Это одна из тех вещей, которые стали доступны до того, как нам пришлось это делать.	It's one of those things, we got by just fine before we had to do any of those.
Эти файлы компилируются прямо из исходников SVN в ночное время, и доступны как ночные сборки.	These files are compiled straight from the SVN source tree at night time, and are available as nightly builds.
Как будто Google Drive, Microsoft Outlook, Slack и Spotify вместе доступны из одного браузера и одновременно.	It's like Google Drive, Microsoft Outlook, Slack and Spotify are all available on one browser and all at the same time.
Перечисленные ниже константы всегда доступны как часть ядра PHP.	Sorting type flags used by various sort functions
Перечисленные ниже константы всегда доступны как часть ядра PHP.	The constants below are always available as part of the PHP core.
Эти функции всегда доступны.	This extension has no configuration directives defined in php.ini.
Эти функции всегда доступны.	Make sure to take daylight saving time and leap years into consideration when working with these functions.
Эти функции всегда доступны.	No external libraries are needed to build this extension.
Эти функции всегда доступны.	There is no installation needed to use these functions they are part of the PHP core.
Эти функции всегда доступны.	This extension is EXPERIMENTAL.
Эти функции всегда доступны.	This extension is not available on Windows platforms.
Какие способы оплаты доступны?	What payment options are available?
Free Basics доступны в 63 странах, 26 из которых находятся в Африке.	Free Basics is available in 63 countries, 26 of which are in Africa.
Книги сейчас доступны для каждого.	Books are now within the reach of everybody.
Как видно из приведённой ниже карты, виды улиц доступны только для достаточно крупных городов или улиц. Они отмечены синим цветом.	As evident in the map below, only fairly large cities and roadways have Panorama imagery available, indicated by the shaded blue areas.
Из Катара распространились новости о том, что продукты из свинины теперь доступны для продажи на территории страны.	News has been spreading in Qatar that pork products are now available for purchase in the country, albeit only from the single Qatar Distribution Company store, and only to those with alcohol permits.
В третьих, мы уже израсходовали многие из дешевых вариантов, которые когда то были доступны.	Third, we have already used up many of the low cost options that were once available.
А некоторые из подобных инвестиционных управляющих, например, хедж фонды, просто не доступны среднему инвестору.	And some of these managers like hedge funds are not available to average investors.
все ресурсы здесь и доступны вам.	The whole resources are there available for you.
Через окно настройки доступны следующие возможности	The options dialog makes available more possibilities
Facebook и Twitter доступны в Гонконге	Facebook and Twitter are available in Hong Kong.
Пожалуйста, сообщите, какие варианты мне доступны.	Please inform me what options are available to me.
Эти товары доступны только членам организации.	These goods are available to members only.
В наши дни книги доступны каждому.	Nowadays, books are accessible to everyone.
Такие ресурсы, как электроэнергия, полезные ископаемые и вода, должны быть доступны по конкурентным ценам.	Inputs, such as energy, minerals, and water, must be made available at competitive prices.
Но хотя эти платформы остались доступны, они подверглись жёстким ограничениям, как и их пользователи.	But while these platforms have remained online, they have still been subject to strict limitations, as have their users.
Не все языки доступны на сервисе Babelfish.	Not all languages are available from the Babelfish service.
Остаётся неясным, почему видео больше не доступны.	It remains unclear why the videos are no longer available.
Таким образом, не все боты доступны иранцам.	As such, certain bots are not available inside Iran.
Доступны три издания, тесно связанных с движением.	There are three publications associated with the ALF.
Все диалога настройки доступны из меню Настройка. Здесь мы обсудим только некоторые из них, остальные не являются специфичными для quantaplus .	The configuration dialogs are accessible from the Settings menu. Here we will discuss only few of them, the rest are not quantaplus specific and a short description can be found at.
Однако сегодня соответствующие средства контроля доступны международному сообществу.	But, today, appropriate means of control are available to the international community.
Ископаемые виды топлива не будут нам доступны вечно.	Fossil fuels won't be available forever.
Некоторые из ее работ доступны для просмотра на ее персональном блоге, а также на Transition Online's Patchwork	Some of her work can also be viewed on her personal blog as well as Transition Online's Patchwork.
Эмуляторы Atari 2600 доступны для большинства операционных систем, а точность эмуляции консоли многих из них очень высока.	Emulation Atari 2600 emulation is available for most major operating systems and is now very accurate.
Мантры, такие как краткосрочные курсы и профессиональное обучение, были доступны, но более обширная картина была утрачена .	Mantras such as short term courses and vocational studies have been floated, but the bigger picture has been lost.
Усовершенствования производительности доступны для всех автомобилей в игре, такие как шасси, шины, закись, трансмиссия и кузов.	Performance upgrades are available for all the cars in the game, such as chassis, tires, nitrous, and bodywork.
Такие законные политики с легкостью доступны и Южной Корее.	Such legitimizing policies are readily available to South Korea.
Шаблоны доступны по активности той или иной рабочей области	Templates are accessible based upon their established workspace in quantaplus
Фотографии доступны на блогах пользователей ЖЖ drugoj и zyalt.	The pictures are available on the blogs of LJ users drugoj and zyalt.
Твиттер реакции (на русском и украинском языках) доступны здесь.	Twitter reactions (RUS, UKR) are here.
И эти сайты доступны для людей со всего мира.	These sites are open to all people in the world.
На сегодняшний день доступны репортажи про Гаити и Россию .	So far, she has covered Haiti and Russia.
Однако на некоторых серверах пока доступны не все классы.	Some classes are currently not available in other regions.
Из 12 килобайт ОЗУ 5 были доступны для программ, 1 для нулевой страницы и 6 для графики высокого разрешения.	The 12 KB of RAM was divided between 5 KB available for programs, 1 KB for the page zero and 6 KB for the high resolution graphics.

Display this page in English