Перевод "если таковые имеются" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

если - перевод :
If

если - перевод : если - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

У нас имеются таковые, в Крыму и Закарпатье.
We have a few of them in the Crimea and Transcarpathia.
b) возможных последствий предлагаемых положений, если таковые имеются, для независимости соответствующих экспертных органов
(b) The possible impact, if any, of the proposed regulations on the independence of those expert bodies
b) дополнительные последствия, если таковые имеются, для политики в области управления людскими ресурсами
(b) Additional implications, if any, for human resources management policies
Подытоживая, следует отметить, что большинство инвесторов хотя и не всегда самых рационально мыслящих способны определить положительные признаки, если таковые имеются.
In short, most investors while not always the most rational species do know a good thing when they see it.
Исправь ошибки, если они имеются.
Correct errors, if any.
Мало кто, если вообще найдутся таковые, будет критиковать его.
Few, if any, will criticize him.
При рассмотрении сообщений в соответствии с настоящим Протоколом Комитет проводит закрытые заседания. После изучения сообщения Комитет направляет свои предложения и рекомендации (если таковые имеются) соответствующему государству участнику и заявителю.
The Committee shall hold closed meetings when examining communications under the present Protocol. After examining a communication, the Committee shall forward its suggestions and recommendations, if any, to the State Party concerned and to the petitioner.
5. просит Генерального секретаря представить ей всеобъемлющий доклад по этому вопросу, в том числе о возможных финансовых последствиях, если таковые имеются, в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии
5. Requests the Secretary General to submit a comprehensive report to it on the issue, including possible financial implications, if any, at the second part of its resumed sixty first session
Деньги как таковые не имеют значения.
Money, as such, has no meaning.
О долгосрочных результатах этого Марша Мира если таковые вообще будут мы узнаем только в будущем.
We will learn only later what the long term effects will be, .
b) это лицо или сторона, от имени которой действовало это лицо, не использовали полученные от другой стороны товары или услуги, если таковые имеются, и не получали от них никакой материальной выгоды или стоимости.
(b) The person, or the party on whose behalf that person was acting, has not used or received any material benefit or value from the goods or services, if any, received from the other party.
Наши жизни как таковые превращаются в искусство.
It's our real social lives themselves that are transmuted into art.
Поначалу российские военные силы официально не выступали как таковые.
At first, Russian military forces refused to identify themselves.
У нас имеются планы.
We have plans.
Большинство пользователей шокированы тем, что, по данным издания, Япония планирует принять лишь немногих, если таковые вообще будут, сирийских беженцев.
Many Japanese commenters are shocked that, according to the Guardian, Japan is planning to accept few, if any, Syrian refugees.
Как таковые, они менее связаны правилами, чем войны между государствами.
As such, they are, almost by definition, less rule bound than interstate wars.
Имеются советы телешоу Опра Винфри ,
There is what Oprah tells us.
С этой стороны имеются обнадеживающие знаки.
On that front, there are promising signs.
У последнего имеются связи с Сербией.
He has clear connections to Serbia.
У нас имеются запасы туалетной бумаги.
We have a stock of toilet paper.
Какие фруктовые соки у вас имеются?
What fruit juices do you have?
В уйгурской кухне имеются все блюда.
The Uyghurs' cuisine has all kinds of dishes.
В тексте имеются многочисленные неисправленные ошибки.
There are numerous uncorrected mistakes in the text.
Если это будет происходить слишком медленно, то ЕЦБ завоюет репутацию борца с инфляцией, что в будущем повлечет за собой незначительные экономические или политические издержки, если вообще будут таковые.
If it goes too slow, the ECB has earned sufficient credibility as an inflation fighter to make up for it in the future with little if any economic or political cost.
Итак, внутри клетки имеются вот эти машины.
So, these are all the machines in a cell.
Конечно, у контрабандных игровых систем имеются недостатки.
There were drawbacks to smuggled game systems, of course.
Однако и у неё имеются свои недостатки.
But this technique has also its shortcomings.
Между двумя странами имеются признаки растущей напряжённости.
There are signs of growing tensions between the two countries.
В этом магазине имеются различные сорта перца.
This store has a variety of spices.
Во многих странах имеются суровые антинаркотические законы.
A number of countries have strict laws against drugs.
d) заявлением одной из сторон, направленным другой стороне или сторонам и посреднику, если таковые назначены, о том, что согласительная процедура прекращается, в день такого заявления.
(d) By a declaration of a party to the other party or parties and the conciliator, if appointed, to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration.
6. предлагает Комитету по программе и координации рассмотреть на его сорок пятой сессии дополнительные руководящие принципы, если таковые будут иметься, для подготовки общего обзора плана
6. Invites the Committee for Programme and Coordination to consider at its forty fifth session additional guidelines, if any, for the preparation of the plan outline
У России имеются веские основания добиваться списания долгов.
Prime Minister Mikhail Kasyanov, indeed, journeys to Berlin next week in search of support for an interim deal now under negotiation.
У России имеются веские основания добиваться списания долгов.
Russia's case for relief is strong.
Признаки проектируемого правительством хаоса имеются в большом количестве.
Signs of government engineered chaos abound.
Помимо реанимации и стационара здесь имеются дневные отделения.
In addition to an emergency care department and an inpatient unit, there is also an outpatient care unit here.
A Я полагаю, на это имеются две причины.
A I think it was two things.
У неё имеются крупные капиталовложения в автомобильной промышленности.
She has large interests in the car industry.
В костёле имеются ценные картины XVIII XIX веков.
One school is now a library, while another was demolished.
Имеются несколько читальных залов, интернет зал, электронная библиотека.
There are several reading halls, an Internet room, a digital library.
Эмбарго на поставки вооружений приводят к успеху только в случае, если имеются в наличии необходимые средства для обеспечения их соблюдения и если все скрупулезно их соблюдают.
Arms embargoes work only if the necessary means to enforce them are in place and if everyone observes them painstakingly.
У Европейского совета системных рисков имеются только функции контроля.
The three new EU supervisory authorities for banks, insurance and securities markets will coordinate the existing system of national supervisors.
В обоих имеются обширные и мощные системы социального страхования.
Both have large and powerful social insurance systems.
Так вот, в образовании имеются те самые путы привычного .
But, you see, there are things we're enthralled to in education.
Безусловно, у Германии все еще имеются некоторые очевидные преимущества.
To be sure, Germany still has some apparent advantages.

 

Похожие Запросы : если таковые имеются, пожалуйста, - которые, если таковые имеются, - если таковые - если таковые - если таковые доступны - имеются доказательства - какие имеются - Для этого имеются - как правило, имеются - как таковые могут - обозначены как таковые - идентифицированы как таковые - помечены как таковые - рассматриваться как таковые