Перевод "духовный" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

духовный - перевод :

ключевые слова : Spiritual Ordained Advisor Guide Leader

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

ЭС Это духовный опыт.	ES It is a spiritual experience.
Духовный прогресс просто должен наступить.	There's going to have to be moral progress.
И в заключении. Почему в мире наблюдается духовный спад?	And in conclusion, why are we observing a decline in faith in the world?
Современные приверженцы больше опираются на собственную веру и индивидуальный духовный опыт.	Contemporary adherents insist more on personal faith and individual spiritual experience.
Это вопрос религиозный, независимо от наших исстрадавшихся верований. Это вопрос духовный.	And these whatever our wretched beliefs is a religious matter, it's a spiritual matter.
Сейчас он духовный лидер великого народа Сиу Lakota Dakota Na kota Oyate.	He is a spiritual leader for the Lakota Dakota Na kota Oyate, the great Sioux Nation.
На спасительно высокий духовный уровень, тот, что в буквальном смысле слова спасёт мир.	And a kind of saving higher moral level, something that kind of literally saves the world.
Публичный интерес к Поттеру ослабляет духовный щит вокруг России, одного из последних оплотов христианства в мире.	Public interest in Potter weakens the spiritual shield around Russia, which has until now preserved it as one of the world s last bastions of Christianity.
Каждый из нас Человек двойственный, и по этой лестнице мы поднимаемся с примитивного уровня на духовный уровень.	I'm saying we are Homo duplex and this staircase takes us up from the profane level to the level of the sacred.
Находившийся в розыске духовный деятель салафит Ахмед аль Асси был арестован в международном аэропорту Бейрута 15 августа.	The Lebanese cleric Ahmad Al Assir was arrested in Beirut International Airport on August 15, after being on the run for two years.
Действительно, нам не следует забывать неизмеримый духовный и оздоровительный эффект, который мир природы предоставляет людям и культуре повсюду.	Indeed, we should not forget the infinite spiritual and recreational benefits that the natural world provides to people and cultures everywhere.
Показания, собранные авторами, отражают новое направление в древней истории и духовный поиск идентичности, объединяющий многих людей по всему миру	The testimonies collected by the authors reflect a new direction in an ancient history and a spiritual quest of identity that connects many around the globe
Одним этим фактом он добавил духовный аспект эпохе, которая находится во власти мирских забот, таких как богатство и шоу бизнес.	By that fact alone, he added a spiritual dimension to an age which is dominated by worldly concerns, such as wealth and show business.
Например, когда священники оставляют духовный сан , их переводят в нерукоположенный сан несколько снисходительная терминология, которая много говорит об архаичном мышлении церкви.	For example, when priests leave holy orders, they are reduced to the lay state a bit of condescending terminology that says a lot about the Church s archaic mindset.
Впрочем, у большинства людей жизнь в условиях тоталитарной диктатуры не была достойной это было, скорее, ежедневное погружение в ложь, духовный разврат и коррупцию.	For most people, however, life under totalitarian dictatorship was not ennobling it was, rather, a daily immersion in lies, spiritual depravity, and material corruption.
Как выразился ныне покойный Великий Айатолла (духовный лидер) Али Монтазери, жестокость этого режима к своему собственному народу сделала его не исламским и не республиканским .	As the late Grand Ayatollah Ali Montazeri put it, the regime s brutality towards its own people has rendered it neither Islamic nor a Republic.
НЬЮ ЙОРК. Великий духовный лидер Индии Мохандас Ганди сказал знаменитую фразу, что на Земле достаточно всего для удовлетворения потребностей каждого, но недостаточно для удовлетворения жадности каждого.	NEW YORK India s great moral leader Mohandas Gandhi famously said that there is enough on Earth for everybody s need, but not enough for everybody s greed.
Взамен их поддержки такие политические лидеры, как экс президент Акбар Хашеми Рафсанджани и духовный лидер Аятолла Али Хаменеи, позволили КСИР вырасти до уровня автономного государства внутри страны.	In return for its support, political leaders like ex president Akbar Hashemi Rafsanjani and the Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei have allowed the IRGC to grow into a semi autonomous state within a state.
В качестве свидетельства приведу факт, который меня больше всего поражает, впечатляет и вдохновляет. Это наличие у истории духовной составляющей, духовной стрелы. Духовный прогресс наблюдался в течение веков.	And a testament to this is the thing that most amazes me, most impresses me, and most uplifts me, which is that there is a moral dimension to history there is a moral arrow. We have seen moral progress over time.
Ортега приглашает участников окунуться в окружающее пространство и собственный духовный мир , и заново открыть для себя тайны о том, что создается своими руками и чему посвящается наше время...	Ortega invites students to reclaim their physical and mental space, and to put the mystery back into whatever they create with their hands, with their time...and this is no small feat.
Мелани Чарльз (МЧ) Веб сериал 3L это история учившейся в Лиге плюща , красивой цветной женщине, у которой, кажется, это всё есть, но которая борется за любовь, карьеру и духовный выбор.	Melanie Charles (MC) The 3L web series is the story of an Ivy League, well put together woman of color who seems to have it all together on the surface, but is struggling with love, career and spiritual choices.
Абу Бакар Башир радикальный мусульманский духовный лидер, которого осудили за то, что он благословил первый теракт в Бали в 2002 году, а некоторые подозревали его в том, что он благословил гораздо больше.	Abu Bakar Ba asyir is a radical Muslim cleric who was convicted of blessing the original 2002 Bali bombing, and suspected by some of providing much more.
Последний сценарий меня по ночам не мучает. Придётся работать по многим направлениям, но если, и только если, мы добьёмся успеха, тогда снова игры с ненулевой суммой и признание динамики игр с ненулевой суммой заставят нас подняться на более высокий духовный уровень.	So I'm not really worried about it. So I mean, we're going to have to work on a lot of fronts, but if we succeed if we succeed then once again, non zero sumness and the recognition of non zero sum dynamics will have forced us to a higher moral level.

Display this page in English