Перевод "обозначены как таковые" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

как - перевод :
How

как - перевод : как - перевод : как - перевод : как - перевод : как - перевод : как - перевод : как - перевод : как - перевод : как - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Деньги как таковые не имеют значения.
Money, as such, has no meaning.
Наши жизни как таковые превращаются в искусство.
It's our real social lives themselves that are transmuted into art.
Церкви обозначены на карте крестиками.
Churches are designated on the map with crosses.
Поначалу российские военные силы официально не выступали как таковые.
At first, Russian military forces refused to identify themselves.
Как таковые, они менее связаны правилами, чем войны между государствами.
As such, they are, almost by definition, less rule bound than interstate wars.
Голубыми точками обозначены мужчины , красными женщины.
Blue dots represent male victims, red dots represent females.
Красными кругами на карте обозначены школы.
Red circles on the map mark schools.
Здесь белым цветом обозначены низкие высоты, голубым высокие.
So here we can see the white represents low altitudes, and the blue are higher altitudes.
У нас имеются таковые, в Крыму и Закарпатье.
We have a few of them in the Crimea and Transcarpathia.
История показывает, однако, что увеличенные налоги, если они четко обозначены как временные меры, действительно впоследствии возвращаются обратно.
History shows, however, that tax increases, if expressly designated as temporary, are indeed reversed later.
Мало кто, если вообще найдутся таковые, будет критиковать его.
Few, if any, will criticize him.
В обзоре Manga Life от Лизы Андерсон сюжетные линии, связанные с взаимодействием между персонажами, были обозначены, как представляющие особый интерес.
In a review by Lisa Anderson of Manga Life, the subplots in the series related to the interactions between characters were noted to be of special interest.
Но есть и проблема люди как таковые это не что то среднее , что делает актуальным вопрос о том, как распределяются компьютерные блага
The problem is that real people are not just average, so the real question concerns how the benefits derived from computers are distributed.
В самом лучшем случае, возможности Федерального Резерва осуществлять контроль над бизнес циклом в настоящий момент могут быть обозначены как весьма скромные.
The Fed s ability to control the business cycle at this moment is modest, at best.
Мишени, имитирующие серийных убийц и торговцев наркотиками, обозначены надписями Спаси женщину или Спаси мальчика .
Targets depicting serial killers and drug dealers have mottos like Save a woman or Save a boy on them.
b) возможных последствий предлагаемых положений, если таковые имеются, для независимости соответствующих экспертных органов
(b) The possible impact, if any, of the proposed regulations on the independence of those expert bodies
b) дополнительные последствия, если таковые имеются, для политики в области управления людскими ресурсами
(b) Additional implications, if any, for human resources management policies
О долгосрочных результатах этого Марша Мира если таковые вообще будут мы узнаем только в будущем.
We will learn only later what the long term effects will be, .
Места нахождения людей, которые отправили просьбы о помощи, обозначены красным цветом. Предложения помощи окрашены в зеленый цвет.
The locations of people who have sent requests are indicated in red, while offers to help are in green.
Facebook, Twitter, MySpace и другие подобные сети являются удобным методом планирования таких связей (внутри взаимосвязанной группы людей), но вряд ли могут заменить сами связи как таковые .
Facebook, Twitter, MySpace and the like are convenient ways to map out these connections (within a connected group of people), but hardly replace them.
На последней из разработанных карт на сайте Виртуальная Рында обозначены просьбы о донорстве крови и банки крови по всей России.
The newest map on Virtual Alarm charts blood donation and blood banks throughout Russia.
Финансирование углерода эффективное средство направить капитал в не причиняющие вред климату инвестиции, включая таковые и в развивающемся мире.
Carbon finance is an effective vehicle for channeling funds for climate friendly investments, including to the developing world. Last year alone the size of the world carbon market tripled to over 30 billion, of which about 20 percent went to projects in the developing world.
Финансирование углерода эффективное средство направить капитал в не причиняющие вред климату инвестиции, включая таковые и в развивающемся мире.
Carbon finance is an effective vehicle for channeling funds for climate friendly investments, including to the developing world.
Некоторые мероприятия, организованные в Международный женский день, даже если изначально они не задумывались как таковые, помогли повысить осведомленность общества о проблемах, с которыми сталкиваются женщины в современном обществе.
Some events organised for International Women's Day around the world managed to raise awareness about the finer issues women face in modern societies, allegedly without intending to.
Большинство пользователей шокированы тем, что, по данным издания, Япония планирует принять лишь немногих, если таковые вообще будут, сирийских беженцев.
Many Japanese commenters are shocked that, according to the Guardian, Japan is planning to accept few, if any, Syrian refugees.
Подытоживая, следует отметить, что большинство инвесторов хотя и не всегда самых рационально мыслящих способны определить положительные признаки, если таковые имеются.
In short, most investors while not always the most rational species do know a good thing when they see it.
Кажется, мало, кто из чеченских боевиков признаёт его как командира, если таковые вообще есть. Его недавняя попытка послать эмиссара для создания боевого подразделения, подчинённого напрямую ему, ни к чему не привела.
There seem to be few, if any, fighters in Chechnya who recognize him as commander his recent attempt to send an emissary to create a fighting unit directly under his command was not successful.
8.6.2.1 Опасные грузы, перевозка которых в соответствующих категориях туннеля ограничена, обозначены кодами туннелей B, B1000, B1, C, C5000, C1, D или D1 следующим образом
8.6.2.1 Dangerous goods restricted in tunnel categories are indicated by tunnel codes B, B1000, B1, C, C5000, C1, D or D1 as follows
