Перевод "заключенного с" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

заключенного с - перевод :

ключевые слова : Prisoner Inmate Prisoner Ex-con Convict

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они освободили заключенного.	They freed the prisoner.
Полиция ищет сбежавшего заключенного.	The police are searching for an escaped prisoner.
Это была классическая дилемма заключенного .	It was a classic prisoner s dilemma.
С другой стороны, для Хамаса обмен заключенного стал воплощением их основной ценности стойкости.	For Hamas, on the other hand, the prisoner exchange embodied the core value of steadfastness.
Дополнительные переговоры относительно заключенного в Ницце договора недопустимы.	Re negotiating the Nice Treaty would not be an option. This would open a Pandora's box of demands from all other countries.
Дополнительные переговоры относительно заключенного в Ницце договора недопустимы.	Re negotiating the Nice Treaty would not be an option.
Расскажи историю заключенного так, как ему нравится, получи доступ.	Tell the inmate's story the way he likes it, get access.
Она является дочерью Анвара Ибрагима, политического заключенного из Малайзии.	In this first part, we introduce you to Nurul Hana Anwar, newly published author and daughter of Malaysian political prisoner Anwar Ibrahim.
Они вправе проголосовать за или против заключенного в Ницце договора.	It is up them to say Yes or No to the Treaty of Nice. Their decision must be respected.
История заключенного Роя Виталис показывает результаты другого видения Пунта де Риэлес	The case of Roy Vitalis, an inmate at Punta de Rieles, demonstrates the results the prison's alternative approach
Ирландские избиратели снова готовы проголосовать за или против заключенного в Ницце договора.	Once again, Irish voters are poised to vote Yes or No to the Treaty of Nice. Forgotten what that treaty is all about?
Ирландские избиратели снова готовы проголосовать за или против заключенного в Ницце договора.	Once again, Irish voters are poised to vote Yes or No to the Treaty of Nice.
В прошлом году на референдуме ирландцы проголосовали против заключенного в Ницце договора.	The Irish rejected the Nice Treaty in a referendum last year.
Однако, правда жизни для политического заключенного, даже если он объявил голодовку, прямо противоположная.	But the truth of life for a political prisoner, even for one on a hunger strike, is the opposite.
Действие договора о запрещении испытаний ядерного оружия заключенного при значительном участии США было прекращено.	The Nuclear Test Ban Treaty negotiated with major US involvement has been dismissed.
В то же время, хочу сказать вам, что в Азербайджане нет ни одного политического заключенного .	At the same time, I'd like to tell you that there are no political prisoners in Azerbaijan.
Вы можете посетить сайт группы поддержки Басселя freebassel.org и подписать онлайн петицию с требованием его освобождения, составленную активистом и другом заключенного Мохаммедом Нажемом.	Visit Bassel's supporters' site at freebassel.org. To expression support for Bassel's case, sign this online petition, initiated by friend and campaigner Mohamed Najem, calling for his immediate release.
Его положили в психиатрическую палату, где, по свидетельству другого заключенного, который там находился, его держали до самой смерти.	He was taken to the psychiatric ward, where, according to another prisoner who had been there, he was kept until he died.
FuserLimon presidentaz Аднан Гаджизаде призывает Вас освободить незаслуженно заключенного под стражу журналиста Эйнуллы Фатуллаева Эйнулла Фатуллаева в Азербайджан	And thank you amnesty ! FreeEynulla FuserLimon presidentaz Adnan Hajizada urges you to free wrongly imprisoned journalist Eynulla Fatullayev in Azerbaijan reader_in_baku I am calling presidentaz but he doesnt pick up.
20 января стало известно о смерти политического заключенного Вилмана Вильяра Мендосы, который объявил голодовку в ноябре прошлого года .	It has been a sad day for the Cuban blogosphere, as netizens received news of the death of political prisoner Wilman Villar Mendoza, who had been on a hunger strike since last November.
Несколько новостных сайтов сообщили , что жизнь заключенного в тюрьму блогера Хоссейна Ронаги Малеки (Hossein Ronaghi Maleki) в опасности.	Several news sites reported that jailed blogger, Hossein Ronaghi Maleki's life is in danger.
И вы должны были обратить внимание на то я совместил заключенного, раскинувшего руки с Витрувианским человеком да Винчи, одой человеку. Потому что этот заключенный был психически больным.	And it should not have escaped you that the reason I paired the prisoner with his arms out with Leonardo da Vinci's ode to humanity is that that prisoner was mentally ill.
Так, например, в Каргопольском музее представлен глиняный кувшин, подаренный музею потомками охранника, присвоившего личные вещи заключенного кувшин, полный меда.	In the Kargopol museum, for example, stands a clay pitcher, presented to the museum by the descendants of a guard who appropriated a prisoner's parcel a pitcher full of honey.
С этого момента развитие демократии в стране зависит от одного человека Анвара Ибрагима заместителя премьер министра, отправленного в отставку бывшим премьером Махатхиром Мохамадом, а затем заключенного в тюрьму.	Where the country s newly invigorated democracy goes from here rests with one man, Anwar Ibrahim, the deputy prime minister sacked by former premier Mahathir Mohamad and later jailed.
