Возможно, две стороны смогут достичь понимания.	Maybe the two parties will be able to come to an understanding.
Но в одном демагоги правы необходимо достичь всеобъемлющего понимания человеческих ценностей.	But the demagogues are right about one thing We need a universal conception of human values.
Но в одном демагоги правы необходимо достичь всеобъемлющего понимания человеческих ценностей.	But the demagogues are right about one thing We need a universal conception of human values.
Цель настоящего заседания состоит в том, чтобы попытаться достичь общего понимания относительно данного термина.	The objective of the current meeting was to try and reach a common understanding of that concept.
Все исследования во вселенной и в физическом мире изо всех сил пытаются достичь полного понимания.	All research into the universe and the physical world struggles to achieve a complete understanding.
В прошлом имелось несколько точек соприкосновения, по которым Комитет мог достичь общего понимания в этом вопросе.	In the past, there have been a few areas in which the Committee was able to reach a common understanding on this subject.
Политические деятели обеих сторон на Кипре поддерживают друг с другом дружественные контакты в стремлении достичь взаимного понимания.	Political figures on both sides in Cyprus are maintaining cordial contacts with one another in an effort to promote mutual understanding.
Совместные действия позволяют достичь лучшего понимания последствий такой деятельности для состояния окружающей среды, масштабов проблем и потребностей сотрудничества в будущем.	Joint activities made it possible to gain a better understanding of the effects of such activities on the environment, the dimension of the problems, and the requirements of future cooperation.
В таком случае, даже независимому фильму никогда не достичь истинного понимания любовных взаимоотношений, так что к черту это кино, давай поужинаем.	At this rate, even independent film will never reach a true understanding of romance and relationships, so to hell with the movies, let's have dinner.
Не всегда было легко достичь понимания были необходимы, по крайней мере, напряженная дипломатическая работа, творческий подход и готовность идти на компромисс.	It was not always easy to reach an agreement hard diplomatic work, imagination and willingness to compromise were required, to say the least.
Кризис понимания	A Crisis of Understanding
ХОРОШЕГО ПОНИМАНИЯ	CLEAR UNDERSTANDlNG
Надо достичь понимания о сроках и условиях вывода всех иностранных войск с территории Ирака, вернув к жизни при этом дееспособные национальные силовые структуры страны.	We must reach an understanding on the timeframe and conditions for the withdrawal of all foreign forces from Iraqi territory.
Это выше моего понимания.	It's beyond me.
Это выше моего понимания.	That's too much for my little brain.
Это выше моего понимания.	That goes over my head.
А. Углубление понимания проблемы	A. Awareness raising
e) Углубление понимания проблемы	(e) Awareness raising
Это выше моего понимания.	It taxes my powers.
Это когда вы относитесь к невинному незнакомцу как к другу, которого вы приглашаете к себе домой, чтобы накормить его и достичь понимания, или уважения, или любви.	It's taking an innocent stranger and treating them as a friend whom you welcome into your home in order to sow and create understanding, or respect, or love.
Этого можно достичь.	It's achievable.
Это было выше его понимания.	It was above his comprehension.
Это за гранью моего понимания.	It's beyond my comprehension.
Его теория трудна для понимания.	His theory is difficult to understand.
Эта книга трудна для понимания.	This book is difficult to understand.
Это было выше моего понимания.	That was beyond my comprehension.
Повышение информированности, интереса и понимания	Raising awareness, interest and understanding
Правило 1 Углубление понимания проблемы	Rule 1 Awareness raising
плохого понимания понятия рентабельность кредита	They have a poor understanding of the idea of the profitability of credit
Это вклад понимания и эксперимента.	It is a contribution of understanding and experimentation.
е) уровень понимания потребностей потребителей	(e) The level of understanding of user needs
Нет понимания, чем это закончится.	No idea how this may play out.
Это за пределами моего понимания .	It doesn't come into my frame of reference.
Мир так сложен для понимания.	The world is so difficult to understand.
Ни правильного понимания, ни вкуса...	No appreciation, no taste, no perception...
Боюсь, мне не хватало понимания.	I'm afraid I haven't been very understanding.
Она так трудна для понимания?	Is it that hard to understand?
В июне 1869 года, сразу после рождения её третьего и последнего ребёнка от Рихарда Зигфрида, Козима написала фон Бюлову, по её словам, в последней попытке достичь понимания .	In June 1869, immediately after the birth of her and Wagner's third and final child, Siegfried, Cosima wrote to von Bülow in what she called a final attempt at an understanding .
Можем ли мы, путем обучения и практики, освободить себя от ограничений Среднего мира и достичь какого то интуитивного, а также математического понимания очень малого и очень большого?	Could we, by training and practice, emancipate ourselves from Middle World and achieve some sort of intuitive as well as mathematical understanding of the very small and the very large?
Боюсь, эта книга выше его понимания.	I'm afraid the book is beyond the reach of his understanding.
Объяснение было за пределами моего понимания.	The explanation was beyond my understanding.
Эта книга слишком сложна для понимания.	This book is too difficult to understand.
Проблема лежит за пределами моего понимания.	The problem is beyond my grasp.
Тайна жизни за пределами человеческого понимания.	The mystery of life is beyond human understanding.
Его объяснения слишком мутные для понимания.	His explanation is too obscure to understand.

Display this page in English