Одного взгляда на карту достаточно, чтобы это понять.	One look at a map is enough to understand this.
Даже быстрого взгляда на сотни документов достаточно, чтобы понять, что все или почти все из них подлинные.	Even a quick look through the hundreds of documents makes it immediately clear that either all or nearly all of them are the real deal.
Любовь с первого взгляда.	Love at first sight.
Она избегала его взгляда.	She avoided his eyes.
Она избегала его взгляда.	She avoided his look.
Она избегает его взгляда.	She avoids his look.
Он избегал её взгляда.	He avoided her eyes.
Положения такого взгляда звучат привлекательно.	Elements of this vision sound attractive.
Я влюбился с первого взгляда.	I fell in love at the first glance.
Я не верю в любовь с первого взгляда, но верю в страсть с первого взгляда.	I don't believe in love at first sight, but I do believe in lust at first sight.
Она очаровала меня с первого взгляда.	She attracted me at first sight.
Я узнал её с первого взгляда.	I recognized her at first glance.
Я узнал его с первого взгляда.	I recognized him at first glance.
Это была любовь с первого взгляда.	It was love at first sight.
Я узнал её с первого взгляда.	I recognized her at first sight.
Одного взгляда на схему достаточно, чтобы увидеть скопления людей удовлетворённых и разочарованных, и снова эффект воздействует вплоть до трёх звеньев удалённости	And if you look at this image, you can right away see clusters of happy and unhappy people, again, spreading to three degrees of separation.
Ты влюбилась в неё с первого взгляда?	Did you fall in love with her at first sight?
Ты влюбился в неё с первого взгляда?	Did you fall in love with her at first sight?
Джим влюбился в Мэри с первого взгляда.	Jim fell in love with Mary the moment he met her.
Он влюбился в девушку с первого взгляда.	He fell in love with the girl at first sight.
Он влюбился в неё с первого взгляда.	He fell in love with her at first sight.
Он с первого взгляда в неё влюбился.	He fell in love with her at first sight.
Она влюбилась в него с первого взгляда.	She fell in love with him at first sight.
Я влюбился в неё с первого взгляда.	I fell in love with her at first sight.
Миллионы людей понимают интерлингву с первого взгляда.	Millions of people understand interlingua at first sight.
Ты веришь в любовь с первого взгляда?	Do you believe in love at first sight?
Я влюбился в нее с первого взгляда.	I fell in love with her on first sight.
Ты веришь в любовь с первого взгляда?	Do you believe in love at the first sight?
Том влюбился в Мэри с первого взгляда.	Tom fell in love with Mary at first sight.
Ей стало страшно от его убийственного взгляда.	His murderous gaze frightened her.
Вы верите в любовь с первого взгляда?	Do you believe in love at the first sight?
Я верю в любовь с первого взгляда.	I believe in love at first sight.
Одного взгляда на календарь парламента любой страны ЕС достаточно, чтобы понять, что законотворчество в нём сводится, по большей части, к внутренним вопросам.	They hang on to the outdated notion that their national parliaments make all key decisions, when in reality some four fifths of the policies that determine Europe s future are taken in Brussels and then rubber stamped by national parliamentarians.
Одного взгляда на календарь парламента любой страны ЕС достаточно, чтобы понять, что законотворчество в нём сводится, по большей части, к внутренним вопросам.	A glance at any EU member state s parliamentary calendar shows that lawmaking there is largely confined to domestic issues.
Ни ДНР, ни ЛДПР никак не прокомментировали эту утечку информации, но даже быстрого взгляда на документы достаточно, чтобы понять, что они подлинные.	Neither the DNR nor LDPR has commented on the information leak, but even a cursory glance at the documents suggests that they're genuine.
Для иллюстрации скажу, что информации практически не требуется, и одного лишь взгляда достаточно, чтобы догадаться, о чем думает эта женщина, или этот мужчина.	So to start with an illustration, you need almost no information, one snapshot of a stranger, to guess what this woman is thinking, or what this man is.
Мне кажется, лучше, сказала она, избегая его взгляда.	'I think I am better,' she said, avoiding his eyes.
Я думал, что это любовь с первого взгляда.	I thought it was love at first.
От её пронзительного взгляда мне не по себе.	Her glare creeps me out.
Слепые не верят в любовь с первого взгляда.	The blind don't believe in love at first sight.
Наследство правильного взгляда на ДДТ , чистый воздух и воду, потерю видов и среды обитания, защиту озонового слоя и утилизацию токсичных отходов принесло им достаточно престижа.	A legacy of being right on DDT, clean air and water, species and habitat loss, ozone protection, and toxic waste disposal has earned some bragging rights.
В прошлом году было два взгляда на этот вопрос.	Last year, there were two sides to the debate.
Он с первого взгляда понял, что его дочь плакала.	He saw at a glance that his daughter had been crying.
Том и Мэри полюбили друг друга с первого взгляда.	Tom and Mary fell in love with each other at first sight.
Достаточно!	Enough!

Display this page in English