Красным обозначены официально не рекомендованные для посещения регионы оранжевым не рекомендованные для посещения без необходимости жёлтым рекомендована высокая степень предосторожности зелёным обычные меры предосторожности.
In red formal advisory against travel in orange advisory against unnecessary travel yellow high degree of caution advised green normal precautions advised).
Вместо этого, оповещения о помощи или нужде обозначены на карте, и люди, зарегистрированные в качестве желающих оказать помощь, получают уведомление о новых просьбах помощи по электронной почте.
Instead, alerts for help or need are marked on a map, and people registered as willing to help are notified of new requests via email.
d) заявлением одной из сторон, направленным другой стороне или сторонам и посреднику, если таковые назначены, о том, что согласительная процедура прекращается, в день такого заявления.
(d) By a declaration of a party to the other party or parties and the conciliator, if appointed, to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration.
6. предлагает Комитету по программе и координации рассмотреть на его сорок пятой сессии дополнительные руководящие принципы, если таковые будут иметься, для подготовки общего обзора плана
6. Invites the Committee for Programme and Coordination to consider at its forty fifth session additional guidelines, if any, for the preparation of the plan outline
Дабы получить более точный ответ, я написал программу на Python для поиска учетных записей, ретвитивших сообщения заданных аккаунтов в Twitter, и выявления тех из них, которые за последние 30 дней публиковали исключительно ретвиты (отмечая таковые как подозрительные ).
To get a clearer answer, I wrote a basic Python script to search the timelines of the recent retweeters of a selected Twitter account and identify the percentage of retweeting accounts whose last thirty tweets were all retweets (marking them as suspicious).
Риски для мира в регионе, связанные с подъемом национализма и милитаризма, уже были обозначены возникновением новой китайской династии князьков , или сыновей революционных героев, которые имеют обширные связи среди военных.
The risks posed by increasing nationalism and militarism to regional peace have already been highlighted by the rise of a new Chinese dynasty of princelings, or sons of revolutionary heroes who have widespread contacts in the military.
Если это будет происходить слишком медленно, то ЕЦБ завоюет репутацию борца с инфляцией, что в будущем повлечет за собой незначительные экономические или политические издержки, если вообще будут таковые.
If it goes too slow, the ECB has earned sufficient credibility as an inflation fighter to make up for it in the future with little if any economic or political cost.
Здесь не существует быстрых решений (если таковые существуют в принципе), учитывая диаметрально противоположные интересы сторон, их внутренние и связанные с союзниками препятствия, а также глубокое недоверие со всех сторон.
There will not be any quick solutions (if, indeed, there are any solutions at all), given the parties diametrically opposed interests, their respective domestic and alliance related obstacles, and a profound lack of trust on all sides.
При рассмотрении сообщений в соответствии с настоящим Протоколом Комитет проводит закрытые заседания. После изучения сообщения Комитет направляет свои предложения и рекомендации (если таковые имеются) соответствующему государству участнику и заявителю.
The Committee shall hold closed meetings when examining communications under the present Protocol. After examining a communication, the Committee shall forward its suggestions and recommendations, if any, to the State Party concerned and to the petitioner.
Здесь не существует быстрых решений (если таковые существуют в принципе), учитывая диаметрально противоположные интересы сторон, их внутренние и связанные с союз иками препятствия, а также глубокое недоверие со всех сторон.
There will not be any quick solutions (if, indeed, there are any solutions at all), given the parties diametrically opposed interests, their respective domestic and alliance related obstacles, and a profound lack of trust on all sides.
5. просит Генерального секретаря представить ей всеобъемлющий доклад по этому вопросу, в том числе о возможных финансовых последствиях, если таковые имеются, в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии
5. Requests the Secretary General to submit a comprehensive report to it on the issue, including possible financial implications, if any, at the second part of its resumed sixty first session
Страны, являющиеся слабыми соседями, Кремль может контролировать, так почему бы не расширить влияние России, допустив движение Украины в сторону протеста и анархии, если таковые действия возвращают эту страну под контроль Путина?
Weak neighbors are states that the Kremlin can control, so why not expand Russian power by letting Ukraine slide into protest and anarchy if by doing so it brings that country back under Putin s thumb?
Ставшие привычными горячие обсуждения политиков по борьбе с насилием и преступностью приносят немного пользы на практике они оказывают небольшое влияние на наркокартели, чьи ресурсы зачастую сильно перевешивают таковые у местной полиции или армии.
Central American politicians habitual tough talk on violent crime has paid few dividends in practice it makes little impact on drug cartels, whose resources often far outweigh those of the local police or army.
b) это лицо или сторона, от имени которой действовало это лицо, не использовали полученные от другой стороны товары или услуги, если таковые имеются, и не получали от них никакой материальной выгоды или стоимости.
(b) The person, or the party on whose behalf that person was acting, has not used or received any material benefit or value from the goods or services, if any, received from the other party.
Как ты? Как поездка?
How are you? Did you have a good trip?
Как вы? Как поездка?
How are you? Did you have a good trip?
Как дела? Как съездил?
How are you? Did you have a good trip?

 

Похожие Запросы : как таковые могут - идентифицированы как таковые - помечены как таковые - рассматриваться как таковые - как таковые для - обозначены - обозначены - если таковые - если таковые - четко обозначены - четко обозначены - четко обозначены - не обозначены - обозначены позиции