Перевод "жестокое подавление" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

подавление - перевод :

ключевые слова : Cruel Brutal Abuse Violent Cruelty Repression Suppression Coping Mechanism Suspension

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Множество пользователей сети стали критиковать жестокое подавление голосов инакомыслящих	Many netizens criticized China's brutal silencing of dissents
Внезапные акты коллективного насилия, за которыми следует одинаково жестокое подавление, предполагают, что многие не счастливы.	Sporadic acts of collective violence, followed by equally violent oppression, suggest that many are not.
В 1863 году русский демократический мыслитель Александр Герцен, комментируя жестокое подавление царской армией польского восстания в своем журнале	In 1863, the Russian democratic émigré thinker Alexander Herzen, commenting on the brutal crushing of the Polish uprising by the Tsarist army, wrote in his publication
Бахрейн отказывает многочисленным международным корреспондентам во въезде в страну и продолжает жестокое подавление движения протеста против государственного режима.	Bahrain has denied countless international journalists entry into the country amid a fierce crackdown on anti regime protesters.
В настоящее время, большинство населения Китая поддерживает политику, проводимую правительством, в том числе жестокое подавление меньшинств и отказ от демократических свобод.	Yet a majority of the Chinese population seems to support its government s policies, including its brutal suppression of minorities and denial of democratic freedoms.
Жестокое лето для Пакистана	Pakistan s Cruel Summer
Это было жестокое преступление.	It was a violent crime.
Победу знаменитого оппозиционного профсоюзного движения Солидарность на первых свободных выборах в Восточной Европе с 1946 года затмили жестокое подавление сопротивления в Пекине и шумная кончина Хомейни.	The victory of the famed opposition trade union movement, Solidarity, in Eastern Europe s first free election since 1946 was eclipsed by the violent crackdown in Beijing and Khomeini s tumultuous passing.
Но то, что действительно придало силы политике в Гонконге, это было жестокое подавление демонстрации на площади Тяньаньмэнь в Пекине и других городах Китая в 1989 году.	But what really invigorated politics in Hong Kong was the brutal crackdown in Beijing s Tiananmen Square and in other Chinese cities in 1989.
Подавление акции протеста 18 мая.	Suppression of the protests on May 18.
Жестокое обращение с животными это грех.	Animal cruelty is a sin.
Совет по правам человека ООН не посмел бы привлечь к ответственности Россию за разрушение Грозного (столицы Чечни), или Китай за жестокое подавление жителей Тибета и мусульманского меньшинства Уйгуров.	The UN s Human Rights Council would not have dared to put Russia in the dock for razing Grozny, Chechnya s capital, or China for brutally suppressing the people of Tibet and the Muslim Uighur minority.
Асад и его соратники, вдохновленные неспособностью мира эффективно отреагировать на жестокое подавление ими восстания в Хомсе, приступили к жестокому наказанию выживших, чтобы предупредить своих противников в других местах.	Assad and his cohorts are encouraged by the world s failure to respond effectively to their brutal suppression of the revolt in Homs, and have proceeded to inflict vicious punishment on its survivors as a warning to opponents elsewhere.
Жестокое обращение нанесло серьёзный ущерб здоровью Цундури.	The mistreatment caused longterm damage.
Подавление приемлемо только по отношению к другим.	Oppression is only acceptable for others.
a) Кровавое подавление протестов на площади Тяньаньмэнь.	a) The bloody denouement of the protests on Tiananmen Square.
Добыча плавников акулы это жестокое и бесчеловечное занятие.	As expressed by Carol Corrales in a post for Rainforest Radio
В 1863 году русский демократический мыслитель Александр Герцен, комментируя жестокое подавление царской армией польского восстания в своем журнале Колокол ,писал, что принятие жестокости на улицах Варшавы, означает принятие жестокости на улицах Санкт Петербурга.	In 1863, the Russian democratic émigré thinker Alexander Herzen, commenting on the brutal crushing of the Polish uprising by the Tsarist army, wrote in his publicationKolokol that acceptance of violence on the streets of Warsaw meant the acceptance of violence on the streets of St. Petersburg.
я не имею ввиду жестокое обращение с братьями меньшими	I don't mean looking at it from that way abusing the little species.
отвратительное и жестокое убийство Анабель Флорес подтверждено... ÇaSuffit FiniLaViolence	The vile and cruel killing of Anabel Flores has been confirmed. EnoughisEnough NoMoreViolence RIP
Но внутреннее подавление послужило только распространению и усугублению проблемы.	But domestic suppression has only served to export and expand the problem.
Например, Китай пытался повысить свою мягкую власть с помощью успешного проведения Олимпийских игр 2008 г., но одновременное жестокое подавление выступлений в Тибете (а также последующие репрессии в г. Синьсян и аресты правозащитников) подорвали данные достижения.	For example, China tried to enhance its soft power by successfully staging the 2008 Olympics, but its domestic simultaneous crackdown in Tibet and subsequent repression in Xinxiang and arrests of human rights lawyers undercut its gains.
