Перевод "единственно возможный" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

возможный - перевод :

ключевые слова : Probable Scenario Possible Potential Motive Matters Possible True Answer Live

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это единственно возможный перевод, насколько мне известно.	As far as I know, that's the only possible translation.
Перед лицом сегодняшних глобальных вызовов, единственно возможный ответ должен быть глобальным.	In the face of today s global challenges, the only possible response must be global.
Она верила в образование как в единственно возможный путь для освобождения бедных людей и женщин.	She believed in education as the only possible way for the emancipation of poor people and women.
Возможный вариант.	A possibility.
Предельно возможный компьютер	The Ultimate Computer
Вполне возможный сценарий.	This looks like a pretty believable scenario.
голубой возможный победитель	General Civil Category
Это возможный сценарий.	That's a possible scenario.
Я взволнован доводами о том, что мы обречены продолжать эксплуатацию земли, так как это представляет из себя единственно возможный способ двигаться вперёд.	I'm worried by arguments that we are condemned to continue exploiting the land as if it's the only way forward.
Это единственно возможное объяснение.	It's the only possible explanation.
Это единственно возможное объяснение.	That's the only possible explanation.
Действительно, это единственно приемлемый вариант.	Indeed, this is the only acceptable identity.
Но уже достаточно было сказано и сделано для того, чтобы дать понять, что это не единственно возможный путь что цель транснационального гражданства не является совершенно нереальной.	But enough has already been said and done to indicate that this is not the only possible path that the goal of transnational citizenship is not utterly unreal.
Думаю, что это единственно верный подход.	I think that's the only way to look at it.
Единственно, тему Абрамова под собой погребла.	Only, the Abramov issue has been buried under itself.
Возможный ответ И то, и другое .	The probable answer is both.
Но запрашивать их единственно в интересах фотовозможности необычно.	But requisitioning their use solely for a photo op is unusual.
Но фрагментация Сирии не единственный реально возможный сценарий.	But Syria s fragmentation is not the only plausible scenario.
Но победа сил джихада не единственный возможный сценарий.	But victory for the forces of jihad is not the only possible scenario.
Возможный успех правозащитников планирующаяся смена руководства челябинской ОНК.	A possible success of human rights activists is the planned replacement of the leadership of the Chelyabinsk PSC.
Есть такие ситуации, когда потеря ферзя единственно разумный выход.	There are moments when it is the only good thing you can do.
Возможный честный палестинский бизнес (потенциальный хребет среднего класса) разрушен.	Decent would be Palestinian businessmen (the potential backbone of a middle class) are destroyed.
Самый близкий возможный перевод для киргизского слова младшая жена .	The closest possible translation of the Kyrgyz language word is younger wife .
Однако преимущества её вступления в ЕС значительно перевешивают возможный риск.	On balance, however, the advantages far outweigh the risks.
И третий возможный ответ Это ответ с точки зрения цели.	A third is that I wanted hot water that's an intentional argument.
Миграция в город станет единственно возможным выходом для многих обездоленных крестьян.	Migration to a city will be the only choice for many dispossessed peasants.
Считаю позицию наших официальных властей В данной читуации пожалуй единственно верной.	I believe that the position that the officials have taken in this situation is right.
Но я хочу спросить правительство чистота улиц это единственно важная вещь?	Modiji talks about Swachh Bharat. But I want to ask this government, is the cleanliness of the streets the only important thing?
Единственный возможный в таком случае мандат это защищать интересы Европейского Сообщества.	The only feasible mandate is to pursue the common interest of the EU.
И чем более инновационным является предприятие, тем труднее предвидеть возможный результат.	And the more innovative the undertaking the more imperfect is any advance understanding of its potential outcome.
Политики и разработчики стратегий предлагают свой подход экономистам как единственно верную доктрину .	Politicians and policymakers advance their approach to economics as the One True Doctrine.
Но хлопоты и беспокойства эти были для Дарьи Александровны единственно возможным счастьем.	But these cares and anxieties were the only kind of happiness possible for Dolly.
Нет, Кучма хочет изменить конституцию Украины единственно с целью удержаться у власти.	No, Kuchma wants to change Ukraine's constitution for no other reason than to maintain his grip on power.
Возможный кризис общественного порядка в ядерном Пакистане Незаконное распространение военных ядерных технологий	Yet nothing is being done to control, contain, or eliminate them.
Согласно судебному документу, оба этих случая влекут за собой возможный смертный приговор.	Both of those counts carry a possibly death sentence, according to the court document.
Так что нельзя говорить, что мы живём в единственно подходящем для жизни месте.	So we're not in a uniquely hospitable place.
Поэтому вторая угроза росту экономики в России возможный кризис неплатежей по необеспеченным кредитам.	Therefore, the second threat to economic growth in Russia is a possible crisis of non payment of unsecured loans.
Итак, что же думает по этому поводу возможный лидер оппозиции и популярный блогер?	So, what does the putative leader of the opposition and popular blogger think?
Против них единственно верным ответом будут активные усилия, направленные на устранение окружающих нас рисков.	Against them, an active effort to tackle the risks around us is the only answer.
Реинтеграция в организм человека не единственно важная вещь. Важна также реинтеграция в окружающую среду.	And reintegration in the human body is not the only thing, but reintegration in the environment is important.
Широкая картина в настоящее время это возможный переход глобального лидерства с Запада в Азию.	The big picture today is the possible passage of global leadership from the West to Asia.
Например, Федеральная Резервная Система США настойчиво сокращает процентные ставки с целью предотвратить возможный спад.	The US Federal Reserve, for example, is aggressively cutting interest rates to forestall a possible recession.
Предполагается, что такие фонды дадут вам альфу высший возможный доход, а не среднерыночную бету .	These funds are supposed to get you alpha absolute superior returns, rather than the market beta.
Там, любезно ими принятый, я насыщаюсь пищей, единственно пригодной мне, и для которой я рождён.	There, I am warmly welcomed, and I feed on the only food I find nourishing and was born to savor.
Специальные вторичные ценные бумаги должны зарегистрироваться индивидуально, при этом регулирующие органы обязаны понимать возможный риск.	Tailor made derivatives would have to be registered individually, with regulators obliged to understand the risks involved.

Display this page in English