Возможно на короткое время, но не глубоко.	Perhaps briefly, but probably not deeply.
Через короткое время бизнесс провалился	Well, it didn't take long for business to drop like a rock.
За короткое время многое произошло.	A lot happened in a short time.
Том проработал здесь очень короткое время.	Tom worked here for a short period.
Кубок ФИФА на короткое время прекратил трения между двумя Кореями.	The FIFA World Cup fever briefly thawed the inter Korean tension among the public.
Она приготовила еду за очень короткое время.	She prepared the meal in a very short time.
Мы вернёмся в эфир через короткое время.	We'll be back on air shortly.
Двадцать восемь тысяч американских cолдат на короткое время восстановили минимальную безопасность.	The US committed 28,000 troops, which for a time imposed a modicum of security.
Почти невозможно выучить иностранный язык за короткое время.	It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
Да и Неаполь, Сорренто хорошо только на короткое время. И именно там особенно живо вспоминается Россия, и именно деревня...	And Naples and Sorrento are pleasant only for a short stay, and it is there that one thinks of Russia, and longs especially for the Russian countryside.
Спустя короткое время этот вирус был разделён на белковую и РНК составляющую.	A short time later, this virus was separated into protein and RNA parts.
На короткое время, многие выдающиеся люди один из них, Альберт Эйнштейн, считали, что только мировое правительство сможет обеспечить глобальный мир.	For a short while, many prominent people Albert Einstein, for one believed that only a world government would be able to ensure global peace.
Шум об этих рисках иногда (но только на короткое время) потряс уверенность инвесторов, а скромные коррекции рынка, как правило, исправляются сами.	Noise about these risks has occasionally (but only briefly) shaken investors confidence, and modest market corrections have tended to reverse themselves.
Флеминг также обнаружил, что бактерии обладали устойчивостью к антибиотикам, если действовали малым количеством пенициллина, либо если антибиотик употреблялся слишком короткое время.	Fleming also discovered very early that bacteria developed antibiotic resistance whenever too little penicillin was used or when it was used for too short a period.
За очень короткое время Паша стал членом нашей экспериментальной экспедиции .	In a very short time, Pasha became a member of our experimental expedition.
Когда он на короткое время остался с ней наедине, он попросил её о свидании.	When he got her alone for a moment, he asked for a date.
На короткое время во время выборов Иранское правительство закрыло доступ к Facebook, YouTube, Twitter и некоторым другим сайтам.	For a short time during the election, the Iranian government blocked access to Facebook, YouTube, Twitter and several other websites.
Это только на время.	It's only temporary.
На короткое время продажа активов помогла сбалансировать национальные бюджеты, а также предоставила ресурсы, какое то время поддерживавшие потребление на определенном уровне.	For a short time, asset sales helped balance national budgets, and also provided resources for sustaining consumption.
Все это будет контрпродуктивно под давлением спроса акции могут подняться, но лишь на короткое время.	All of this will be counterproductive stock prices might rise under the pressure of demand, but that won t last.
(Книга короткое время была доступна на Amazon.com, до того как сайт снял ее с продажи).	(Greaves' book was briefly available on Amazon.com, before that site pulled it from sales.)
На короткое время Генрих VIII, король Англии, и Максимилиан I также присоединились к этому альянсу.	In short time, both Henry VIII, King of England (1509 47), and Maximilian I also joined the Holy League of 1511.
Мы не ожидали, что он выполнит задание за такое короткое время.	We did not expect him to finish the task in so short a time.
Напиши короткое эссе.	Write a short essay.
Напишите короткое эссе.	Write a short essay.
Наступило короткое молчание.	There was a brief silence.
Разговор остановился на короткое время на политике и на том, как смотрят в высших сферах в Петербурге на последние события.	The conversation rested for a time on politics and on how the highest circles in Petersburg regarded the latest events.
В 2006 году на короткое время Андерсон вернулся к роли Ангуса Макгайвера, снявшись в рекламе MasterCard во время Супер Кубка.	Anderson briefly reprised his role as Angus MacGyver in 2006 when he appeared in a MasterCard commercial during Super Bowl XL.
Но только на некоторое время.	But only for a time.
Информация может быть передана более чем на полкилометра за очень короткое время с помощью этого механизма.	Information can be sent over half a kilometer away in a very short time through this mechanism.
Иногда ее выражение лица на короткое время омрачается морщинкой сдавленной боли, упрямой и не вполне понятной.	Sometimes her expression is briefly clouded by a streak of stifled pain, obstinate and not wholly contained.
После войны Трентон стал на короткое время (в ноябре и декабре 1784 года) столицей Соединенных Штатов .	After the war, Trenton was briefly the national capital of the United States in November and December 1784.
Короткое кино Элиа Сайкали показывает величественную красоту горы Эверест в разное время.	Elia Saikaly's short movie catches the majestic beauty of Mount Everest at night in time lapse.
Пословица это короткое предложение, основанное на долгом опыте.	A proverb is a short sentence based on long experience.
Короткое видео о кампании	A short video presents the campaign
Это было короткое путешествие.	It was a brief journey.
У меня короткое заявление.	I have a brief statement.
Это предложение слишком короткое.	This sentence is too short.
Я пролил варенье на розетку, и произошло короткое замыкание.	I spilled jam on the electric outlet and there was a short circuit.
Вот короткое видео, снятое Мэттом Диффе, про то, что будет, если чуть преувеличить.	Now here's a little video made by Matt Diffee, sort of how they imagine if we really exaggerated that.
Короткое видео доступно также онлайн.	A short video is also now available online.
Он мне послал короткое письмо.	He sent me a brief letter.
У Мэри слишком короткое платье.	Mary's dress is too short.
Сто цветов Мао, возможно, расцвели лишь на короткое время, но множество видов сегодняшней мировой политики, несомненно, будут цвести всегда.	Mao s hundred flowers may have bloomed only briefly, but today s myriad species of Weltpolitik are certain to bloom perennially.
В 2012 и 2013 году он был дважды арестован на короткое время, но никогда ранее не привлекался к ответственности.	He was briefly arrested on two previous occasions, in 2012 and 2013, but was never prosecuted.

Display this page in English