Перевод "завершается обсуждением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
завершается - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Конкурс завершается завтра. | The contest ends tomorrow. |
| Конференция завершается завтра. | The conference wraps up tomorrow. |
| Если все вершины посещены, алгоритм завершается. | The idea of this algorithm is also given in . |
| За их обсуждением можно следить под хештегом QRBolivia. | You can follow their discussion under the hashtag QRBolivia. |
| Дебаты по поводу европейской конституции сопровождаются обсуждением общеевропейских ценностей. | Alongside the debate about the European Union constitution, a debate about European values has also developed. |
| Следите за обсуждением кампании в Twitter под хэштегом crowdfundgreece. | Follow discussion of the campaign on Twitter under the hashtag crowdfundgreece. |
| Поездка Обамы по Азии завершается под длинной тенью Китая. | Obama Ends Asia Tour In China s Long Shadow. |
| Сезон сенной лихорадки завершается в мае, принося аллергикам долгожданное освобождение. | The hay fever season winds up around May, bringing much needed relief to those with pollen allergies. |
| Марш завершается на площади Святого Петра перед началом молитвы Ангел Господень. | March enters St. Peter s Square in time for the Pope s weekly Angelus. |
| Ранее в Госпогранслужбе Украины сообщили, что на границе Крыма завершается ротация российских войск. | Earlier, the State Border Service of Ukraine reported that Russian troops were completing a rotation on the Crimean border. |
| Статья в Sankei завершается предостережением от некого лица, активного в финансовой индустрии Японии | The Sankei article concludes with a cautionary note by someone else active in Japan's finance industry |
| Данный выбор напрямую связан с обсуждением того, в каком направлении должно двигаться всё общество. | Such choices are directly connected to debates over the direction the whole society should take. |
| Пользователи Twitter также были заняты обсуждением и даже поощрением запланированных мероприятий Симфонии для Перу | Twitter users have also been busy discussing and even promoting the planned activities of Symphony for Peru |
| Я понимаю в этом году, как мы опоздали с обсуждением третьей годовщины сирийской революции. | I realise this year how late we are in talking about the third anniversary of the Syrian revolution. |
| Для тех, кто находится в авангарде, инновационная экономика начинается с открытия и завершается спекуляцией. | At the frontier, the innovation economy begins with discovery and culminates in speculation. |
| Как только аутентификация успешно завершается, HLR может управлять сервисами, на которые подписался абонент (SIM). | Once the authentication is successful, the HLR is allowed to manage the SIM and services described above. |
| И все же во время президентских кампаний в США пренебрегают обсуждением советников и интеллектуального воздействия. | And yet US presidential campaigns generally neglect discussion of advisers or intellectual influences. |
| (историческое произведение, подготовка которого завершается, и его предполагается издать самое позднее в первом квартале 1994 года). | (historical work at an advanced stage of preparation due to be published during the first half of 1994 at the latest). |
| Правда, вскоре после оживленного обсуждения нововведения администрация форума исправилась, отменила цензуру фамилии, а тему с обсуждением удалила. | After some animated discussion of the new rule, the forum s administrators stopped blocking the name and removed the discussion thread. |
| Не столько обсуждением самой проблемы, сколько очернительством стало рассмотрение моих пожертвований Республиканским Национальным Комитетом и Национальным Ружейным Союзом. | Rather than a debate on the issues, there's been a lot of name calling about my donations by such groups as the Republican National Committee and the National Rifle Association. |
| 13. отмечает прогресс с обсуждением вопросов, касающихся правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок в Районе | 13. Notes the progress of the discussion of issues relating to the regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt rich crusts in the Area |
| Этим завершается затянувшаяся битва за контроль над прибыльным бизнесом и данными миллионов пользователей в России и за её пределами. | This concludes the drawn out battle for control over the lucrative business and the data of millions of users inside and outside Russia. |
| Если поступил запрос, метод для которого не реализован, вызывается метод родительского класса и обычно завершается возвращением ошибки инициатору запроса. | If a request is made for a method that is not implemented by the servlet, the method of the parent class is called, typically resulting in an error being returned to the requester. |
| НАЙРОБИ. Когда я родилась, 25 лет назад, редко можно было встретить африканских женщин за обсуждением футбола это было даже табу. | NAIROBI When I was born, 25 years ago, it would have been rare even taboo to find African women discussing soccer. |
| Конференция закончилась 1 июня обсуждением будущего цифровых прав в Латинской Америке и за ее пределами, но обсуждение этих тем только начинается. | The conference ends today, June 1, with a discussion on the future of digital rights in Latin America and beyond, but the conversation around theses issues is just starting. |
| 2. Если согласительная процедура завершается без мирового соглашения, течение срока исковой давности возобновляется с момента прекращения согласительной процедуры без мирового соглашения. | 2. Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement agreement, the limitation period resumes running from the time the conciliation ended without a settlement agreement. |
| Таким образом, каждый период в 1000 лет завершается годом с тремя нулями, например, первая тысяча лет содержит и 1000 й год. | Thus each period of 1,000 years concludes with a year number with three zeroes, e.g., the first thousand years in the Western calendar included the year 1000. |
