their reliability, and extend their range. |
| Кроме того, предложенная им долговременная цель отмены ядерного оружия потребует огромной подготовительной работы, прежде чем эта цель станет практической, а не амбициозной. | In addition, his proposed long term goal of abolishing nuclear weapons will require a great deal of preparatory work before it becomes an operational rather than an aspirational objective. |
| Частные банки повышали бы надежность или банкротились в зависимости от значимости, основанной на стоимости относительно рыночного индекса всех банков в фонде. | Individual banks would rise or fall in importance based on their value relative to the market index of all banks in the fund. |
| Частные банки повышали бы надежность или банкротились в зависимости от значимости, основанной на стоимости относительно рыночного индекса всех банков в фонде. | Individual banks would rise or fall in importance based on their value relative to the market index of all banks in the fund. |
| Глядя на лидеров левых во главе с Табаре Вазкезом и еще несколькоми людьми, можно сказать, что налицо несомненная и долговременная приверженность Марксизму Ленинизму. | Of late, that ideology is kept in cold storage, but never disavowed. |
| И решение о слиянии нового фонда спасения Еврозоны (Европейский механизм стабильности) со старым (Европейский фонд финансовой стабильности) значительно увеличило надежность брандмауэра Еврозоны. | And the decision to combine the eurozone s new bailout fund (the European Stability Mechanism) with the old one (the European Financial Stability Facility) significantly increased the size of the eurozone s firewall. |
| Что касается моей задачи, статус постороннего, беседующего по телефону, помогает людям в моменты отчаяния, долговременная же поддержка идет от ближнего круга семьи и друзей. | As much as my objective, outsider status over the phone helps people in moments of desperation, the long term support comes from a close, personal family and friend network. |
| Но, прежде всего, им нужна долговременная заинтересованность в развитии сельского хозяйства со стороны их собственного правительства, международного сообщества и частного сектора, поддерживаемого более высокими инвестициями. | Above all, they need a long term commitment to agriculture from their own governments, the international community, and the private sector, backed up by greater investment. |
| подтверждая также, что пересмотренный план действий и долговременная стратегия по проблемам старения будут содержать реалистичные рекомендации по финансовым вопросам в отношении их претворения в жизнь, | Reaffirming also that the revised plan of action and the long term strategy on ageing will contain realistic financial recommendations for implementation, |
Похожие Запросы : долговременная тенденция - Долговременная долговечность - долговременная защита - Долговременная стабильность - долговременная безработица - Долговременная память - надежность - повышенная надежность - надежность производства - надежность работы - функциональная надежность - надежность доставки - эксплуатационная надежность