Перевод "доходы от экспорта" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Статьи экспорта дешевеют и доходы от экспорта (измеренные в песо) стремительно взмывают вверх. | Exports are cheaper, and revenues from exports (measured in pesos) are up dramatically. |
| Более того, хотя доходы от экспорта нефти растут, соседние страны объяты революционным пламенем. | Moreover, while oil export revenue is booming, the neighborhood is in revolutionary flames. |
| Цены на нефть и газ были заоблачно высоки, а доходы от экспорта наполняли казну Кремля. | Oil and gas prices were sky high, with export revenues flooding the Kremlin s coffers. |
| Доходы правительства страны остаются зависимыми от экспорта нефти и газа, однако эти товары резко падают в цене. | Russia s government remains dependent on oil and gas exports for revenue, but the prices of these commodities are falling sharply. |
| Со времени начала кризиса, доходы от экспорта самых бедных стран сократились на 26,8 миллиардов долларов или 44 . | Since the crisis began, export earnings of the world s poorest countries are down 26.8 billion, or 44 . |
| При поддержании объемов производства 2001 года (3,6 млн тонн), доходы от экспорта сахара сырца составили бы 815 млн. долларов. | Had production in 2001 been maintained (3.6 million tons), about 815 million dollars would have been made from the export of unrefined sugar. |
| Долги очень сильно обременяют российскую экономику, и это бремя будет усиливаться, по мере того как начнут уменьшаться доходы от экспорта нефти. | Debts burden Russia's economy mightily, which will become heavier as oil export revenues fall. |
| Большинство крупных японских компаний зависят от экспорта. | Most big Japanese companies depend on exports. |
| Многие большие японские фирмы зависят от экспорта. | Many large Japanese companies depend on exports. |
| Доходы в 20 от акции дело прошлого. | Returns of 20 on equity targets are a thing of the past. |
| Оппозиция недооценивает достижения Киршнеров, утверждая, что им помогла международная ситуация, в частности высокие цены на товары, а, следовательно, и высокие доходы от экспорта. | The opposition underestimates the Kirchners achievements, arguing that the international context, particularly high commodity prices and thus strong export revenues bailed them out. |
| Последнее поколение советских руководителей хорошо понимали важность поддержания уровня жизни, поэтому они использовали доходы от экспорта нефти и газа для импорта потребительских товаров. | The last generation of Soviet leaders well understood the importance of maintaining living standards, which is why they used revenues from oil and gas exports to import consumer goods. |
| Доходы и расходы являются функцией от скорости потока, наши доходы не так уж просты. | Revenue and cost is a function of flow rate, our revenue is not quite simple. |
| А поскольку нефть составляет более чем 90 процентов всего экспорта страны, то доходы от нефтедобычи это все, на что могут рассчитывать нигерийцы в мировой экономике. | And because oil constitutes more than 90 of the country's exports, oil income is all that Nigerians have to live on in the world economy. |
| В Эквадоре и Боливии доходы от нефти и газа скромнее, но в обоих случаях углеводородное сырье является главной статьей экспорта и обеспечивает около трети прибыли государства. | In Ecuador and Bolivia, income from oil and gas is more modest, but in both cases hydrocarbon exports account for the largest share of total exports, and provide about one third of government revenue. |
| Когда доходы от энергии иссякнут, режим Путина потеряет популярность. | With energy revenues screeching to a halt, Putin s regime will lose popularity. |
| Менее зримая угроза использование средств фонда для предотвращения так называемой голландской болезни , когда доходы от экспорта нефти повышают курс валюты, снижая конкурентоспособность остальных товаров, производимых в стране. | A more subtle danger is that the fund will be seen as a direct means to combat the so called Dutch disease. This is a situation where earnings from oil exports drive up the value of the currency, reducing the competitiveness of other domestically produced products. |
| Во первых, производственные цепочки должны перейти от зависимости от экспорта на внутреннее потребление. | Realigning China s infrastructure means emphasizing quality over quantity, and reducing state ownership and controlled prices in favor of market forces. |
| Это хорошо, что Россия становится менее зависимой от экспорта энергоносителей. | Of course, it is important that Russia becomes less dependent on energy exports. |
| На долю экспорта текстиля в прошлом году пришлось 24 миллиарда долларов, что составляет 80 от общего объема экспорта Бангладеш. | Garment exports accounted for 24 billion last year, 80 percent of Bangladesh s total exports. |
| Уклонение от акцизных сборов более заразительно, чем уклонение от налога на прибыль и доходы. | Evasion of excise taxes is more contagious than evasion of taxes on profits and incomes. |
| Животноводство дает около 40 ВВП и более 50 доходов от экспорта. | Livestock contributes about 40 to GDP and more than 50 of export earnings. |