| У нас еще не было свободного государства, но у нас уже было нечто более важное свободное гражданское общество, занимающееся обсуждением общего положения его членов. | We did not yet have a free state, but we already had something more important than that a free civil society engaged in discussing the common condition of its members. |
| Обсуждения на данную тему часто (а именно, в 55 развивающихся странах) сопровождаются обсуждением необходимости адресной социальной защиты беднейших граждан от растущих цен на продовольствие, электроэнергию и транспортные расходы. | Deliberations on the subject are often indeed, in 55 developing countries accompanied by discussion of the need for a targeted social safety net to offset higher food, energy, or transport costs for the poorest citizens. |
| Для достижения престижа стране необходимо позиционировать себя в качестве двигателя серьёзных реформ в Европе, не пренебрегая при этом обсуждением роли государств членов ЕС в экономической политике Европейского Союза. | To achieve that, the country must promote itself as a motor of serious European reform, without neglecting the debate on the member states role in the EU s economic choices. |
| В соответствующем женском мероприятии, которое возобновляется и завершается завтра, Лаура Тротт, Джоанна Роуселл Шэнд, Элинор Баркер и Кэти Арчибальд из Милнгави улучшила мировой рекорд, показав время 4 13.260. | In the corresponding women's event, which resumes and concludes tomorrow, Laura Trott, Joanna Rowsell Shand, Elinor Barker and Katie Archibald of Milngavie advanced in a world record time, clocking 4 13.260. |
| Тогда как обсуждением такого важного вопроса, как размещение американской противоракетной системы обороны в Европе, можно пренебречь на уровне ЕС, даже не пытаясь найти общую европейскую позицию по этому вопросу? | So how can discussion of an issue as crucial as the establishment of an American anti missile defense system in Europe be ignored at the EU level, with no attempt being made to find a joint European position? |
| Отчет состоит из 20 предложений, решения по которым будут приниматься на конференции по пересмотру Договора о нераспространении ядерных вооружений, и завершается проектами решений, которые будут приниматься после 2025 года. | The report consists of 20 proposals to be decided on at this year's NPT review conference, and ends with proposed decisions to be taken after 2025. It leaves no room for doubt that a nuclear free world is achievable without any risk to the security of individual states, provided that for the next 20 years or so there is sustained political will around the world, particularly in the nuclear weapon states. |
| Отчет состоит из 20 предложений, решения по которым будут приниматься на конференции по пересмотру Договора о нераспространении ядерных вооружений, и завершается проектами решений, которые будут приниматься после 2025 года. | The report consists of 20 proposals to be decided on at this year's NPT review conference, and ends with proposed decisions to be taken after 2025. |
| Протокол отладчика PHP 3 является построчным. Каждая строка состоит из типа и нескольких строк, составляющих сообщение. Каждое сообщение начинается строкой, имеющей тип start и завершается строкой, имеющей тип end. | Each line has a type, and several lines compose a message. |
| Фэйсбук и Твиттер заполнены фотографиями пальцев в голубых чернилах доказательством того, что эти люди (некоторые впервые в жизни) приняли участие в исторических для страны выборах, которыми завершается революция в Тунисе. | Facebook and Twitter are flooded with pictures of inked stained blue fingers, proof that they have many for the first time in their lifetime cast their ballots and are now part of the select club of early voters in the historical Tunisian constituent elections that culminates the Tunisian revolution. |
| В результате начинается война между людьми определение, данное генералом Рупертом Смитом, бывшим британским командующим в Северной Ирландии и на Балканах. Данный вид противостояния редко завершается на привычных полях сражений традиционных армий. | The result is what General Sir Rupert Smith, a former British commander in Northern Ireland and the Balkans, called war among the people a kind of struggle that is rarely decided on conventional battlefields by traditional armies. |
| Пока многие пользователи социальных сетей комментировали и следили за обсуждением, вызванным речью , используя сатирический хештэг Хорхе, правовой и политический аналитик Гьякуш Кабаши (Gjakush Kabashi) разработал тему в более глубоком комментарии в своём блоге | While many social media users commented and followed the conversation that was raised by the speech using the satirical hashtag Хорхе, legal and political analyst Gjakush Kabashi elaborated on the topic in a more in depth comment on his blog |
| Случайно с бурным обсуждением этой темы совпала запланированная ранее поездка Купера в Японию в рамках организованной Центром и университетом Сока выставки, посвященной Анне Франк и Тиунэ Сугихаре (японскому дипломату, которому было присвоено звание праведника мира). | Coincidentally to the furor over the band's uniforms, Rabbi Cooper had been scheduled to travel to Japan as part of an ongoing exhibit on Anne Frank and Sugihara Chiune (a Japanese wartime diplomat given the honor of Righteous Among the Nations) organized jointly by the Wiesenthal Center and Japan's Soka University. |
| Действительно, 12 й пятилетний план, который завершается в 2015 году, направлен на переход экономики Китая к новой, более устойчивой модели роста, основанной на качестве и инновациях, и подразумевает, что ежегодный рост ВВП, вероятно, снизится до 7 в переходный период. | Indeed, the 12th Five Year Plan, which extends until 2015, aims to shift China s economy to a new, more sustainable growth model based on quality and innovation, and accepts that annual GDP growth will likely fall to 7 during the transition. |
Похожие Запросы : завершается - завершается - Завершается - завершается - завершается - Завершается - завершается - под обсуждением - с обсуждением - приобретение завершается - Процедура завершается - глава завершается - время завершается