Перевод "достигнув критической точки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И все же довольно ясно, что они достигли критической точки. | Reality is catching up with the US, as it already has elsewhere in the world. |
| И все же довольно ясно, что они достигли критической точки. | Yet it is reasonably clear that a tipping point has been reached. |
| В июне, в период забастовки машинистов, ситуация достигла критической точки. | The situation culminated in June strike of engine drivers. |
| В статистической физике это соответствует рассмотрению динамики системы вблизи критической точки. | In this point, changing the scale does not change the physics, because the system is in a fractal state. |
| Ситуация остаётся критической. | The situation is still critical. |
| В конце 1990 х Европейская интеграция стала углубляться, достигнув своей кульминационной точки при создании Европейского валютного союза. | The late 1990s delivered deeper European integration, culminating in European Monetary Union. |
| Ситуация там была критической. | The situation there was critical. |
| Он женился, едва достигнув совершеннолетия. | He had barely reached manhood when he married. |
| Достигнет ли Франция критической отметки? | Has France reached a critical threshold? |
| Только когда ситуация станет совсем критической? | The vigils? when despair settles in? |
| Роль Америки в этом процессе была критической. | America s role in the process has been crucial. |
| Европа находится сейчас в парадоксальной критической точке. | Europe finds itself at a paradoxical turning point. |
| Первая международная реакция на победу Хамас была критической. | Initial international reaction to the Hamas victory has been severe. |
| Как вы знаете мы находимся в критической ситуации. | Now, as you know we are in critical situation by earthquake. |
| Борьба против эпидемии вируса Эбола становится крайне критической. | The fight against the Ebola epidemic is increasingly turning into an international emergency. |
| Отладка Точки останова Удалить точки останова | Debug Breakpoints Clear breakpoints |
| Карраско Тапиа погиб за свое видение критической оппозиционной журналистики. | Carrasco Tapia died for his vision of critical oppositional journalism. |
| Два банка находятся в критической ситуации, которую надо исправлять. | First, there are two banks in critical condition that would need to be cleaned up. |
| Мы всегда можем рассчитывать на Тома в критической ситуации. | We can always count on Tom in an emergency. |
| Критической проверкой также будут предстоящие действия США в послевоенном Ираке. | A critical test awaits in how the US handles post war Iraq. |
| Точки останова | Breakpoints |
| Достигнув политических высот, он не испытывал чувства, что ему все должны. | Having risen to the top, he feels no sense of entitlement. |
| ЛОНДОН Достигнув пенсионного возраста, я имею полное право считаться сварливым стариком. | LONDON Having reached pensionable age, I qualify to be a grumpy old man. |
| Явка избирателей оказалась самой высокой за тридцать лет, достигнув практически 70 . | The polls were staged just two months after a massive pro independence rally took place in Barcelona. |
| AfghanRefugee несёт ребёнка, достигнув греческого острова Lesbos, Greece, refugeesGr 16 июня | AfghanRefugee carries a baby as reach the Greek island of Lesbos, Greece, refugeesGr June 16 pic.twitter.com GtuKcAxOSc UpTheRebels ( Chara_fc) June 17, 2015 |
| Достигнув зрелого возраста, Смит вернулся в США, чтобы получить медицинское образование. | Smith was the first African American to receive a medical degree from an American college. |
| В конце концов, в критической ситуации такие военные ресурсы имеют значение. | In the end, if push comes to shove, such military resources matter. |
| Суперпроводимость квантовое состояние материи , которое возникает только ниже определённой критической температуры. | Superconductivity is a quantum state of matter, and it occurs only below a certain critical temperature. |
| Доходность как итальянских, так и испанских облигаций приближается к критической отметке. | Earnings of both Italian and Spanish bonds are growing towards critical limits. |
| Из 5 родившихся живыми 4 детей умерли, не достигнув 2 летнего возраста. | Of her five liveborn children, four died before reaching the age of two. |
| Он был успешен во французско язычных странах, достигнув четвёртой строки во Франции. | It was successful in French speaking countries, reaching number four in France. |
| Красные точки взорвались. | The red dots have exploded. |
| Добавление точки останова | Adding a Breakpoint |
| Удаление точки останова | Deleting a Breakpoint |
| Не хватает точки. | The period is missing. |
| Существуют различные точки зрения по поводу того, какой должна быть архитектура безопасности Европы, но мы все согласны с тем, что назрела срочная необходимость найти решение этой критической проблемы посредством конструктивного диалога. | There are different perspectives on how Europe s security architecture should be designed, but we all agree on the urgent need to tackle this critical challenge through constructive dialogue. |
| Несмотря на все наши успехи, нам ещё далекo до достижения критической массы. | Despite our successes we are far from reaching critical mass. |
| Альбом был выпущен в сентябре и хорошо продавался, достигнув 4 места в Великобритании. | The album was released in September and sold well, reaching no. |
| Скорее это должно быть продуктом самого широкого согласия по вопросу критической оценки угрозы. | Rather, it must be the product of the widest possible consensus on a critical threat assessment. |
| Управление деятельностью в океанах и вопросы сохранения биосреды находятся сегодня в критической точке. | Pengelolaan dan konservasi laut merupakan persoalan kritis. |
| Мы верим, что это правительство последний шанс Италии выбраться из данной критической ситуации. | We believe that this government is the last chance for Italy to get out of this emergency situation. |
| Этот город будет страдать от критической нехватки воды, если вскоре не пойдёт дождь. | This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon. |
| Все нижние точки 74. | Bottom, all 74. |
| Ценность бледно голубой точки | The Value of a Pale Blue Dot |
| Удалить все точки останова | Clears all the breakpoints. |
