Меня это устраивает.	It suits me.
Меня это устраивает.	I'm happy with it.
Тома это устраивает.	That's OK with Tom.
Меня это не устраивает.	I'm not happy about this.
И, очевидно, их это вполне устраивает.	And they are very happy with that, apparently.
Америку, судя по всему, это устраивает.	By all appearances, America is behind this.
Если те отказываются герой устраивает им земной судный день.	When they don t, he delivers judgement day to them on earth.
Это убеждение устраивает две главных политических партии.	This belief has suited the two main political parties.
Том устраивает бал.	Tom is arranging bail.
И для меня это больше устраивает эта форма.	And I like it better this way.
Если что то в нём не устраивает новоизбранного президента, ему следует обсудить это с заинтересованными сторонами.	If there is anything that may not be satisfactory to newly elected president, he should discuss it with the parties concerned.
Одиннадцать часов меня устраивает.	Eleven o'clock is good for me.
Меня устраивает моя зарплата.	I'm satisfied with my salary.
Его не устраивает зарплата.	His salary doesn't satisfy him.
Его устраивает его текущее положение.	He is content with his present state.
Ответ нет меня не устраивает.	I'm not taking no for an answer.
Сегодня вечером Том устраивает вечеринку.	Tom is giving a party tonight.
Причина проста нас устраивает положение вещей.	The reason is simple we like things the way they are.
В 6 часов меня полностью устраивает.	Six o'clock will suit me very well.
Она устраивает вечер на следующей неделе.	She will give a party next week.
Том устраивает в эту пятницу вечеринку.	Tom is having a party this Friday.
Зал встаёт и устраивает ему овацию.	... Class cannot destroy the nation.
США устраивает рост производства опиатов в Афганистане	The USA is behind the growth of opiate production in Afghanistan
Организация устраивает каждый год конференцию Будущих Лидеров .	Sri Lanka Unites has been arranging Future Leaders Conference every year and read about this year's (3rd) conference in their blog.
Многих из нас не устраивает потребительский налог.	Many of us are hostile to the consumption tax.
Норвегия редко появляется в мировых новостях, и большинство жителей страны это, похоже, устраивает.	Norway does not often make it on to the global news agenda and most seem to like it that way.
Народ темиар устраивает блокаду, чтобы не пропустить лесорубов.	The Temiar community is setting up a blockade to prevent loggers from entering.
Почему тебя устраивает, что едят коров, а не собак?	Why are you okay with eating cows, but not dogs?
Большинство из них это устраивает, но некоторые из них хотели бы носить шальвар камиз они не осмеливались делать это.	Most are fine with it but some wanted to wear a salwar kurta they didn t dare.
Я могу заверить вас, что меня мой мозг полностью устраивает.	I assure you that I'm completely content with my own brain.
Меня не устраивает моя зарплата. Я буду искать другую работу.	My salary doesn't suit me. I am going to look for a different job.
Наш дом нас совершенно устраивает, разве что до автобусной остановки далековато.	Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.
Такие нападки похожи на те, что устраивает мафия с целью запугать жертву.	Such kind of threat is also similar to mafia bullying of their targets.
Не устраивает правительство, что мы атакуем наркобизнес, вот они и разоружают народ.	It doesn t suit the government for us to attack their drug business, so they want to disarm the people.
(Приблизительно 1959 год) Странствующий артист с театром камишибай устраивает представление для детей.	(Around 1959) A traveling Kamishibai entertainer performs for children.
Тебе не нравится твой большой живот, а меня моя форма вполне устраивает.	You don t like your big belly but I like my shape.
Каждый год Меховая федерация устраивает эту грандиозную меховую выставку, чтобы доказать всем, что мех это модно, но разве это не способствует бесчеловечному убийству?	Every year, the Fur Federation holds this grand fur fair to promote the idea that fur is fashionable, but isn't assisting the inhumane killing?
Том устраивает большую вечеринку у себя дома. Он пригласил нас с Марией прийти.	Tom is having a big party at his house. He invited Mary and me to come.
Такая бюрократическая инерция не устраивает многих ливийцев, которые еще не определились по поводу революции.	Such bureaucratic inertia does not sit well with the many Libyans who are still undecided about the revolution.
Тот факт, что он должен платить буквально за все в городе, видимо, его устраивает.	He doesn t mind that he must pay for literally everything in the city.
Если их не устраивает что то они говорят об этом, и обращают внимание власти на себя, и действуют, и власть все равно вынуждена к ним прислушиваться.	If they don't like something, they talk about it, and get the attention of the government by acting, and forcing the authorities to take measures.
Действительно, согласно одному из опросов , более 73 процентам учащимся нравятся новые изменения, в то время как это устраивает только 56 процентов родителей.	Indeed, according to one survey, over 73 percent of students like the new change, while only 56 percent parents are in favor.
Если это говорит принцесса...	If a princess says that...
Беда, если это произойдет.	If that happens we are in trouble.
Если съешь это, умрёшь.	If you eat that you will die.

Display this page in English