Перевод "все более и более надежной" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

все - перевод :
All

все - перевод : все - перевод : все - перевод : все - перевод : все - перевод : все - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Или к лучшей, более дешевой и надежной системе здравоохранения для всех?
Or just better, cheaper, more reliable health care for all?
Но меры, делающие систему более упругой или надежной будут недостаточными.
But measures to make systems more resilient or robust would be incomplete.
У них нет какой то новой, более надежной модели для анализа состояния экономики.
Nor have they developed new, more robust models for analyzing the economy.
Действительно, азиатские торговые и товарные потоки становятся все более и более связанными.
Indeed, Asian trade and commodity flows are increasingly interlinked.
В целях повышения шансов плана конвенции на успех, страны с более высокими концентрациями уникальных видов нуждаются в более надежной защите.
In order to improve the CBD s chances of success, countries with higher concentrations of unique species need more robust protections.
В результате Израиль оказывается во все более и более трудной ситуации.
As a result, Israel is in an increasingly difficult situation.
Но с течением лет блог становился все более и более политизированным.
But over the years the blog became more and more politicized.
Она включает в себя создание меньшей и более экономически когерентной еврозоны, которая будет состоять из центральных и околоцентральных стран в рамках более тесного фискального союза с более надежной защитой от заражения.
It involves creating a smaller and more economically coherent eurozone, which would consist of core and near core countries within a tighter fiscal union and more credible defenses against contagion.
Там молодые избиратели становятся все более злыми, более политически активными и все более враждебными по отношению к старым устоявшимся партиям.
There, young voters are becoming angrier, more politically active, and increasingly hostile to the old established parties.
Казавшееся мертвым чувство оживало все более и более, поднималось и завладевало сердцем Левина.
The feeling that seemed dead was coming to life again, rising and taking possession of Levin's heart.
Надеюсь все? Более десяти?
Hopefully everybody? More than 10?
Союз, выкованный в процессе холодной войны, становится все более и более хрупким.
The alliance forged in the Cold War will become increasingly fragile.
Короче говоря, мир стал все более и более склонным к финансовым неурядицам .
In short, the world has become increasingly prone to financial turbulence.
Неприкосновенность частной жизни все более и более используется для оправдания введения цензуры.
More and more, privacy is being used to justify censorship.
Поскольку экономическая несправедливость и социальный конфликт в Китае стали более острыми, обычные люди становятся все более и более недовольными.
As economic inequities and social conflict in China have grown more acute, ordinary people have become increasingly angry.
Один довод является очевидным и все более понятым.
One reason is straightforward and increasingly widely understood.
Вы мне гадки, отвратительны! закричала она, горячась все более и более. Ваши слезы вода!
'You are horrid and disgusting to me!' she shouted, getting more and more excited. 'Your tears are water!
Более инклюзивный подход, который будет отражать местные условия и предпочтения, становится все более важным.
A more inclusive approach that reflects local conditions and preferences is essential.
Степан Аркадьич чувствовал, что у него в голове становится все более и более нехорошо.
It was all quite real, and Oblonsky felt his head getting worse and worse.
Князь слушал довольно долго упреки княгини и молчал, но лицо его все более и более хмурилось.
The Prince listened for some time to her rebukes in silence, but his face frowned more and more.
Мы должны стать более быстрыми, более гибкими и более эффективными более современными.
We must become faster, more flexible, and more effective more modern.
Наше более старшее население должно справляться с все более молодыми технологиями.
Our older populations have to cope with ever younger technology.
Ислам в Малайзии становится все более политическим и все сильнее укореняется.
Islam in Malaysia is becoming much more politicized and radicalized.
Более того, правительство и частный сектор все более и более явно демонстрировали враждебность по отношению к профсоюзам на протяжении последних 25 лет.
Moreover, government and businesses have clearly become increasingly hostile to trade unions over the last 25 years.
Эти методы могут оказывать положительное влияние на прибыль благодаря возросшей производительности, более низкой текучести штатов, большей способности к изменениям, большему количеству нововведений и выпуску лучшей, более надежной продукции.
These practices can have a positive impact on profits through increased productivity, lower staff turnover, greater amenability to change, more innovation, and better, more reliable output.
Сложные вещи становятся более хрупкимии, более уязвимыми, условия Златовласки становятся все более ограниченными, и всё труднее становится создавать такие системы.
The complex things get more fragile, more vulnerable the Goldilocks conditions get more stringent, and it's more difficult to create complexity.
Казалось, Германия встала на путь более надежной политики со времени ее участия в военных операциях в Афганистане.
Germany had seemed to embark on a more robust policy since its participation in military operations in Afghanistan.
Стандарт жизни в крупных китайских городах становится все более и более невыносимым для среднего класса.
The living standard in major Chinese cities is getting more and more unbearable to middle class.
Они награждали его медалями, присваивали ему все более и более высокие звания, дарили лошадей, автомобили, привилегии и все, что душа пожелает.''
They gave him medals, higher and higher ranks, horses, automobiles, privileges, everything.''
И в этом более широком и неопределенном контексте необходимость регулирования гуманитарных военных вмешательств становится все более насущной.
But today it is the Westphalian order that is in decline, along with the significance of state borders. In this wider and uncertain context, the need to regulate humanitarian military intervention looms large.
В результате этого наши механизмы борьбы с риском могут стать все более и более дифференцированными и сложными.
As a result, our mechanisms for dealing with risk can become increasingly differentiated and complex.
И в этом более широком и неопределенном контексте необходимость регулирования гуманитарных военных вмешательств становится все более насущной.
In this wider and uncertain context, the need to regulate humanitarian military intervention looms large.
Подкуп голосов становился все более неэффективным.
Vote buying became increasingly insufficient.
Уровень занятости становится все более нестабильным.
Employment is increasingly precariousness.
Их последствия становятся все более серьезными.
These consequences will only intensify.
Но здесь все складывается более интересно.
But here things turn interesting.
Итальянская все более пустая продуктовая корзина
Italians' ever emptier shopping basket
Все более или менее интересовались искусством.
Everyone was more or less interested in the arts.
Другая становится все более интегрированной с США и Канадой.
Another is increasingly integrated with the US and Canada.
Экологические и водные проблемы становились все более ярко выраженными.
Environmental and water problems were mounting.
Полицейские получают все более совершенное оружие и защитное оборудование.
Indeed, increasingly sophisticated weapons systems and protective equipment are being disseminated to civilian police officers.
В то же время, высокопоставленные политики все более и более нервно ищут стратегию выхода из кризиса .
At the same time, policymakers are looking more and more nervously for an exit strategy.
Если нет, так это очень просто, сказал Степан Аркадьич, все более и более освобождаясь от стеснения.
What is to be done if they find out that life together has become impossible, as might happen anywhere?'
Левин шел за ним, все более и более сомневаясь в том, хорошо или дурно он делает.
Levin followed, more and more in doubt as to whether he was acting well or badly.
Проблемы остаются, но с танцем приходят радость и счастье, и сальса для Египта становится все более и более родной.
Challenges remain, but so do the will and the joy brought by a dancing tradition that seems to be less and less foreign in Egypt.

 

Похожие Запросы : еще более надежной - все более и более конкурентоспособными - все более и более сложной - все более и более опасным - все более и более сложным - все более и более серьезными - все более и более распространенным - все более и более ограниченным - все более и более актуальной - все более и более успешным - все более - Все более - все более - все более