Перевод "долговременная тенденция" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

тенденция - перевод :

Tendency

тенденция - перевод :

Trend

тенденция - перевод :

Tendency for

тенденция - перевод :

Trend of

тенденция - перевод :

Trend for

ключевые слова : Trend Tendency Tend Pattern Modern

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но даже если мировая экономика твёрдо встала на путь выздоровления, долговременная тенденция нарушилась значительно и навсегда.	But even if the world economy is on course to a firm recovery, the long term trend has been severely and permanently disrupted.
Эта тенденция продолжается.	This trend continues.
Тенденция к исчезновениям	A Trend of Disappearances
Долговременная блокада сильного ЕС обязательно изменит эту точку зрения.	A long term blockade of a strong EU will necessarily change this viewpoint.
Эта тенденция остается доминирующей.	That tendency remains dominant.
Но общая тенденция однозначна.	But the general trend is unambiguous.
Тенденция к ренационализации очевидна.	The trend toward renationalization has been clear.
Здесь явно просматривается тенденция.	There is clearly a trend.
Такая тенденция будет продолжаться.	These trends look set to continue.
И данная тенденция сохранялась.	And the trend continued.
А сейчас тенденция плохая.	The current trend is bad.
Затем нам потребуется долговременная структура стимулов, чтобы разработать технологии будущего.	We will then require a long term framework of incentives to develop the technologies of the future.
Данная тенденция начала медленно меняться.	This has slowly begun to change.
Но данная тенденция не прекратится.	But the trend will not be stopped.
Но существует и другая тенденция.	But, there is another dynamic at work.
В Европе наблюдается обратная тенденция.	In Europe, the trends run in the other direction.
Однако проявляется очень ясная тенденция	But you see a very clear trend.
Надеюсь, что тенденция будет расти.	Hope the tendency will grow.
С чем связана такая тенденция?	How would you explain this trend?
Однако является ли эта тенденция положительной?	But is that a good thing?
Только в Европе наблюдается обратная тенденция.	Only Europe is bucking the trend.
Данная тенденция уже видна в Ираке.	Such a tendency is already visible in Iraq.
И последний, но тем не менее важный вопрос, нам нужна долговременная продовольственная политика.	Last but not least, we need food policies for the long term.
Между прочим, эта же долговременная уверенность привела к быстрому росту рождаемости после войны.	Indeed, the same long term confidence triggered the post war baby boom.
Это тенденция, а не факт (пока что).	That is a trend, not (yet) a fact.
Но тенденция к снижению торгового баланса очевидна.	But the downward trend in the trade balance is clear.
Эта тенденция набирает обороты в последние месяцы.	This trend has gathered momentum in recent months.
Таким образом данная тенденция носит системный характер.	This pattern is thus systemic.
Тенденция к виртуализации наблюдается во всех сферах.	We observe virtualization trends in all spheres.
Т.Н. Это не тенденция, скорее реальная работа.	T.N. It isn't some trend it's just the actual work.
Тем не менее, в каждом случае правильная долговременная политика почти наверняка указывает в противоположном направлении.	Yet in each case the right long term policy almost certainly points to the opposite course.
В любом случае, полный отказ от участия лучше, чем долговременная блокада и дезинтеграция европейского проекта.	At any rate, comprehensive opt outs are better than long lasting blockades and disintegration of the European project.
Эта тенденция не ограничивается только платками на голове.	This tendency extends deeper than headscarves. All Western Muslims possess a double sense of belonging, a double cultural capital.
На деле, присутствовала тенденция отстранения от остального мира.	In fact, the trend was for disengagement with the rest of the world.
Невозможно предугадать, будет ли сохраняться данная благоприятная тенденция.	It is impossible to know whether this benign pattern will hold.
Эта тенденция должна быть изменена на прямо противоположную.	This trend must be reversed.
Эта тенденция не ограничивается только платками на голове.	This tendency extends deeper than headscarves.
В компании Flight Centre, похоже, наблюдается обратная тенденция.	Flight Centre seem to be bucking the trend.
Та же тенденция сохранилась и в 2009 году.	but can run again after a four year break.
Также наблюдается тенденция появления обвинительных речей среди политиков.	There's also the tendency to bad mouth politicians.
Напротив, долговременная память может хранить гораздо большее количество информации потенциально бесконечное время (на протяжении всей жизни).	By contrast, long term memory can store much larger quantities of information for potentially unlimited duration (sometimes a whole life span).
Долговременная память поддерживается более стабильными и неизменными изменениями в нейронных связях, широко распределенных по всему мозгу.	Long term memory, on the other hand, is maintained by more stable and permanent changes in neural connections widely spread throughout the brain.
Данная тенденция создаст проблемы для долгосрочного глобального экономического роста.	This trend will spell trouble for longer term global economic growth. First, it s tough enough for leaders within the Chinese Communist Party elite to agree on economic policy priorities.
Такая тенденция привела к возникновению большого количества структурных проблем.	Many important structural problems have resulted from this trend.
Новая тенденция придумать знаменательную, но не очень массовую победу.	The trendy way is to manufacture a significant but not too massive victory.

Display this page in English