Часть II Деятельность за отчетный период	Part II Activities Carried Out in the Reporting Period.
Шестьдесят семь государств, заполнивших вопросник за второй отчетный период, ответили также на вопросник за третий отчетный период.	Sixty seven States that had completed the questionnaire for the second reporting period also did so in the third reporting cycle.
Отчетный период	Accounting period
Этот показатель следует сопоставить с 77 процентами за второй отчетный период и 62 процентами за первый отчетный период.	This should be compared with 77 per cent for the second reporting period and 62 per cent for the first reporting period.
За отчетный период МУС добился огромных успехов.	The ICC has made enormous strides in the period under review.
Ниже перечисляются проекты, выполненные за отчетный период	The following are the projects carried out during these years
ПЕРЕЧЕНЬ ДОКУМЕНТОВ, ИЗДАННЫХ КОМИТЕТОМ ЗА ОТЧЕТНЫЙ ПЕРИОД	LIST OF DOCUMENTS ISSUED FOR THE COMMITTEE DURING THE REPORTING PERIOD
За отчетный период были уволены 11 сербов за неявку.	Portugal 11
На вопросы в разделе VII вопросника к докладам за третий отчетный период ответили в общей сложности 90 государств по сравнению с 109 за первый отчетный период и 116 за второй отчетный период.	A total of 90 States replied to the questions in section VII of the biennial reports questionnaire for the third reporting period, compared with 109 in the first reporting period and 116 in the second reporting period.
4.3 Примеры расследований и жалоб за отчетный период	4.3 Sample of investigations and complaints in the reporting period
XIV. ПЕРЕЧЕНЬ ДОКУМЕНТОВ, ВЫПУЩЕННЫХ ЗА ОТЧЕТНЫЙ ПЕРИОД . 241	XIV. LIST OF DOCUMENTS ISSUED DURING THE REPORTING PERIOD . 235
СТАТУС ДОКЛАДОВ, РАССМОТРЕННЫХ ЗА ОТЧЕТНЫЙ ПЕРИОД, И ДОКЛАДОВ,	STATUS OF REPORTS CONSIDERED DURING THE PERIOD UNDER REVIEW
XII. Перечень документов Комитета, выпущенных за отчетный период	XII. List of documents issued during the reporting period . 121
Текущая цена ценность единицы валюты за отчетный период	Current value is the value of a currency unit In the reporting period
За отчетный период уровни предоставляемых социальных услуг регулярно росли.	Benefit levels have been increased consistently during the period covered by this report.
Моя делегация позитивно оценивает работу КТК за отчетный период.	My delegation has a positive assessment of the CTC's work during the reporting period.
За отчетный период были начаты пять новых судебных процессов.	Five new trials have been started during the reporting period.
За отчетный период погибли 15 палестинцев и один иностранец.	During the reporting period, a total of 15 Palestinians, in addition to one foreigner, were killed.
VI. Перечень документов, изданных Комитетом за отчетный период 54	VI. List of documents issued for the Committee during the reporting period . 54 iv
Мы одобряем работу Совета за этот особенно сложный отчетный период.	We acknowledge the work of the Council during this particularly complex reporting period.
Настоящий доклад завершается констатацией прогресса, достигнутого Колледжем за отчетный период.	The present report concludes by noting the progress made by the College during the reporting period.
За отчетный период было разработано или обновлено несколько технических руководств.	Several technical guides were developed or updated during the reporting period.
Общее число таких задержанных сотрудников за отчетный период составило 70.	The total number of staff so detained during the reporting period was 70.
За отчетный период было демобилизовано лишь 5 6 процентов комбатантов.	Only 5 to 6 per cent of combatants had been demobilized during the reporting period.
За отчетный период были опубликованы четыре номера quot Бюллетеня quot .	Four issues of the Boletín have been produced during the reporting period.
4 908 3 760 продажи за отчетный период стоимость проданной за этот период продукции валовая прибыль	Sales in the period less cost of goods sold in the period
Примечание Исходные данные первый отчетный период (1998 2000 годы) F1 первый контрольный период (второй отчетный период (2000 2002 годы)) F2 второй контрольный период (третий отчетный период (2002 2004 годы)).	Note Baseline first reporting period (1998 2000) F1 first follow up (second reporting period (2000 2002)) F2 second follow up (third reporting period (2002 2004)).
Процедуры предоставления убежища за отчетный период в ряде случаев вызывали вопросы.	Access to asylum procedures was occasionally problematic during the reporting period.
За отчетный период следует отметить ряд позитивных событий в области законодательства.	There were a number of positive jurisprudential developments during the reporting period.
За отчетный период эти меры в основном не претерпели существенных изменений.	For the most part, these measures remain substantially unchanged in this reporting round.
За отчетный период ситуация оставалась относительно спокойной, но по прежнему непредсказуемой.	During the reporting period, the security situation remained relatively calm though still unpredictable.
17. За отчетный период Управлением были выпущены и распространены следующие издания	17. During the period under review, the Office issued and distributed the following publications
За отчетный период, охватываемый настоящим докладом, вышла Віblіоgrарhy Nо. 45 (1991).	Bibliography No. 45 (1991) has been published during the period covered by this report.
11. За отчетный период Центром были подготовлены и распространены следующие публикации	11. During the period under review, the Centre issued and distributed the following publications
За отчетный период, охватываемый настоящим докладом, вышла Віblіоgrарhy Nо. 46 (1992).	Bibliography No. 46 (1992) has been published during the period covered by this report.
При сравнении данных за третий отчетный период с данными за первый и второй отчетный периоды было отмечено сокращение абсолютного числа государств, заполнивших часть III вопросника за третий двухгодичный период.	In the third reporting cycle there was a decline in the absolute number of States that replied to part III of the third biennial questionnaire as compared with the first and second reporting cycles.
С момента составления доклада за 1995 год за следующий отчетный период наблюдался значительный прогресс.	Since the 1995 report, the subsequent reporting period witnessed much progress.
За отчетный период Специальный суд начал процессы по делам девяти числящихся за ним обвиняемых.	During the reporting period, the Special Court commenced the trials of the nine indictees in its custody.
За отчетный период один обвиняемый Средое Лукич был передан в распоряжение Трибунала.	In the reporting period, one accused, Sredoje Lukic, was surrendered to the custody of the Tribunal.
За отчетный период она вынесла четыре апелляционных решения в отношении пяти человек.	During the reporting period, it delivered four appeal judgements in respect of five persons.
Подробные сведения о маршруте полетов, совершенных за отчетный период, приводятся в приложении.	Details as to the itinerary of flights in this reporting period are attached hereto as an annex.
Объем расходов за нынешний отчетный период предположительно составит 318 600 долл. США.	Expenditure for the current reporting period is projected at 318,600.
В ходе последовавшей за этим дискуссии ряд представителей выразили удовлетворение работой секретариата за отчетный период.	In the ensuing debate, a number of representatives expressed satisfaction with the work of the secretariat during the reporting period.
ОТЧЕТНЫЙ ПЕРИОД, И ДОКЛАДОВ, КОТОРЫЕ ЕЩЕ ПРЕДСТОИТ	Officers
Эти услуги в отчетный период не понадобились.	Those services were not required during the reporting period.

Display this page in English