Световой день с середины мая до середины сентября превышает 10 часов.	From May to September the Rovinj receives more than 10 sunshine hours a day.
До середины сентября проводились официальные мероприятия в честь новой королевы Испании.	Till mid September there were a series of formal occasions in honor of the new Queen of Spain.
До середины...	To about the middle of noman'sland.
Нет. Закрыт до середины лета.	No, not till midsummer.
Ручной тормоз машины вытянут до середины.	The hand throttle is set halfway down.
В этих условиях представители Генерального секретаря заявили, что на прибытие батальона нельзя рассчитывать до середины сентября 1993 года.	In the circumstances, representatives of the Secretary General stated that the arrival of the battalion could not be envisaged before mid September 1993.
до н. э., и существовавшую до середины I тыс.	It is usually found along evidence suggesting metal work, i.e.
Когда Том добрался до середины предложения, телефон отключился.	When Tom was midway through a sentence, the phone went dead.
был официальным языком Норвегии, до середины XIX в.	Until 1814, Danish was the official language of Norway.
До середины XIX века в Швеции коррупция процветала.	It is the most common form of corruption.
Жаркий сезон длится с марта до середины июня.	The hot weather season lasts from March to mid June.
Данный проект будет осуществляться до середины 2004 года.	This project will run until mid 2004.
Перемещение шпинделя головы до середины Z axis путешествия	Move the spindle head down to the middle of Z axis travel
Хорошо бы взять лодку и доплыть до середины .	I'd love a boat ride right now.
В период с середины апреля до середины июня были разоружены и демобилизованы лишь 1000 дополнительных комбатантов.	From mid April to mid June, only 1,000 additional combatants had been disarmed and demobilized.
Кресельный фуникулер в ареале Дештна работает с середины июля до конца сентября, а на вершины гор перевозит туристов, велосипеды и коляски.	The cabin lift in Skicentrum Deštné operates regularly from the middle of June to the end of September, taking hikers, bicycles and prams up to the mountain tops.
C середины XIX до начала XX века велась лесозаготовка.	At the beginning of the 19th century logging began.
Играл в Reflux с начала до середины 2000 х.	He joined Reflux in the early to mid 2000s.
Они смеются, потому что он говорит, рисуй с середины справа до середины, и человек у доски в растерянности.	They're laughing because he said, draw from the middle right to the middle, and he kind of messed up.
Его точное местоположение оставалось неучтённым вплоть до середины XIX века.	Its exact location was left unrecorded until further sightings in the early 19th century.
Сезон размножения длится с середины зимы и до конца лета.	The breeding season is long, lasting from mid winter to late summer.
Схватите его и волоките (или несите) до самой середины Ада.	Seize him and drag him into the depths of Hell, (it will be said),
Схватите его и волоките (или несите) до самой середины Ада.	Seize him, and forcibly drag him right to the blazing fire.
Схватите его и волоките (или несите) до самой середины Ада.	'Take him, and thrust him into the midst of Hell,
Схватите его и волоките (или несите) до самой середины Ада.	Lay hold of him, and drag him Unto the midst of the Flaming Fire.
Схватите его и волоките (или несите) до самой середины Ада.	(It will be said) Seize him and drag him into the midst of blazing Fire,
Схватите его и волоките (или несите) до самой середины Ада.	Seize him and drag him into the midst of Hell!
Схватите его и волоките (или несите) до самой середины Ада.	Seize him and drag him to the middle of the Blazing Fire,
Схватите его и волоките (или несите) до самой середины Ада.	(And it will be said) Take him and drag him to the midst of hell,
Рассказчик должен быть в кадре от середины груди до макушки.	Film your subject from the waist or chest to the top of his or her head.
О результатах экзаменов кандидаты будут информированы посольством до середины июня.	The embassy will inform the applicants of their exam results around mid June.
Жаркими летними днями с середины июля до середины августа японцы традиционно съедают тарелку золотистого поджаренного унаги кабаяки, или жареного угря.	On the sweltering midsummer days between mid July and early August, it's traditional to eat a plate of golden brown broiled unagi kabayaki, or broiled eel.
Chili Peppers начали 2007 год с второй североамериканской ногу, на этот раз включая Мексику, с середины января до середины марта.	The Chili Peppers began 2007 with a second North American leg, this time including Mexico, from mid January to mid March.
103. В период с середины 1991 года до середины 1993 года основными событиями в области сотрудничества ФАО САДК были следующие	103. During the period from mid 1991 to mid 1993, the major events in FAO SADC cooperation have been as follows
Хорошо известно, что до середины прошлого века Япония была феодальным государством.	It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
Потомки Черноевичей жили в Венгрии и Венеции до середины XVII века.	The descendants of Đurađ lived in Hungary and Venice where they died out in the mid 17th century.
До середины XVII века армии в основном выживали за счёт местности.	Before the mid 17th century, armies basically lived off the land.
Cryptoclididae семейство плезиозавров, живших от середины юрского периода до позднего мелового.	Cryptoclididae is a family of medium sized plesiosaurs that lived from the Middle Jurassic to the Late Cretaceous.
Предполагается, что большинство из них будет принято до середины 2005 года.	The majority are expected to be passed by mid 2005.
Весенний День Астрономии обычно отмечается в субботу в период с середины апреля до середины мая, вблизи или перед 1 й четвертью Луны.	It was scheduled to occur on a Saturday between mid September and mid October so as to be on or close to the first quarter Moon.
2. Я сообщил о проведенной в Никосии обширной подготовительной работе с лидерами двух общин в период с середины апреля до середины мая.	I reported on the extensive preparatory work undertaken in Nicosia with the leaders of the two communities between mid April and mid May.
И эти войска оставались на территории Королевства до середины 1980 х годов.	And these troops remained in the Kingdom until the mid 1980 s.
Климатическое лето начинается в конце апреля и длится до начала середины октября.	The summer begins in early May and lasts till early October.
I. ХОД РАБОТЫ И ПЛАН РАБОТЫ НА ПЕРИОД ДО СЕРЕДИНЫ 1995 ГОДА	I. PROGRESS OF WORK AND WORK PLAN UNTIL MID 1995
Выбросы увеличивались примерно до середины 80 х годов затем они стали сокращаться.	Emissions increased until about the mid 1980s since then, they have been decreasing.

Display this page in English