Перевод "завет" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

завет - перевод :

ключевые слова : Testament Testament Covenant Prophesies

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Введение в Новый Завет.	... Q.
Новый завет с Псалтырью.	New Testament with Psalms.
и иногда перелистывать Старый Завет.	I really like turning the pages of the Old Testament.
Новый Завет вторая часть Библии.	The New Testament is the second part of the Bible.
Новый Завет вторая часть Библии.	The New Testament is the second part of the Bible.
Ветхий завет первая часть Библии.	The Old Testament is the first part of the Bible.
Вы когда нибудь читали Ветхий Завет?	Have you ever read the Old Testament?
С тех пор Китай стремится осуществить завет Мао.	Since then, China has sought to make good on Mao's pledge.
Я вот завет Мой с тобою ты будешь отцом множества народов,	As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.
Баннер для предстоящего фильма Чужой в Македонии. Надпись Восьмой пассажир Завет .	Banner for the upcoming Alien film in Macedonian, reading The Eighth Passenger Covenant.
вот, Я поставляю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас,	As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you,
и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма, весьма размножу тебя.	I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.
и поставлю завет Мой между Мною и тобою и между потомками твоими после тебя в роды их, завет вечный в том, что Я буду Богом твоим и потомков твоих после тебя	I will establish my covenant between me and you and your seed after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God to you and to your seed after you.
И (только) Меня Аллаха страшитесь бойтесь Моей мести, если нарушите завет и станете неверующими .	So keep your pledge to Me, and I will mine to you, and be fearful of Me,
Скажи (им) (о, Пророк) Разве вы взяли с Аллаха договор заключили завет (об этом)?	Then surely God will not withdraw His pledge.
Но завет Мой поставлю с Исааком, которого родит тебе Сарра в сие самое время на другой год.	But my covenant I establish with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year.
И сказал Бог Аврааму ты же соблюди завет Мой, ты и потомки твои после тебя в роды их.	God said to Abraham, As for you, you will keep my covenant, you and your seed after you throughout their generations.
Необрезанный же мужеского пола, который не обрежет крайней плоти своей, истребится душа та из народа своего, ибо он нарушил завет Мой.	The uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people. He has broken my covenant.
Ветхий Завет рассказывает о том, как было нарушено строительство башни в древнем Вавилоне, потому что человек стремился достичь небес и божественных высот.	The Old Testament tells how work on the tower in Shinar, in ancient Babylon, was disrupted because man aspired to reach the heavens and divinity.
поставляю завет Мой с вами, что не будет более истреблена всякая плоть водами потопа, и не будет уже потопа на опустошение земли.	I will establish my covenant with you all flesh will not be cut off any more by the waters of the flood, neither will there ever again be a flood to destroy the earth.
Непременно да будет обрезан рожденный в доме твоем и купленный за серебро твое, и будет завет Мой на теле вашем заветом вечным.	He who is born in your house, and he who is bought with your money, must be circumcised. My covenant will be in your flesh for an everlasting covenant.
Неприятности у Алравахи начались после того как он написал для блога пост под названием Завет спасения , в котором выразил некоторые спорные идеи.	Alrawahi ran into trouble after writing a blog post entitled Covenant of Salvation, in which he expressed some controversial ideas.
В этот день заключил Господь завет с Аврамом, сказав потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской до великой реки, реки Евфрата	In that day Yahweh made a covenant with Abram, saying, To your seed I have given this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates
Во всей бывшей Югославии Восьмой пассажир прижился и использовался во всех продолжениях, которые выходили в течение следующих 30 лет, включая предстоящий Чужой Завет .	Across the former Yugoslavia, The Eighth Passenger stuck and was used in all the sequels that followed over the next 30 years, including the upcoming Alien Covenant.
Но с тобою Я поставлю завет Мой, и войдешь в ковчег ты, и сыновья твои, и жена твоя, и жены сынов твоих с тобою.	But I will establish my covenant with you. You shall come into the ship, you, your sons, your wife, and your sons' wives with you.
И будет радуга в облаке, и Я увижу ее, и вспомню завет вечныймежду Богом и между всякою душею живою во всякой плоти, которая на земле.	The rainbow will be in the cloud. I will look at it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.
Но поселенцы, побуждаемые националистически религиозной идеологией, преданные мифу о Великом Израиле и убеждённые в том, что они выполняют библейский завет о возвращении святой земли, будут сопротивляться отселению.	But the settlers driven by a nationalist religious ideology, devoted to the myth of a Great Israel and convinced that they are fulfilling the biblical dictate of repossessing the sacred land, will oppose evacuation.
Сей есть завет Мой, который вы должны соблюдать между Мною и между вами и между потомками твоими после тебя да будет у вас обрезан весь мужеский пол	This is my covenant, which you shall keep, between me and you and your seed after you. Every male among you shall be circumcised.
и Я вспомню завет Мой, который между Мною и между вами и между всякою душею живою во всякой плоти и небудет более вода потопом на истребление всякой плоти.	and I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh, and the waters will no more become a flood to destroy all flesh.
Он сказал И из (всего) моего потомства сделай все мое потомство хорошим примером . Он сказал Не достигнет завет Мой Мое обещание тебе об этом неправедных (из твоего потомства) .	And when Abraham asked From my progeny too? the Lord said My pledge does not include transgressors.
И помните благодать Аллаха вам насколько она велика и Его завет, который Он заключил с вами (о, верующие), когда вы (давая присягу Пророку) сказали Мы слышали и повинуемся!	Remember the favours He bestowed on you, and the covenant He cemented with you, when you said We have heard and obey.
Бог же сказал именно Сарра, жена твоя, родит тебе сына, и ты наречешь ему имя Исаак и поставлю завет Мой с ним заветом вечным и потомству его после него.	God said, No, but Sarah, your wife, will bear you a son. You shall call his name Isaac. I will establish my covenant with him for an everlasting covenant for his seed after him.
Он один из самых образованных людей их тех, которых я встречала, говорит Рябцева. Я чувствовала себя студентом рядом с профессором, когда он цитировал Ветхий Завет и рассказывал мне о своей жизненной философии .	He s actually one of the best educated people I ve ever met, Ryabtseva says. I felt like a student beside a professor, while he was quoting the Old Testament and telling me his life philosophy.
И с тех, которые говорят (о себе) Мы христиане! Мы (также) взяли договор завет (что они будут служить и поклоняться только Аллаху и выполнять все, что Он повелел им в Евангелии, которую Он ниспослал пророку Иисе).	We had taken the pledge of those also who call themselves Christians.
И (пало на них проклятие Аллаха) за то, что они нарушили свой завет, и были неверующими в знамения Аллаха и убивали пророков не имея (на это) права, и (за то, что) они говорили Сердца наши покрыты закрыты чем то (и поэтому истина не доходит до них) . О, нет!	So (they were punished) for breaking the covenant and disbelieving the signs of God, and for killing the prophets unjustly, and saying Our hearts are enfolded in covers, (though) in fact God had sealed them because of their unbelief so they do not believe except a few

Display this page in English