Перевод "если смотреть со стороны" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

если - перевод :
If

если - перевод : если - перевод : смотреть - перевод : смотреть - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Если смотреть на него с этой стороны, Чавес, кажется, действительно добился реальных успехов.
Seen in this angle, Chavez appears to have real achievements.
Все планеты и большинство других объектов обращаются вокруг Солнца в одном направлении с вращением Солнца (против часовой стрелки, если смотреть со стороны северного полюса Солнца).
All the planets and most other objects orbit the Sun in the same direction that the Sun is rotating (counter clockwise, as viewed from a long way above Earth's north pole).
Я стараюсь смотреть на эти вещи с хорошей стороны.
I try to look at it in a positive way.
Заверения со стороны цедента
Representations of the assignor
Государственные расходы на устранение экологического ущерба могут поглотить значительные средства, если слабость со стороны спроса будет усугублять ожидаемое замедление со стороны предложения.
Government spending on remedying environmental damage could absorb substantial funds if demand side weakness exacerbates the expected supply side slowdown.
Было названо много ошибок и со стороны Польши, и со стороны России.
A lot of deficiencies on the Polish and Russian sides were pointed out.
Если одна проблема может возникнуть со стороны высших руководителей страны, особенно военных.
Another challenge may come from the country s senior leaders, especially among the military. 160
Наблюдая за ЕС со стороны это как смотреть на столкновение поезда, который даже объявляли на вокзале, в замедленном движении.
Observing the EU from the outside is like watching a train collision in slow motion and one that was announced at the station.
Но да Европе со стороны социалистов нельзя путать с да со стороны правых.
But the Socialist yes to Europe should not be confused with the yes given by the right.
Он может быть послан либо со стороны пользователя, либо со стороны DSL AC.
It may be sent either from the user's computer or from the DSL AC.
Угроза Китаю со стороны Гонконга
Hong Kong u0027s Threat to China
Предлагаемые меры со стороны ЮНТАК
Proposed action by UNTAC
Они удерживают пристальный интерес со стороны общества и, таким образом, со стороны друг друга.
They maintain a keen interest in the public s eyes and ears and thus in each other.
Она заслужила вотум доверия, как со стороны инвесторов, так и со стороны политических лидеров.
It deserves a vote of confidence from investors and political leaders alike.
Со стороны коммутатора он выглядит как обычный E_port, а со стороны маршрутизатора это EX_port.
On the side of the switch it looks like a normal E_port, but on the side of the router it is an EX_port.
Мать научила меня смотреть в обе стороны, прежде чем переходить дорогу.
My mother taught me to always look both to the left and to the right before crossing the street.
Если смотреть с Луны, Земля выглядит как шар.
Seen from the moon, the earth looks like a ball.
Угроза со стороны Аль Каеды глобальна.
The threat from Al Qaeda is global.
Поэтому им необходима поддержка со стороны.
External help is needed.
Со своей стороны Tайваню нужно успокоиться.
For its part, Taiwan needs to calm down.
Сколько было протестов со стороны рабочих?
The Representative of the Three Represents refuse to say.
Я сказал попробую со стороны биологии.
And I said, I'll go in from the biological side.
Сколько было протестов со стороны рабочих?
How many workers' protests?
Со стороны Агутина это было непрофессионально .
On the part of Agutin, this was unprofessional .
Недостающее желание со стороны европейских учреждений
Lack of will from European authorities
Том подвергся насилию со стороны отца.
Tom was abused by his father.
Том подвергается шантажу со стороны Мэри.
Tom is being blackmailed by Mary.
Это было глупостью со стороны Тома.
That was foolish of Tom.
Династия аль Сауд сталкивается с двумя угрозами со стороны воинствующих исламистов и со стороны либеральных реформаторов.
The al Saud face two threats one from violent Islamists, and the other from liberal reformers.
Я хочу смотреть фильмы со всех стран, на любых языках.
I want to watch movies from all countries, of all language.
Если режим Лукашенко пошатнется, демократическую оппозицию можно было бы укрепить обещанием поддержки со стороны ЕС.
Should Lukashenko s regime falter, the democratic opposition could be strengthened by the promise of EU support.
А что было бы, если до моей поездки в Мексику, я бы следила за дебатами об иммиграции с обеих сторон, и со стороны США, и со стороны Мексики?
So what if before my Mexican trip I had followed the immigration debate from both sides, the U.S. and the Mexican?
Прекратить попустительство! требование, звучащее со стороны всего политического спектра Израиля в отношении ядерной угрозы со стороны Ирана.
Stop the appeasement! is a demand raised across the political spectrum in Israel and what is meant is the nuclear threat emanating from Iran.
Предполагаемое влияние Путина на рынок стало используемой темой как со стороны сторонников, так и со стороны критиков.
Putin didn't once say the word faggots, but everyone knew he was talking about the United States.
Если смотреть с верхушки холма, этот остров очень красив.
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
Гора Фудзи, если смотреть из залива Суруга, очень красива.
Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful.
Со стороны потребителей это вполне можно понять.
On the consumer side, this is quite understandable.
Поэтому понадобится определенный стимул со стороны правительства.
In the interim, some form of government stimulus will be required.
Казахстан заслужил критику со стороны западных наблюдателей.
Kazakhstan deserved the criticism it received from Western election monitors.
Пользуясь безразличием со стороны правительства, банды разрастались.
Sheltered by indifference, the gangs grew.
Мы подвергались нападкам со стороны British Airways,
We had we were being attacked by British Airways.
Защита со стороны государства гражданства или национальности
Protection by the State of nationality
У насилия со стороны мужчин есть шаблон.
Macho violence has a framework.
Со своей стороны, Агостини признателен за поддержку.
For his part, Agostini is grateful for the outpouring of support.
Ты можешь открыть дверь со своей стороны?
Can you open the door from your side?

 

Похожие Запросы : смотреть со - если смотреть - со стороны, - со стороны - со стороны - со стороны - если смотреть сверху - если смотреть на - если смотреть на - если смотреть с - если смотреть на - со стороны помещения - претензий со стороны - со стороны пассажира