Если вывести ребёнка на улицу и показать ему на луну, он будет смотреть на луну. Если сделать то же самое с собакой, она будет смотреть на ваш палец.	If you take a child outside and point at the moon, they will look at the moon. If you do the same thing with a dog, it will look at your finger.
Но что если не смотреть на общеевропейские структуры через призму национальных?	But what if common European institutions are not viewed through the prism of national institutions?
Интересно смотреть на звезды.	It is interesting to watch stars.
Интересно смотреть на звёзды.	It is interesting to look at the stars.
Перестаньте на меня смотреть!	Stop looking at me!
Перестань на меня смотреть!	Stop looking at me!
Хватит на меня смотреть!	Stop looking at me!
Перестань на меня смотреть.	Stop looking at me.
Перестань смотреть на меня.	Stop looking at me.
Перестаньте на меня смотреть!	Stop looking at me.
Перестань на меня смотреть!	Stop looking at me.
Хватит на меня смотреть!	Stop looking at me.
Если смотреть с Луны, Земля выглядит как шар.	Seen from the moon, the earth looks like a ball.
Если смотреть на него с этой стороны, Чавес, кажется, действительно добился реальных успехов.	Seen in this angle, Chavez appears to have real achievements.
Если смотреть на это с точки зрения государства нации, это может показаться коррупцией.	But from an ethnic point of view, those in power owe no allegiance to a nation state identity.
Если смотреть на это с точки зрения государства нации, это может показаться коррупцией.	Viewed through the rosy spectacles of nation statehood, this may look like corruption.
Если смотреть с верхушки холма, этот остров очень красив.	Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
Гора Фудзи, если смотреть из залива Суруга, очень красива.	Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful.
Мне больно на это смотреть	Mexico hurts me
Неприлично пристально смотреть на людей.	It isn't polite to stare at people.
Прекрати смотреть на меня так.	Quit looking at me like that.
Мне нравится смотреть на птиц.	I love watching birds.
Мне невыносимо смотреть на Тома.	I can't bear to look at Tom.
Не могу смотреть на Тома.	I can't look at Tom.
Он продолжал смотреть на меня.	He kept staring at me.
На это было больно смотреть.	That was painful to watch.
Том продолжает смотреть на Мэри.	Tom keeps looking at Mary.
На это было больно смотреть.	It was painful to watch.
Пожалуйста, перестать смотреть на меня.	Please stop looking at me.
Хватит на меня так смотреть.	Stop looking at me like that.
Перестань на меня так смотреть.	Stop looking at me like that.
Перестаньте на меня так смотреть.	Stop looking at me like that.
Том избегал смотреть на Мэри.	Tom avoided looking at Mary.
Но такая корреляция не прослеживается, если смотреть на протяженность во времени, а не в пространстве.	But this correlation goes missing when one looks at the dimension of time rather than space.
Возможно, что никакого, если смотреть с академической точки зрения это больше похоже на нелогичное заключение.	Perhaps nothing when viewed from an academic standpoint, it seems more like a non sequitur.
Я люблю смотреть на старые церкви	I really like looking at old churches.
Я люблю смотреть на эти фотографии...	I love seeing these photos... YesToKidsInBullrings
Давайте, здесь не на что смотреть.	Go on, nothing to see here.
Богатые склонны смотреть свысока на бедных.	The rich are apt to look down upon the poor.
Богатым свойственно смотреть свысока на бедных.	The rich are apt to look down upon the poor.
Богачи склонны смотреть на людей свысока.	The rich are apt to look down on people.
Приятно смотреть на любящую пожилую пару.	It is pleasant to watch a loving old couple.
Даже смотреть на это было страшновато.	Just to watch it made me nervous.
Даже кошка может смотреть на короля.	Even a cat may look at a king.
Мне нравится смотреть на взлетающие самолёты.	I like watching planes take off.

Display this page in English