Перевод "до такой даты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Запоминать даты непросто. | It is not easy to commit dates to memory. |
| Даты запоминать нелегко. | It isn't easy to memorize dates. |
| Новое правительство должно будет действовать до 2013 года, даты следующих выборов, сказал он. | The new government would have to last until 2013, the date of the next election, he said. |
| Его внесли в перечень лиц, совершивших преступления сексуального характера еще до даты вынесения приговора. | He was placed on the sex offenders register ahead of his sentencing date. |
| Это был первый раз, когда альбом группы появлялся на Last.fm до официальной даты выпуска. | It was the first time Last.fm had made an album available before its official release date. |
| Как мы дошли до жизни такой? | How did we reach this point? |
| Смена системных даты и времени | Change system date and time |
| Изменить параметры даты и времени | Change your clock and date settings |
| Вскоре будут объявлены даты протестов. | The dates of offline protests will be announced soon. |
| У нас есть конституционные выборные даты. | We have constitutionally set election dates. |
| Вопрос даты рождения Юрия остаётся открытым. | The question of Yuri's birthday remains open. |
| Даты выпуска этих изданий различаются 23 годами. | The two issues are dated 23 years apart. |
| Две даты запечатлены в памяти народа Палестины. | There are two dates ingrained in the memory of the Palestinian people. |
| Для ясности я отметил даты возрастания активности красным. | I marked dates of peak activity in red for clarity. |
| Ты должен будешь все эти даты выучить наизусть. | You'll have to learn all these dates by rote. |
| До тела я была бурей, слепой, тёмной такой и осталась. | Before form I was storm, blind, ign'ant still am. |
| С такой скоростью мы вряд ли закончим до конца недели. | At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. |
| Так, однажды нам попался препарат, срок годности которого истекал до даты изготовления! Мы сразу поняли, что здесь что то неладно . | On one, the expiry date was before the manufacturing date, so we knew something wasn t quite right! |
| Так трудно вспомнить все места, где работал, и даты. | It's so hard to remember all the places one has worked in, and the dates. |
| Потому что от Вашингтона до Эйзенхауэра страна была такой же развивающейся . | Because Washington to Eisenhower, that is what we find in the developing world. |
| Это Балджмобиль 58 года такой новенький. Завтра низвели до уровня вчера . | This is the '58 Bulgemobile so new, they make tomorrow look like yesterday. |
| Глава такой организации может сесть в тюрьму сроком до шести лет. | The heads of these organizations can go to prison for up to six years. |
| Например, в большинстве стран северного полушария приняты следующие даты начала и окончания времён года осень от 23 сентября до 21 декабря зима от 22 декабря до 20 марта. | For approximately half of the year (from around March 20 to around September 22), the northern hemisphere tips toward the Sun, with the maximum amount occurring on about June 21. |
| С приближением этой даты возникает всё больше и больше скандалов. | As the date gets closer more and more scandals are coming to light. |
| Ни у кого не может быть три разных даты рождения. | No one can have three different birth dates. |
| Обе даты смерти были в будущем относительно моментов написания произведений. | Both death dates are set in the future as of the time the novels were written. |
| Только после этой даты будет создан какой нибудь новый механизм, который откроет дверь дляпотерь частных инвесторов и только для долгов, выпущенных после этой даты. | Only after that date would any new mechanism open the door for losses for private investors, and only for debt issued after that date. |
| Понятно, что ни США, ни Великобритания еще не дошли до такой точки. | Obviously, neither the US nor Britain has reached that point. |
| Но в случае с водой такой возможности не было до сих пор. | But that has not been the case with water until now. |
| Я понимаю, что наш уровень несчастен тоже, но не до такой степени! | I understand our standard is miserable too, but not to this extent! |
| Да, мозамбикцы очень понимающие люди, но не до такой же степени, нет. | Mozambicans are very understanding, yes, but to that degree, no. |
| Вода там была такой глубокой, что я не смог достать до дна. | The water there was so deep that I could not touch bottom. |
| Но поддержка расширения ЕС ослабевает повсеместно по мере приближения условленной даты. | But support for enlargement is fading everywhere, right on the brink of accession. |
| Фигуры такой сложности, такой гармоничности и такой красоты | Shapes which are of such complication, such harmony and such beauty. |
| Доклад GTA сообщает нам о том, сколько было зафиксировано случаев с ноября 2008 года, но ничего не говорит об аналогичных цифрах до этой даты. | The GTA report tells us how many measures have been imposed since November 2008, but says nothing about the analogous numbers prior to that date. |
| О такой подушке мечтает весь свет, но до этого, честно, мне дела нет. | For a pillow like this all men do yearn but that quite frankly is not my concern. |
| Не будь такой! Какой такой? | Don't be like that. Like what? |
| Не будьте такой! Какой такой? | Don't be like that. Like what? |
| У рассказов есть временные рамки. Когда это произошло? Даты когда это случилось? | They have time. When did it take place? Dates when did it occur? |
| ii) всемирное координированное время в качестве привязки по времени для даты запуска | (ii) Coordinated Universal Time as the time reference for the date of launch |
| Мы должны будем наверстать это, но скорее всего, в очень неудобные даты. | We have to make up for these some time, but presumably on very inconvenient dates. |
| Это подразумевает перенос даты платежа и снижения процентной ставки по новым долгам до уровня намного меньшего, чем неустойчивые в настоящее время процентные ставки на рынке. | This means extending the maturity dates of debts and reducing the interest rate on the new debt to levels much lower than currently unsustainable market rates. |
| Практически во всех случаях, в качестве такой базисной точки используется доход до вычета налогов. | Almost without exception, the baseline used is pretax income. |
| Но мы не были в такой ситуации до этого все это для нас впервые. | But we've not been in that situation before it's all completely new. |
| Я влюбился в Мэри задолго до того, как она вообще узнала, кто я такой. | I fell in love with Mary long before she even knew who I was. |
Похожие Запросы : до такой степени - до такой степени - до такой степени - до такой степени - до такой степени - до верхней даты - до этой даты - до этой даты - до этой даты - период до даты - действует до даты - до какой даты - часов до даты - такой