| Успешная экспортная стратегия зависит не от объема экспорта, а от видов экспорта и того, как экспортные сектора экономики интегрированы в другие виды экономической деятельности в стране. | A successful export strategy hinges not on how much countries export, but on what they export and how their export sectors are integrated with other domestic economic activities. |
| Наконец, доходы от аренды трубопроводов должны быть возвращены в государственную казну. | Finally, the revenues from the gas pipelines must be returned to the state s coffers. |
| Государственные доходы зависят от величины внутреннего производства, а не только потребления. | Government revenues depend on the value of domestic output, not only consumption. |
| Когда частные доходы падают, также падают и государственные доходы. | The reduction in tax collection can increase disposable income. |
| Когда частные доходы падают, также падают и государственные доходы. | When private incomes fall, so do public revenues. |
| Динамизм китайской экономики в значительной степени зависит от экспорта, который значительно пострадает от обвала развивающихся рынков. | The Chinese economy s dynamism is highly dependent on exports, which would suffer greatly from a collapse of emerging markets. |
| e) следует поддерживать и продолжать своевременное и эффективное финансовое сотрудничество в целях содействия преодолению странами, зависящими от экспорта сырьевых товаров, последствий чрезмерных колебаний объема поступлений от экспорта сырья | (e) Timely and effective financial cooperation to facilitate the management by commodity dependent countries of excessive fluctuations in commodity export earnings should be maintained and further pursued |
| Однако доходы и убытки от введения налога, скорее всего, будут выше предполагаемых. | Temporary wealth taxes may well be a part of the answer for countries in fiscal trouble today, and the idea should be taken seriously. |
| Но даже при этих чрезвычайных обстоятельствах Ирану необходимы доходы от продажи нефти. | But even under these extreme circumstances, Iran will still need its oil revenue. |
| Однако доходы и убытки от введения налога, скорее всего, будут выше предполагаемых. | However, the revenues will almost certainly be lower, and the costs higher, than calculations used to promote them would imply. |
| Рождер По советует правительству использовать доходы от казино на помощь пожилым людям | Roger Poh advises the government to use the casino revenues to help the elderly |
| Доходы авиакомпании Saudi Arabian Airlines на 12 состоят из доходов от паломничества. | For example, the Saudi national airline, Saudia, generates 12 of its income from the pilgrimage. |
| Некоторые бедные страны серьезно пострадают от потери иракского рынка, как, например Вьетнам, 40 экспорта чая и 20 экспорта риса которого приходилось на Ирак. | Some poor economies will be directly damaged by the loss of the Iraq market, which accounts for roughly 40 of Vietnam's tea exports and 20 of its rice exports. |
| Одним из них является коэффициент экспорта ВНП, который возрос на 5 от 15 в 1990 г. до 20 в 1999 г. Другим является доля экспорта, которая принадлежит иностранным компаниям от всего китайского экспорта эта цифра возросла от 15 до почти 40 за тот же период времени. | One is the export GDP ratio, which rose from 15 in 1990 to 20 in 1999, an increase of 5 . The other is the share of exports by foreign firms of total Chinese exports this rose from 15 to almost 40 during the same period. |
| Желанию сражаться с инфляцией мешает сильная зависимость Азии от экспорта и внешнего спроса. | Willingness to tackle inflation is impeded by Asia s heavy reliance on exports and external demand. |
| В условиях бума рынка недвижимости ожидаемые доходы от прироста капитала обещали неисчислимое богатство. | With the property market booming, prospective capital gains promised untold wealth. |
| Обама однозначно отказывается как от вмешательств с целью защиты прав человека, так и от попыток экспорта демократии силой. | Obama steers clear both of interventions for humanitarian purposes and of attempting to export democracy by force. |
| Латвия особенно сильно пострадала от спада в мировой торговле в 2008 2009 годах, учитывая ее зависимость от экспорта. | Indeed, Latvia was particularly hard hit by the slump in global trade in 2008 2009, given its dependence on exports. |
| Зависимость от экспорта кофе и какао требует создания резервных фондов в качестве меры предосторожности. | Dependency on coffee or cocoa exports requires a build up of precautionary reserves. |
| Южная Корея в значительной степени зависит от экспорта в развитые страны, Бразилия значительно меньше. | South Korea is hugely dependent on exports to advanced countries, Brazil much less so. |
| По логике МВФ ни помощь, ни доходы от налогов не следует включать в бюджет. | By the IMF's logic, neither aid nor tax revenues should be included in budgets. |
| Доходы от персонального подоходного налога в Латинской Америке и в странах Карибского бассейна невысоки. | Even Chile s tax system the most effective in Latin America is actually regressive. |
| Отмена налогов на доходы от прироста капитала привела к значительному увеличению объема продаж акций. | Abolition of taxes on realized capital gains increased the sales of shares enormously. |
Похожие Запросы : доходы от - доходы от - доходы от - доходы от - доходы от - доходы от - доходы от - освобождение от экспорта - выручка от экспорта - доходы от основных - доходы от услуг - доходы от акций - доходы от капитала