Другие уязвимые группы	Other vulnerable groups
Другие компании тоже представят свои предложения.	Other companies will present their offers as well.
Постепенно другие компании начинают следовать этому примеру.	Slowly, other companies are following suit.
ДЖЕЙСОН Да. Очевидно, Instagram или другие компании.	Yeah, clearly, Instagram or other things.
Многие другие компании тоже выпускают веганские батончики.	And many other companies have a vegan energy bar, as well.
ДРУГИЕ УЯЗВИМЫЕ ГРУППЫ И ЛИЦА	Report of the Secretary General
КОНКРЕТНЫЕ ГРУППЫ И ЛИЦА ДРУГИЕ УЯЗВИМЫЕ ГРУППЫ И ЛИЦА	specific groups and individuals other vulnerable groups and individuals
Меньшинства, беженцы и другие маргинализованные группы	Minorities, refugees and other marginalized groups
Затем мы спросили другие группы людей мы поставили им другие ограничения и другие условия.	Then we asked other groups of subjects we gave them different restrictions and different conditions.
Тегеран, похоже, уверен, что другие компании последуют примеру Apple.	Tehran appears to be confident that other companies will follow Apple's lead.
q) Угледобывающие компании не проявляют заинтересованности имеют другие приоритеты	Coal mine operators not interested other priorities
Другие присутствующие на рынке компании также следуют вышеупомянутым стандартам.	We can no longer use the old hardware inherited from the former Soviet Union, nor the software, which is obsolete.
Кормят три раза в день, другие лошади для компании.	Three meals a day, other horses for company.
Хотя многие предполагали бета лактамную структуру пенициллина, фактически первыми это предложили химики Оксфорда и компании Мерк, а затем в исследования включились и другие группы учёных (в частности, из компании Шелл).	Although often given credit for proposing the beta lactam structure of penicillin, it was actually first proposed by chemists at Merck and Oxford and then investigated by other groups, as well (e.g., Shell).
Другие механизмы пока находятся на рассмотрении Группы.	Other mechanisms are still under consideration by the Group.
Совещания Консультативной группы экспертов и другие мероприятия	Meetings of the Advisory Expert Group and other activities
А некоторое время спустя другие компании выпускают свои приключенческие игр.	Sierra and other game companies quickly followed with their own mouse driven games.
Также в фильме присутствуют другие автомобили компании Alfa 156 Carabineri.	The same film also features a Carabineri Alfa 156.
Укрепившиеся компании могут иметь другие преимущества, не доступные потенциальным новым соперникам.	Well established companies may still have other advantages that are not avail able to potential new rivals.
Конечно, многие другие группы извлекают из этого пользу.	Of course, many other groups gain.
Другие группы борятся с коррупцией своими собственными методами.	Other groups fight corruption in their own countries.
Некоторые группы включают в себя другие только частично.	However, this is only one possible explanation.
Другие группы также выступали с аналогичными недвусмысленными просьбами.	Other groups had made similar explicit requests.
Другие компании такие как финансово исследовательская фирма Morningstar последовали этому примеру.	Other companies like the financial research firm Morningstar have followed suit.
Рокфеллера никогда не судили, хотя другие сотрудники компании были признаны виновными.	Rockefeller was never tried, but other employees of the company were found guilty.
Другие компании, такие как Quantrix и numberGo, также обеспечивают схожий функционал.	Other companies, such as Quantrix and numberGo, provide similar implementations.
И, возможно, самое важное, они имеют большое влияние на другие компании.	And maybe most important, they have a big effect on other companies.
Это во многом похоже на другие компании по производству потребительских товаров.	It's a lot like other consumer companies.
Между тем, снаружи Ясукуни собрались протестующие и другие группы.	Meanwhile, protesters and other groups congregated outside of Yasukuni.
Затем чичимеки и другие кочевые группы вошли в регион.	Then Chichimeca and other nomadic groups entered the area.
Гражданское общество неправительственные организации, молодежные группы и другие организации	Civil society non governmental organizations, youth groups and other organizations
Другие постоянные комитеты и специальные рабочие группы ЮНКТАД (11)	Other UNCTAD Standing Committees and Ad Hoc Working Groups (11)
Я зарисую эти другие группы мышц, от Т1 до	But it doesn't work alone right?
Индийские, Ближневосточные и другие инвесторы скупают европейские сталелитейные заводы и автомобилестроительные компании.	Indian, Middle Eastern, and other investors are buying up European steel mills and carmakers.
Другие компании экспериментируют с моделями на основе пирамиды, чтобы увеличить объемы продаж.	Other companies are experimenting with base of pyramid models that seek to boost sales.
Не только компании, но и другие организации тоже, как и публичных библиотек.	Not just companies, but other organizations too, like public libraries.
В то время, как другие нефтяные компании начинают прямо говорить об изменении климата, бизнес модель компании ExxonMobil продолжает отрицать реальность.	Ketika perusahaan minyak lainnya mulai bicara jujur tentang perubahan iklim, model bisnis ExxonMobil masih menyangkal kenyataan yang ada.
Албайрак работает в компании с 1999 г.Ведущие компании группы GAP Güneydoğu Tekstil, Çalık Enerji, GAP İnşaat, Çalıkbank и GAP Pazarlama.	The leading companies of the group are GAP Güneydoğu Tekstil, Çalık Enerji, Eagle Mobile, Albtelecom, Banka Kombetare Tregtare, GAP İnşaat, Aktif Yatırım Bankası and GAP Pazarlama.
Другие города подхватывают новое веяние, создавая танцевальные группы и классы.	Other cities have joined in creating groups and classes to continue the trend, too.
Все другие группы, включая церковные группы и скаутские организации, либо были поглощены в гитлерюгенд, либо запрещены.	All other groups, including church groups and scouting organizations, were either absorbed into the Hitler Youth or banned.
е) создавать специальные рабочие группы, целевые группы и другие органы, которые могут потребоваться для осуществления деятельности	(g) Serve as a forum for the consideration of issues related to education for sustainable development at regional and international level
И в эту цифру не включены расходы, которые несут страховые и другие компании.	That does not factor in the costs incurred by insurance and other industries.
Смогут ли другие клиенты компенсировать эти убытки или компании будет причинен значи тельный ущерб?	Can other customers make up for this loss, or will the company suffer serious damage?
Были организованы группы пользователей (к примеру, SHARE компании IBM и DECUS компании Digital Equipment Corporation), которые помогали людям обмениваться программным обеспечением.	User groups such as that of the IBM 701, called SHARE, and that of Digital Equipment Corporation (DEC), called DECUS were formed to facilitate the exchange of software.
b) режим внутригрупповых долгов (требования к компании должнику со стороны компаний группы) и	(b) The treatment of intra group debts (claims against the debtor company by related group companies) and

Display this page in English