Российские компании возобновляют связи с Ираном, а новые фирмы готовы получить доступ к рынку.	Russian companies are resuming existing ties with Iran, while new firms are ready to get access to the market.
Только в случае с Мальтой ее главный интерес в членстве доступ к крупному общему рынку экономический.	Only Malta is a case in which the major interest in membership access to the great common market is economic.
Испания все еще может потерять доступ к рынку, так как к ее валютным и финансовым неурядицам добавилась политическая неопределенность.	Spain could still lose market access as political uncertainty adds to its fiscal and financial woes.
Найти такие стимулы не сложно простой доступ к общему рынку Европы, льготный визовый режим, благоприятные условия для работы и иммиграции, доступ к капиталу, культурные связи, техническая помощь.	Such inducements are not hard to find greater access to Europe's common market, more favorable visa regimes, job and immigration opportunities, access to capital, cultural contacts, and technical assistance.
Дорога к процветанию и здоровому рынку	The Road to Prosperity and Sound Markets
Король Абдулла обещал построить больше новых квартир и домов, важный жест в стране, где молодые люди, особенно молодые супружеские пары, не могут легко получить доступ к рынку недвижимости.	King Abdullah pledged large numbers of new housing units, an important gesture in a country where young people, especially young married couples, cannot easily access the housing market.
Скорее всего, доверие к рынку JGB снизится.	Confidence in the JGB market will likely decline.
Ясно то, что все должны иметь доступ к участию в выборах, членству в политических партиях, к образованию, рынку труда и объединениям гражданского общества.	What is clear is that everyone must have access to elections and political parties, to education and the labor market, and to the associations of civil society.
Повышение производительности сельского хозяйства или лучший доступ к рынку приносят мало пользы, если дорог и гаваней по прежнему не хватает.	In a malaria infested country, mosquito eradication programs can boost production and even increase effective land usage, as acres that were almost uninhabitable become livable.
Повышение производительности сельского хозяйства или лучший доступ к рынку приносят мало пользы, если дорог и гаваней по прежнему не хватает.	Improved rural productivity or better market access would do little good if roads and harbors were lacking.
VIII. Доступ к правосудию	VIII. Access to justice
Совместный доступ к файлам	File Sharing
В настоящее время каждый, кто переезжает в другую часть страны без прописки, рискует потерять доступ к образованию, социальным услугам и рынку жилья.	Currently, anyone who moves to another part of the country without a hukou risks losing access to education, social services, and the housing market.
Это заслуживает доверие обычных жителей к рынку вашей страны.	That s putting a lot of faith in average, ordinary citizens to market your country.
Кроме того, чем больше государств располагает ядерным оружием, тем больше вероятность того, что террористы получат к нему доступ.	In addition, the more states possess nuclear weapons, the greater the prospects that terrorists will gain access to them.
Переход от коммунизма к рынку был нелёгким, но беспрецедентная щедрость Европы окупилась страны, присоединившиеся к ЕС, обогнали все остальные страны, и не только потому, что получили доступ к рынкам Европы.	The transition from Communism to the market has not been easy, but Europe s unprecedented generosity has paid off the countries that have joined the EU have outperformed all the others, and not just because of access to Europe s markets.
Доступ к земле был неодинаков.	Access to land was uneven.
Лозунг откройте доступ к данным ,	The cry of Raw data now!
Статья 13 Доступ к правосудию	Article 13 Access to justice
Как получить доступ к CVS?	The KDE project uses CVS to develop the core parts of the software.
Общий доступ к личным файлам	Personal File Sharing
Доступ к удалённым рабочим столам	Access remote desktops
Турция заблокировала доступ к Твиттеру.	Turkey has blocked access to Twitter.
В мае 1999 американское и канадское правительства заключили соглашение о спектаклях, которое будет гарантировать более широкий доступ канадскому рынку к части постановок спектаклей США.	In May 1999, the U.S. and Canadian governments negotiated an agreement on magazines that provides increased access for the U.S. publishing industry to the Canadian market.
Однако оно остается важным шагом к более интегрированному трансатлантическому рынку	But it remains a crucial step toward a more integrated transatlantic marketplace.
Эти явления относятся чисто к рынку капитала. На Уолл Стрите	That was strictly a capital markets phenomena.
Подзаголовок к названию этой книги Доступ к инструментарию .	This book's title's subtitle is Access to Tools.
Я могла получить к ней доступ.	I could get access to it.
Во первых, важен доступ к медицине.	For starters, access to medicine matters.
Доступ к файлам и подкастам iTunesU.	Access iTunesU media and podcasts.
В Право на Доступ к Информации?	Right to Access Information?
Я потеряла доступ к своему аккаунту.	I've lost access to my account.
Доступ к нему право каждого заключённого.	Access to these units is a right for all prisoners.
Доступ к воде растущее беспокойство человечества	Access to water A growing concern for humanity
Каждый студент имеет доступ к библиотеке.	Every student has access to the library.
У студентов есть доступ к библиотеке.	Students have access to the library.
К А есть доступ от Б .	Access to A is available from B.
Все студенты имеют доступ к библиотеке.	All students have access to the library.
У них есть доступ к библиотеке.	They have access to the library.
Придание цивилизованности рынку идей	Civilizing the Marketplace of Ideas
Китайские лидеры знают, что частные малые и средние предприятия, имеющие доступ к честному рынку, будут гораздо более надежным источником инноваций и рабочих мест, чем крупные государственные монополии.	China s leaders know that private small and medium size enterprises with fair market access would be a far more reliable source of innovation and jobs than are large state owned monopolies.
SSVNC доступ к удалённым рабочим столам VNC	SSVNC access remote VNC desktops
Открыть доступ к рабочему столу , используя VNC	Share this desktop by VNC
Доступ к этом сайту из Бангладеш заблокирован.	Dhormockery is blocked in Bangladesh.
Но приложение предлагает доступ к полезным ресурсам.	But the app does offer access to useful resources.

Display this page in English