Дитко ушёл после 38 выпуска, а Ли остался сценаристом до 100 выпуска.	Ditko left after the 38th issue, while Lee remained as writer until issue 100.
Тому осталось три месяца до выпуска.	Tom has three months left until he graduates.
Еще есть время до последнего выпуска.	There's plenty of time for the late edition.
До его выпуска еще 6 недель.	Sure. They've got six weeks before it's released.
Мы должны успеть до последнего выпуска газеты.	I said no. We've got to get there before the deadline.
Сообщения об ошибках и тестирование до выпуска KDE4	Bug reports and testing on the way to KDE4
Ты можешь остаться до самого выпуска из школы.	You can stay over for graduation.
Изначально, до выпуска следующих моделей, компьютер назывался просто UNIVAC.	In the years before successor models of the UNIVAC I appeared, the machine was simply known as the UNIVAC .
Оно обновлялось до версии 3.1.1 (дата выпуска 2 февраля 2010).	It was updated through (and including) version 3.1.3 (release date February 2, 2010).
До декабря 2010 она владела Chrysler New Yorker 1939 года выпуска.	She also owned a 1939 Chrysler New Yorker from 1997 to December 2010.
Изначально формат был A5, увеличенный до А4 начиная с седьмого выпуска.	The format was initially A5 size, expanding to A4 from the seventh issue.
До выпуска E4X, доступ к XML всегда осуществлялся на объектном уровне.	Before the release of E4X, XML was always accessed at an object level.
И для выпуска заряда нужно просто дотронуться внешним проводником до пробки.	And to release the charge, he simply touched the outside conductor to the top probe.
Поставлена цель увели чения выпуска продукции до уровня 1992 года и доведения работы до полной мощ ности.	The aim is to Increase the output to its 1992 figure and to work at full capacity.
Диаграмма выпуска	Deployment Diagram
Диаграммы выпуска	Deployment Diagrams
Дата выпуска	Release date
Время выпуска	Release time
Год выпуска	Release Year
Год выпуска	Release Year
Метка выпуска	Release tag
Дата выпуска	Issue date
Дата выпуска	Issue
Месяц выпуска	MONTH OF RELEASE
Утреннего выпуска?	This morning's front page?
Она приезжает за месяцы до выпуска Белого Альбома Битлз, за месяцы до убийства Мартина Лютера Кинга.	She lands months before the Beatles release The White Album, months before Martin Luther King was killed.
Она приезжает за месяцы до выпуска Белого Альбома Битлз, за месяцы до убийства Мартина Лютера Кинга.	She lands months before the Beatles release The White Album, months before Martin Luther King was killed.
Тогда он бросил учёбу в университете (всего за два месяца до выпуска).	He dropped out of university that year, just two months before he was scheduled to graduate.
До выпуска Metacity в GNOME в качестве оконных менеджеров использовались Enlightenment, потом Sawfish.	Before the introduction of Metacity in GNOME 2.2, GNOME used Enlightenment and then Sawfish as its window manager.
1995 год выпуска.	1995 year alumni.
После выпуска A.K.A.	Upon its release, A.K.A.
ВЫПУСКА ПРЕДСЕССИОННОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ	THE ISSUANCE OF PRE SESSION DOCUMENTATION
Образование в Бельгии обязательное в возрасте от 6 до 18 лет, то есть до выпуска из средней школы.	Education in Belgium is compulsory between the ages of 6 and 18 or until one graduates from secondary school.
Это был первый раз, когда альбом группы появлялся на Last.fm до официальной даты выпуска.	It was the first time Last.fm had made an album available before its official release date.
Другие автомобили Peugeot были разработаны прославленным итальянским дизайнерским домом Pininfarina вплоть до выпуска 206.	Other Peugeot cars were designed by the famed Italian design house Pininfarina, up until the introduction of the 206 in 1998.
До выпуска ОС Убунту 10.04 шрифт использовался для брендинга ОС Убунту и связанных проектов.	Prior to the 10.04 release, the typeface was notably used in branding for the Ubuntu operating system and its related projects.
CBS имеет контракт с Worldwide Pants Incorporated на продолжение выпуска шоу до 2014 года.	CBS has a contract with Worldwide Pants to continue the show through 2015.
Вплоть до выпуска обновления 10.4.8 хакеры использовали ядро 10.4.4, в то время как остальная часть системы обновлялась до 10.4.8.	Up to the release of the 10.4.8 update, all OSx86 patches used the 10.4.4 kernel with the rest of the operating system at version 10.4.8.
Установить дату выпуска сегодня	Set release date to today
Возобновление выпуска не планируется.	There are no plans to resume publication.
До выпуска нового альбома Dr. Know заявил, что жаждет записать больше альбомов вместе с группой.	Before the release of the new album, Dr. Know stated he was eager for the band to record more albums.
До выпуска альбома в 2001 году один из основателей группы гитарист Рик Бартон покинул коллектив.	Before the album's release in 2001, guitarist Rick Barton left the band.
И в конце выпуска сообщаем слушайте нас до 9 00 вечера, на этой же волне.	And that concludes the day's news until 9 00 this evening, same station.
В свою очередь Департамент был вынужден, с одной стороны, соблюдать шестинедельный срок выпуска, а с другой стремиться избегать выпуска документов менее чем за неделю до даты их рассмотрения.	For its part, the Department had to juggle with the mandate of six week issuance on the one hand and the need to avoid issuing documents less than one week before the date of their consideration on the other.
Таким образом, события предыдущих историй считаются происшедшими за определённое число лет до даты выхода нынешнего выпуска.	Thus, the events of previous stories are considered to have happened within a certain number of years prior to the publishing date of the current issue.

Display this page in English