Деньги как таковые не имеют значения.	Money, as such, has no meaning.
Наши жизни как таковые превращаются в искусство.	It's our real social lives themselves that are transmuted into art.
Поначалу российские военные силы официально не выступали как таковые.	At first, Russian military forces refused to identify themselves.
Как таковые, они менее связаны правилами, чем войны между государствами.	As such, they are, almost by definition, less rule bound than interstate wars.
У нас имеются таковые, в Крыму и Закарпатье.	We have a few of them in the Crimea and Transcarpathia.
Facebook, Twitter, MySpace и другие подобные сети являются удобным методом планирования таких связей (внутри взаимосвязанной группы людей), но вряд ли могут заменить сами связи как таковые .	Facebook, Twitter, MySpace and the like are convenient ways to map out these connections (within a connected group of people), but hardly replace them.
Мало кто, если вообще найдутся таковые, будет критиковать его.	Few, if any, will criticize him.
Но есть и проблема люди как таковые это не что то среднее , что делает актуальным вопрос о том, как распределяются компьютерные блага	The problem is that real people are not just average, so the real question concerns how the benefits derived from computers are distributed.
Как метрономы могут общаться?	How can metronomes communicate?
Как дети могут помочь?	How can kids help?
Как они могут проиграть?	How can they lose?
b) возможных последствий предлагаемых положений, если таковые имеются, для независимости соответствующих экспертных органов	(b) The possible impact, if any, of the proposed regulations on the independence of those expert bodies
b) дополнительные последствия, если таковые имеются, для политики в области управления людскими ресурсами	(b) Additional implications, if any, for human resources management policies
Забавно, как могут измениться вкусы.	Funny how tastes can change.
Как они могут это делать?	How can they do this?
Как люди могут это делать?	How can people do that?
Как они могут нас остановить?	How can they stop us?
Как они могут этому попустительствовать?	How can they condone this?
Как люди могут так поступать?	How can people do things like this?
Наши сердца могут быть красны, как кровь, наши сердца могут быть зелены, как трава,	Our hearts can be as red as blood, our hearts can be as green as the grass
Компании могут регулировать это. Но как?	They can design for it. But how?
Что все могут жить, как один	How everybody could a live as one
Но как они могут это сделать?	But how can they do this?
Как они только могут так поступать?	But how can they do this?
Как могут люди спать в самолёте?	How do people manage to sleep on the plane?
Как люди могут быть такими слепыми?	How can people be so blind?
Как люди могут быть настолько слепы?	How can people be so blind?
Как они могут этого не замечать?	How can they condone this?
Как люди могут быть такими дураками?	How can people be so stupid?
Как люди могут быть такими тупыми?	How can people be so stupid?
Как люди могут делать такие вещи?	How can people do things like this?
О долгосрочных результатах этого Марша Мира если таковые вообще будут мы узнаем только в будущем.	We will learn only later what the long term effects will be, .
Роб Хармон Как рынки могут сохранять реки.	Rob Harmon How the market can keep streams flowing
Как либеральные демократии могут сохранить глобальную конкурентоспособность?	How can liberal democracies remain globally competitive?
Как думаешь, какую скидку мне могут дать?	How much of a discount do you think I can get?
Они могут наказать финансово благоразумные правительства, так как процентные ставки могут повыситься в таких странах, как Нидерланды или Германия.	They would punish fiscally prudent governments, as interest rates would inevitably increase in countries like the Netherlands or Germany.
Как низко могут пасть люди в своей бесчеловечности!	How low men can sink in our inhumanity!
И как избиратели могут выбрать из двух кандидатов?	And how can voters judge the two candidates?
И карикатуры могут пересекать границы, как вы видели.	And cartoons can cross boundaries, as you have seen.
Они могут получить прибыль, а как насчет нас?	They can make profit but what about us?
Как социальные медиа могут повлиять на политику Камбоджи?	How can social media influence Cambodian politics?
Вы даже не представляете, как они могут веселиться.	You can t image the fun they have.
Как люди могут быть такими глупыми и невежественными?	How can people be so stupid and ignorant?
Как люди могут быть такими тупыми и невежественными?	How can people be so stupid and ignorant?
Приехать то они могут, но как они уедут?	But, as you can see, this didn't help either.

Display this page in English