Перевод "еще более надежной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
еще - перевод : еще - перевод : еще - перевод : еще - перевод : еще - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но меры, делающие систему более упругой или надежной будут недостаточными. | But measures to make systems more resilient or robust would be incomplete. |
| Или к лучшей, более дешевой и надежной системе здравоохранения для всех? | Or just better, cheaper, more reliable health care for all? |
| У них нет какой то новой, более надежной модели для анализа состояния экономики. | Nor have they developed new, more robust models for analyzing the economy. |
| В целях повышения шансов плана конвенции на успех, страны с более высокими концентрациями уникальных видов нуждаются в более надежной защите. | In order to improve the CBD s chances of success, countries with higher concentrations of unique species need more robust protections. |
| Казалось, Германия встала на путь более надежной политики со времени ее участия в военных операциях в Афганистане. | Germany had seemed to embark on a more robust policy since its participation in military operations in Afghanistan. |
| Администрация Буша продолжает откладывать и избегать надежной науки. | Yet it is reasonably clear that a tipping point has been reached. |
| Администрация Буша продолжает откладывать и избегать надежной науки. | The Bush administration continues to delay and to avoid sound science. |
| Она задерживается, но без надежной платформы для дискуссии. | It lingers, but without a credible outlet. |
| Существует еще более сложный вопрос. | There is an even more complex question. |
| Индийская история еще более примечательна. | The Indian story is even more remarkable. |
| Но проблема еще более серьезна. | But the problem is even more serious. |
| Это еще более волновало Левина. | That excited Levin still more. |
| Aridni высказывается еще более критично | Alim atenbek has even more daring hypothesis |
| Как оказалось, наличие единой валюты означает отсутствие надежной защиты. | Having a single currency has turned out not to afford substantial protection. |
| Подобное заявление прозвучало еще более неправдоподобно. | That claim was even more far fetched. |
| Ревальвация еще более усилит эту тенденцию. | Revaluation would accelerate this trend. |
| Ситуация в Афганистане еще более сложная. | The situation in Afghanistan is even more complicated. |
| Марва Айад была еще более прямой | MarwaAyad was a little more straightforward |
| Нет более надежной гарантии для защиты прав человека, чем усиленное, коллективное моральное сознание обществом необходимости защиты достоинства каждого своего члена. | Through such revelations what I call a moral sentence may be imposed on the guilty, and it is the existence of such a sentence which will arouse the type of deep public reflection necessary for the restoration of democracy. |
| Нет более надежной гарантии для защиты прав человека, чем усиленное, коллективное моральное сознание обществом необходимости защиты достоинства каждого своего члена. | No more secure guarantee for the protection of human rights exists than a heightened, collective moral awareness within society to defend every person s dignity. |
| Развод представлялся невозможным еще и по другим, еще более важным причинам. | For other and yet more important reasons also, divorce seemed out of the question. |
| Ядерная энергия, основанная как на расщеплении, так и на слиянии, является еще одной возможностью получения надежной, безопасной и экологически чистой первичной энергии. | Nuclear power, both fission based and fusion based, is yet another possibility for vast, reliable, secure, and environmentally safe primary energy. |
| Она включает в себя создание меньшей и более экономически когерентной еврозоны, которая будет состоять из центральных и околоцентральных стран в рамках более тесного фискального союза с более надежной защитой от заражения. | It involves creating a smaller and more economically coherent eurozone, which would consist of core and near core countries within a tighter fiscal union and more credible defenses against contagion. |
| Затем разговор принял еще более ужасный поворот. | One example You're two for three the president opposes needle exchange for intravenous drug users on moral grounds, regardless of the outcome. |
| Отношение британцев принимало еще более ужасающие формы. | Actually, British attitudes were even more shocking. |
| Еще более наглядным примером является Саудовская Аравия. | An even more telling case is Saudi Arabia. |
| Аль Барадей вел себя еще более любезно. | Al Baradei was even more accommodating. |
| Наши реалии можно обрисовать еще более наглядно. | The reality of our situation can be spelt out in even more graphic terms. |
| При этом неудача выглядит еще более разрушительной. | And that makes failure seem much more crushing. |
| Затем разговор принял еще более ужасный поворот. | Then the exchange took an even more chilling turn. |
| Государственный суверенитет становится еще более расплывчатым понятием. | National sovereignty is becoming an ever more elusive concept. |
| Еще более важными были меркантилистские методы действий. | Even more important were mercantilist policies. |
| Этот вздох, казалось, еще более раздражил Николая. | The sigh seemed to irritate Nicholas still more. |
| Кити, та еще бы более была рада. | Kitty would have been still more pleased. |
| Природные бедствия делают логистику еще более сложной. | Natural disasters make logistics even more complicated. |
| Анкуш Боравке, фотограф фрилансер, еще более пессимистичен | Ankush Boravke, a freelance photographer, took a darker view |
| Более того, нарушения в этом году приняли еще более широкий вид. | Moreover, violations by these offices have become more widespread. |
| Ядерная энергия, основанная как на расщеплении, так и на слиянии, является еще одной возможностью получения надежной, безопасной и экологически чистой пер ичной энергии. | Nuclear power, both fission based and fusion based, is yet another possibility for vast, reliable, secure, and environmentally safe primary energy. |
| По мере роста доходов бережливые сегодня азиаты стали еще более бережливыми, и прибыльные компании стали еще более прибыльными. | As incomes rose, already prudent Asians became even more prudent, and profitable companies became even more profitable. |
| Эти методы могут оказывать положительное влияние на прибыль благодаря возросшей производительности, более низкой текучести штатов, большей способности к изменениям, большему количеству нововведений и выпуску лучшей, более надежной продукции. | These practices can have a positive impact on profits through increased productivity, lower staff turnover, greater amenability to change, more innovation, and better, more reliable output. |
| В Токио наблюдается еще более значительное повышение температуры. | There are even more dramatic increases in Tokyo. |
| Расизм в Америке еще более ухудшил условия жизни. | Racism in America made conditions worse. |
| Однако еще более важный момент заключается в следующем. | But another difference is even more important. |
| Еще более стремительный рост произойдет в ближайшие десятилетия. | Even faster growth will take place in the coming decades. |
| Внутренний спрос в странах БРИК еще более впечатляющий. | Domestic demand in the BRIC countries is even more impressive. |
Похожие Запросы : все более и более надежной - еще более - еще более - еще более - еще более - еще более - обеспечение надежной - еще более разнообразным - еще более конкретно - с еще более - еще более конкурентоспособными - еще более увеличилась - еще более интригующим - еще более точным