Администрация президента Барака Обамы потерпела жестокое (и очень стыдное) поражение.	President Barack Obama s administration suffered a stinging (and highly embarrassing) defeat.
Мы не смогли вынести непрерывное жестокое и психологически унижающее давление.	We could not bear the ceaseless brutal and psychologically degrading pressure.
Например, Китай пытался повысить свою мягкую власть с помощью успешного проведения Олимпийских игр 2008 160 г., но одновременное жестокое подавление выступлений в Тибете (а также последующие репрессии в г. Синьсян и аресты правозащитников) подорвали данные достижения.	For example, China tried to enhance its soft power by successfully staging the 2008 Olympics, but its domestic simultaneous crackdown in Tibet and subsequent repression in Xinxiang and arrests of human rights lawyers undercut its gains.
Оно верит только в подавление и открыто признается в этом.	But for the past three years, France has had a government that no longer believes that a socially oriented urban policy works.
Оно верит только в подавление и открыто признается в этом.	It believes only in repression and says so openly.
Никогда не думал, что он способен сделать что то настолько жестокое.	I never thought he was capable of doing something so cruel.
Кампания должна была служить нескольким целям, включая подавление свободного светского мышления.	The campaign was designed to serve several purposes, including the suppression of any free, secular thinking.
Подавление шиитов часть стратегии государства противостоять попыткам Ирана к региональному господству.	Suppression of the Shia is thus a part of the Kingdom s strategy to counter Iran s bid for regional hegemony.
Восстание в Сирии, самое жестокое восстание Арабской весны, проходит медленно и смертельно.	The uprising in Syria, the most violent of the Arab Spring rebellions, is playing out slowly and lethally.
Такое неравенство в нашем мире жестокое наследие сотен лет колониализма и угнетения.	That our world is so unequal is the brutal legacy of hundreds of years of colonialism and oppression.
Подобные события, однако, встречают жестокое противодействие иранских служб безопасности и Стражей Революции.	Such events, however, are met with violent crackdowns by Iranian security services and the Revolutionary Guard.
Химическое подавление протеина PARP1 приводит к понижению частоты восстановления таких однонитевых разрывов.	Chemical inhibition of the PARP1 protein results in reduced occurrence of these single strand break repairs.
Иллюстрация иорданского карикатуриста Ваэля Шатили, критикующая подавление свободы слова на Ближнем Востоке.	A chart by Jordanian satirist Wael Shateely criticising the crackdown on freedom of speech in the region.
Однако подавление публичного выражения расизма не является искоренением самого расизма, считают авторы	But clamping down on these very public displays of racism didn't eradicate racism, the authors argued
Ему надо оказывать такое же жестокое сопротивление, которое когда то оказывалось христианам крестоносцам.	It must be resisted as fiercely as the Christian crusaders of yore.
Запад интерпретирует ношение чадры в качестве репрессии над женщинами и подавление их сексуальности.	The West interprets veiling as repression of women and suppression of their sexuality.
Эта картина называется Аллегория Целомудрия , но чистота это не только подавление женской сексуальности.	This painting is called The Allegory Of Chastity, but purity's not just about suppressing female sexuality.
В этот момент мы опять начнем идеализировать будущее, а не безобразное и жестокое прошлое.	At that point, we'll start romanticizing the future again, instead of the nasty, brutish past.
Восстание в Сирии, самое жестокое 160 восстание 160 Арабской весны, проходит медленно и смертельно.	The uprising in Syria, the most violent of the Arab Spring rebellions, is playing out slowly and lethally.
Смех. И я также хочу сказать, что ирония, конечно, заключается в том, что отрицание женственности внутри себя, подавление женственности, подавление эмоций, отвержение чувств, привело нас, таким образом, к нашему нынешнему состоянию.	And I'd also like to say that the irony of course, is that denying girl, suppressing girl, suppressing emotion, refusing feeling has lead thus here.
Конечно же, жестокое обращение в тюрьмах ни в коем случае не является исключительно американским явлением.	Of course, malicious imprisonment is by no means uniquely American. Even in Western Europe, which boasts the most rehabilitation oriented penal systems, ghastly scandals periodically erupt.
Конечно же, жестокое обращение в тюрьмах ни в коем случае не является исключительно американским явлением.	Of course, malicious imprisonment is by no means uniquely American.
Выборы, мошенничество и насильственное подавление последовавших протестов открыло и явно расширило глубокие трещины внутри режима.	The election, the fraud, and the violent crackdown on the subsequent protests revealed, and clearly widened, deep rifts inside the regime.

Display this page in English