Перевод "должны нести" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

нести - перевод : нести - перевод : нести - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В таких случаях, как дефолт Аргентины, кредиторы должны нести наказание.
Creditors in cases like that of Argentina need to be made to pay a penalty.
Национальные правительства должны сами нести ответственность за экономические результаты своих стран.
Let national governments take responsibility for their countries' economic performance.
Люди оплачивают эти расходы, поэтому их представители должны решить, стоит ли их нести.
The people pay these costs, so their representatives should decide whether to incur them.
Перестань нести чушь!
Stop saying bullshit!
Кто будет нести ответственность?
By whose authority and with what accountability?
Ему пришлось нести сумку.
He had to carry the bag.
Братства и их члены должны нести ответственность, и этот шаг со стороны властей очень важен.
Fraternities and their members must be held accountable, and this step by authorities is an important one.
Но и другие европейские страны должны нести растущий груз этого бремени а органы власти должны делать больше для облегчения интеграции иммигрантов.
But other European countries will have to bear more of the burden, and the authorities will have to do more to facilitate integration.
В настоящее время мы считаем, что люди, корпорации и учреждения должны нести ответственность за свои действия.
Today, we believe that individuals, corporations, and institutions should be held accountable for their actions.
Пользуясь той же логикой, государственные лица должны нести ответственность за акты террора, совершённые с их ведома.
By the same logic, state officials should bear responsibility for acts of terrorism committed under their authority.
2. вновь подтверждает, что расходы Организации, включая поддержку операций по поддержанию мира, должны нести государства члены
2. Reaffirms that the expenses of the Organization, including the backstopping of peacekeeping operations, shall be borne by Member States
Правительства должны раскрыть то, что они получают и, что еще важнее, они должны нести ответственность за то, как они используют свои доходы.
Governments must disclose what they receive and, even more importantly, they must be held accountable for the way they use their revenues.
Только ты можешь нести сумку.
Only you can carry the bag.
Он помог мне нести сумку.
He helped me to carry the bag.
Я обязал его нести чемодан.
I forced him to carry the suitcase.
Я заставил его нести чемодан.
I made him carry the briefcase.
Том помог Мэри нести чемоданы.
Tom helped Mary carry her suitcases.
Том отказался нести чемодан Мэри.
Tom refused to carry Mary's suitcase.
Кто то должен нести ответственность.
Someone's got to be held accountable.
Тому это слишком тяжело нести.
It's too heavy for Tom to carry.
Я помогу тебе нести чемоданы.
I'll help you carry your suitcases.
Я помогу вам нести чемоданы.
I'll help you carry your suitcases.
В условиях правильно функционирующих финансовых рынков кредиторы должны сами нести ответственность за последствия неосмотрительности в предоставлении займов.
Properly functioning financial markets require creditors to bear the consequences of imprudent lending. The notion that lenders should always be repaid, regardless of how and to whom they lend, is indefensible.
Люди должны учиться нести ответственность за свои проступки, это не должно очередной раз сойти им с рук.
People have to learn how to be accountable for their wrong doing and not be protected all the time.
Он сказал, что провайдеры Интернет хостинга должны нести ответственность за закрытие этих сайтов сообщает агентство РИА Новости.
He said that web hosting providers should be responsible for closing those sites, Russian information agency RIA Novosty reported.
Кто должен нести за это ответственность?
Who should be held accountable??
Он заставил меня нести его багаж.
He made me carry his baggage.
Том поручил Мэри нести свой чемодан.
Tom got Mary to carry his suitcase.
Она достаточно сильна, чтобы нести чемодан.
She is strong enough to carry the suitcase.
Сколько ракет может нести этот самолёт?
How many missiles can this aircraft carry?
Я не смогу нести этот камень.
I can't carry this stone.
Тому пришлось нести все три чемодана.
Tom had to carry all three suitcases.
Как следствие, развивающиеся страны приводят свои доводы в пользу того, что развитые страны должны нести ответственность за проблемы.
As a consequence, the developing world s representatives argue, the advanced countries should take responsibility for the problem.
Те, кто насильственно перемещают гражданское население, нарушая международное право, должны нести за это ответственность, чтобы предотвратить подобное в будущем.
Those who forcibly displace civilians in violation of international law must be held accountable in order to deter others in the future.
Ватанабэ заявляет о том, что Комитет установил, что не только высокопоставленные правительственные лидеры, генералы и адмиралы должны нести вину .
Watanabe tells us that the Committee concluded that, not only high ranking government leaders, general, and admirals should shoulder the blame.
Похожим примером может служить курение некурящие люди должны нести часть расходов по возросшей стоимости медицинского обслуживания, которые вызваны курением.
Smoking is a similar example non smokers must bear part of the increased healthcare costs that smoking imposes. But, unlike smoking, which can be discouraged through taxes and regulations, there is no global government to regulate excessive CO2 emissions, and countries are tempted to leave remedies to others.
Похожим примером может служить курение некурящие люди должны нести часть расходов по возросшей стоимости медицинского обслуживания, которые вызваны курением.
Smoking is a similar example non smokers must bear part of the increased healthcare costs that smoking imposes.
3. особо отмечает также, что кредиторы и должники должны сообща нести ответственность за недопущение возникновения неприемлемо высокого уровня задолженности
3. Also emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations
Почему меньшинство должно нести бóльшую часть расходов?
Why should the few carry the many?
Ты должен нести ответственность за свои поступки.
You should be responsible for your actions.
Их красота грех, который они вынуждены нести.
Their beauty is the sin which they must carry throughout their lives.
Сумка была слишком тяжёлой, чтобы её нести.
The bag was too heavy to carry.
Ты не поможешь мне нести этот чемодан?
Would you mind helping me carry this suitcase?
Я не могу сам нести этот чемодан.
I cannot carry this suitcase by myself.
Я не могу сама нести этот чемодан.
I cannot carry this suitcase by myself.

 

Похожие Запросы : должны нести ответственность - должны нести интерес - должны нести ответственность - должны нести ответственность - должны нести ответственность - нести - должны должны - нести ущерб - нести его