Изображения заимствованы из социальной сети ВКонтакте .	Images from VKontake.
Звуковые эффекты были заимствованы из более чем 45 различных источников.	In all, the final mix includes at least 45 different sound sources.
1 Сведения, содержащиеся в этом документе, заимствованы из опубликованных докладов.	1 The information contained in the present paper has been derived from published reports.
Омбудсмен является одним из самых часто используемых слов, которые были заимствованы из шведского.	Ombudsman is one of the widely used words that have been borrowed from Swedish.
прибыли из Пешавара.	came from Peshawar.
Ключевые слова, синтаксис и другие основные особенности языка были заимствованы из sh.	The keywords, syntax and other basic features of the language were all copied from sh.
ВСЕГО а Данные заимствованы из ежегодного доклада Генерального секретаря о составе Секретариата.	a Data was extracted from the annual report of the Secretary General quot Composition of the Secretariat quot .
Вы прибыли из Китая?	You come from China?
Мы прибыли из Гэллапа.	We're from Gallup.
Многие компоненты С3 заимствованы у Peugeot 206.	Many components of the C3 are the same as those of the Peugeot 206.
что прибыли из Техаса Ох!	You're hurting me!
Нет. Вы прибыли из l.R.Q.?	You don't look Italian.
Вы прибыли... из остального мира.	Comes from outside.
Многие узлы и детали этой винтовки были заимствованы из штатной магазинной винтовки Mauser 98.	The Gewehr 98 and its derivations were the latest in a line of Mauser rifles that were introduced in the 1890s.
В результате для Skyward Sword даже были заимствованы некоторые элементы из этой сборника спортивных игр.	This turn of events also resulted in Skyward Sword borrowing some of its technology from the sports game.
В кандидатской диссертации заимствованы 87 страниц из 120, причём целиком из диссертации научного руководителя Мединского С. А. Проскурина.	According to Dissernet's expertise, in the first thesis 87 pages out of 120 have been borrowed from the thesis of Medinsky's scientific advisor S.A.Proskurin.
Они прибыли из Англии неделю назад.	They arrived from England a week ago.
і) процентные отчисления из прибыли Предприятия	(i) a percentage of the revenues from the profits of the Enterprise
Подкрепления прибыли сегодня из крепости Химедзи.	Reinforcements arrived from the castle today
Все 180 автомобилей, однако, были заимствованы у бывшего ЮНТАК.	All 180 trucks, however, came from ex UNTAC stock.
Немало слов были заимствованы из языков индейских племён, поселившихся в Оклахоме в начале 1900 х годов.	Other words were adopted from the languages of tribes who settled in Oklahoma in the early 1900s.
Многие из ограничений Nintendo впоследствии были заимствованы Sony, Sega, Microsoft, хоть и не в столь строгой форме.	Most of the Nintendo platform control measures were adopted by later console manufacturers such as Sega, Sony, and Microsoft, although not as stringent.
Формат обследования и вопросник заимствованы из Межстранового исследования ВОЗ по вопросам здоровья женщин и их жизненного опыта.	The survey format and questionnaire has been drawn from the WHO Multi Country Study On Women's Health and Life Experiences'.
Преимущества формирования некоммерче ских кооперативов, в частности, были заимствованы сельскохозяйственным сектором.	In particular, the agricultural sector has benefited from being able to form non profit co operatives.
До начала работы над Tsubasa Reservoir Chronicle группа создала мангу Cardcaptor Sakura, из которой были заимствованы несколько персонажей.	Prior to beginning work on Tsubasa Reservoir Chronicle , Clamp had created the manga Cardcaptor Sakura , from which the two main characters are taken.
Мы прибыли сюда сегодня из многих частей мира.	We have arrived here today from many corners of the globe.
Они были заимствованы у греков, но это явно не греческий храм.	Ionic columns derived from the Greek but this is clearly not a Greek temple
Эти стеклянные изделия прибыли из Персии по Шёлковому пути.	Glasswork came from Persia by way of the Silk Road.
Они прибыли главным образом из ближневосточных и африканских стран.	They are mainly from Middle Eastern and African countries.
Вот это сюрприз. Мы только что прибыли из Америки.	Have you just come from America?
Но он признает, что вокруг статьи 220 может возникнуть неоднозначность, так как использованные в ней термины заимствованы из религиозной лексики.	But he acknowledges that there may be some ambiguity regarding article 220, because the terms used borrow from the religious vocabulary.
Хотя некоторые данные основаны на фантазиях и заимствованы из сомнительных источников, работа стала очень популярной и одним из главных источников информации о прусской мифологии.	While often biased and based on dubious sources, this work became very popular and is the principal source of information on Prussian mythology.
К слову, механизмы в сидении будущего автомобиля, а также стёкла были заимствованы из вертолётостроения, А идея дизайна приборной панели была заимствована из мира мотоциклов.	The mechanism of helicopters seats and windows was used, by the way, as well as a dashboard that was inspired by two wheelers.
Устойчивые прибыли.	Sustainable profits.
От прибыли.	To profit.
Вы прибыли.	You've arrived.
Отклонение прибыли	Labour efficiency variance
Использование прибыли	Organisation of the cooperative
Мы прибыли!	Skipper, we're here!
Мы прибыли.	Well, here you are.
Прибыли операторы.	The newsreel cameras are here.
Дети прибыли.	The kids are here.
Омары прибыли!	Lobsters have arrived!
Вообще говоря, движение наличности состоит из чистой прибыли плюс амортизация.	Generally speaking, the cash flow consists of the net profit plus deprecia tion.
Было подсчитано, что две трети мелодий, использованных Диланом в своих песнях, были заимствованы.	It's been estimated that two thirds of the melodies Dylan used in his early songs were borrowed.

Display this page in English