Перевод "духовная пустота" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

пустота - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Форма есть пустота, пустота есть форма.
Form is emptiness emptiness is form.
Кругом безмолвие и пустота.
And alone, she alone remains awake.
У меня внутри пустота.
I feel empty inside.
Она вся духовная...
She is all spirit.'
В моём мозгу царит зияющая пустота.
In my brain reigns a yawning emptiness.
Говорят культура духовная, культура потребления.
People say spiritual culture, consumer culture.
Источник Санкт Петербургская Духовная Академия, Flickr
Source Saint Petersburg Theological Academy, Flickr
Санкт Петербургская православная духовная академия, 2013г.
Санкт Петербургская православная духовная академия, 2013г.
Во вторых, пустота слов лидеров большой восьмёрки ставит мир в опасность.
Second, the emptiness of G 8 leaders words puts the world at risk.
Обе формы медитации, духовная и светская, были предметом научных исследований.
Both spiritual and secular forms of meditation have been subjects of scientific analyses.
Но просто пытаться переделать материальное это не духовная перспектива, это материальный уровень.
But just to try and recondition the mundane that's not a spiritual project these are all mundane things.
В начале двадцатого столетия имперская и духовная миссия объединились, поскольку Россия стала оплотом мирового коммунизма.
In the early twentieth century, the imperial and spiritual mission became one, as Russia became the bastion of world communism.
Халкийская духовная семинария, которая была открыта в 1844 г., является реликтом той ушедшей эпохи плюрализма.
The Halki Seminary, opened in 1844, is a relic from that bygone age of pluralism.
Это было ужасное чувство разочарования и ощущение того, что ты больше никому не нужен, душу заполнила пустота , вспоминал он.
He went on to say, We thought we were in it for the fun ... it was just something we wanted to do, so if we got it wrong big deal.
Ей открылось то, что, кроме жизни инстинктивной, которой до сих пор отдавалась Кити, была жизнь духовная.
It was revealed to her that besides that instinctive life she had lived hitherto there was also a spiritual life.
В августе 1919, будучи на острове Джерси, написал эссе Puissance spirituelle de la Matière ( Духовная сила материи ).
In August 1919, in Jersey, he would write Puissance spirituelle de la Matière ( the spiritual Power of Matter ).
В конечном итоге духовная тьма и экзистенциальный ужас, который мы связываем с Восточной Европой, являются лишь продолжением нас самих.
Ultimately, the spiritual gloom and existential dread that we have come to associate with Eastern Europe are merely an extension of our own.
Даже духовная элита очень заинтересована в обменах Ирана с другими странами. Ей нравится направлять своих детей на учебу в западные школы.
Making it obvious that it is Ahmadinejad s policies that are isolating Iran would strengthen the still fragile anti Ahmadinejad alliance of pragmatic conservatives and reformers, which has lately become more vocal.
Иранцам не нравится то, что их страна находится в изоляции. Даже духовная элита очень заинтересована в обменах Ирана с другими странами.
Iranians do not like to be isolated even the clerical elite has a strong interest in exchanges with the rest of the world, and they like to send their children to Western schools.
Как, несмотря на пчел, телесная сила была вся цела в нем, так и цела была вновь созданная им его духовная сила.
And as, in spite of the bees, his physical powers remained intact, so his newly realized spiritual powers were intact also.
По учению староверия, а точнее по заветам Исаака Сирина, антихрист это есть невидимая, духовная сущность, которая правит миром через своих помощников.
By the teachings of Old Belief, and more specifically by the teachings of Isaac Sirin, the Antichrist is an invisible, spiritual entity that rules over the world through his assistants.
Для ханты родная земля, ее природа не только источник ресурсов, но и духовная среда, основа жизни каждого человека и всего народа.
The Aypins revere a local goddess, the Patroness of Agan, and ward many sites that the Khanty deem sacred, in the woods and on the banks of the river Agan.
После дискредитации коммунизма и ослабления влияния католицизма, связь умственная, физическая и даже духовная земли с обороной отечества представляется последней политической определенностью Польши.
With communism discredited and Catholicism waning, the connection mental, psychological, even spiritual of the land with defense of the fatherland, appears to be Poland's last political certainty.
Его социальное положение не было таким же, как у Майлата, его духовная целостность значительно отличается, однако его двойное преступление не менее омерзительно.
His social identity is not the same as Mailat s, his spiritual entity is drastically different, but his double crime is no less abominable.
Однако это лишь иллюзия на самом деле информации стало не намного больше, а львиная доля скармливаемого потребителю контента не более чем уже многократно переписанное или вообще пустота .
However, this is just an illusion. In fact, there is no more information online, and the lion's share of the content fed to consumers is nothing more than repeatedly rewritten stories or just an information void.
Этот внезапный недостаток элемента, символическая и духовная важность которого соответствует его необходимости для человеческой жизни, вызовет напряжение и обострит конфликты во всем мире.
This sudden scarcity of an element whose symbolic and spiritual importance matches its centrality to human life will cause stress and exacerbate conflicts worldwide.
Это духовная сущность небесной Сербии , место расположения ее самых важных православных церквей, что делает его чем то существенно более значимым, чем просто территория.
It is the spiritual essence of celestial Serbia, the site of its most important Orthodox churches, and therefore far from being just a piece of territory.
Если на Западе йога популярна как система физических упражнений, то в Индии это гораздо больше, чем просто физическая активность это медитативная и духовная практика.
While in much of the Western world yoga is popular as a system of physical exercise, in India, it is much more than physical exercise it has a meditative and spiritual core. Many countries which do not know our language, tradition, or culture, are now connecting to India through Yoga.
Очевидно, что духовная элита обеспокоена будущим ее руководства после Хаменеи.В случае, если процесс преемственности начнется в ближайшее время, это значительно ограничит Рухани пространство для маневра.
Clearly, the clerical elite is concerned about the future of its leadership after Khamenei. Should a succession process begin soon, it would significantly constrain Rouhani s room for maneuver.
Как и его знаменитый предшественник Иннокентий III, Гонорий направил свои усилия на достижение двух великих целей восстановление христианского господства на Святой Земле и духовная реформа Церкви.
Like his famous predecessor Innocent III, he set his mind on the achievement of two great goals the recovery of the Holy Land in the Fifth Crusade and a spiritual reform of the entire Church.
Ее внутренние резервы веры позволяли ей преодолевать трудности. Ее духовная сила нарастала из глубины души, а также благодаря постоянной уверенности в благодати и милосердии, исходящих от бога, в которого она верила.
Her spiritual strength arose out of her deep and abiding reliance on the grace and boundless mercy of the god she believed in.
Ещё 2500 лет назад граждане одного греческого города государства считали граждан другого греческого города государства недочеловеками и обращались с ними соответственно. Затем наступила духовная революция. Они решили, что нет, все греки люди.
2,500 years ago, members of one Greek city state considered members of another Greek city state subhuman and treated them that way. And then this moral revolution arrived, and they decided that actually, no, Greeks are human beings.
А ещё там абсолютная пустота. Вакуум там в миллион раз менее плотный, чем самый высокий вакуум, который мы можем сейчас воссоздать на Земле с использованием самых лучших технологий. Так что видите, насколько сильно отличается типичное место Вселенной
And it's very empty. The vacuum there is one million times less dense than the highest vacuum that our best technology on Earth can currently create. So that's how different a typical place is from this place.

 

Похожие Запросы : пустота - зияющая пустота - зияющая пустота - пустота слева - огромная пустота - левая пустота - эмоциональная пустота - пустота заполнения - начальная пустота - огромная пустота - пустота пространства - духовная музыка - Духовная жизнь