Представители военного руководства пояснили, что ограниченный режим заключения на уровень ниже, чем режим надзора с целью предотвращения самоубийства был введен для защиты заключенного, а также ради безопасности других.	The military said they put him on this restrictive status a step below suicide watch for his protection and the safety of others.
И риск войны между Израилем и Ираном был уменьшен временным соглашением о ядерной программе Ирана, заключенного в ноябре прошлого года.	And the risk of a war between Israel and Iran has been reduced by the interim agreement on Iran s nuclear program concluded last November.
Умм Абдулла Аль Харби также сообщила, что одна родственница заключенного, Маха аль Духайан , была избита и у нее сломана рука	Umm Abdulla Al Harbi also reported that one of the prisoners' relatives, Maha al Duhayan, was beaten and had her hand broken
Марк Григорян выложил фотографии сегодняшних протестов у Посольства Азербайджана в Лондоне в поддержку находящегося в тюрьме журналиста и политического заключенного Эйнуллы Фатуллаева.	Mark Grigorian posts photographs of today's protest demonstration outside the Azerbaijani Embassy in London in support of imprisoned journalist and Amnesty International prisoner of conscience Eynulla Fatullayev.
Наконец, блогер под псевдонимом Кубинцы с Капитолийского Холма опубликовал фотографию еще одного диссидента, Моралеса Гонсалеза (Morales Gonzalez), который провел 12 лет в тюрьме в качестве политического заключенного и был освобожден в 2005 году	Finally, Capitol Hill Cubans posted an image of yet another dissident, Morales Gonzalez, who had previously spent 12 years as a political prisoner and was released in 2005
В прошлом месяце тайная полиция режима Кастро жестоко избила активиста, выступающего за демократию, бывшего политического заключенного Хулио Цезаря Моралеса Гонсалеза (Julio César Morales González).	Last month, the Castro regime's secret police brutally beat pro democracy activist and former political prisoner, Julio César Morales González.
Предположим, что Меграхи виновен и что его выпустили на свободу только потому, что ему осталось жить совсем недолго, разве смертельная болезнь заключенного оправдывает сострадательное освобождение?	Assuming that Megrahi was guilty, and that he was released because he has only a short time to live, does a prisoner s terminal illness justify compassionate release?
Его сообщение получило отклик среди активистов в Азиатско Тихоокеанском регионе, в частности в Индонезии и Малайзии, жители которых начали выкладывать фото в поддержку заключенного музыканта.	His message reached many groups in the Asia Pacific region, which inspired Indonesian and Malaysian activists to upload photos showing support for Opas.
Как показала в 2010 году трагическая смерть заключенного под стражу блогера Омида Реза Мирсаяфи, чем дольше блогер находится не в сети, тем в большая опасность ему грозит.	As the tragic death of imprisoned blogger Omid Reza Mirsayafi in 2010 showed, the more a blogger is isolated and deprived of a network, the more he is in danger.
В блоге The Coalition of Cuban American Women также детально обсуждается смерть политического заключенного Вилмана Вильяра Мендосы и то, что, и диктатура на этот раз не ограничилась репрессиями	He also linked to a statement from The Coalition of Cuban American Women, detailing the death of political prisoner Wilman Villar Mendoza and how the dictatorship has responded with more repression.
Независимо от массы преона, заключенного в таком небольшом объёме, его импульс, в соответствии с принципом неопределенности, должен составлять не менее 200 ГэВ, что в 50,000 раз больше, чем масса покоя u кварка и в 400,000 раз больше массы электрона.	The momentum uncertainty of a preon (of whatever mass) confined to a box of this size is about 200 GeV c, 50,000 times larger than the rest mass of an up quark and 400,000 times larger than the rest mass of an electron.
До этого МакКоттер возглавлял исправительный отдел в Юте, но был вынужден подать в отставку после смерти заключенного шизофреника, который был раздет догола и привязан к смирительному креслу на 16 часов.	Two months earlier, McCotter's private prison company was cited by the US Justice Department for lax supervision and mistreatment of inmates at a New Mexico jail. Before that, McCotter led Utah's corrections department, but was forced to resign after the death of a schizophrenic inmate who had been stripped naked and strapped to a restraining chair for 16 hours.
До этого МакКоттер возглавлял исправительный отдел в Юте, но был вынужден подать в отставку после смерти заключенного шизофреника, который был раздет догола и привязан к смирительному креслу на 16 часов.	Before that, McCotter led Utah's corrections department, but was forced to resign after the death of a schizophrenic inmate who had been stripped naked and strapped to a restraining chair for 16 hours.
Наши миссии в рамках ЕПОБ забросили нас в далекий Ачех в Индонезии, где мы следим за выполнением условий мирного соглашения, заключенного после цунами 2004 года, которое настигло регион после десятилетий гражданской войны.	Our ESDP missions have taken us as far afield as Aceh, Indonesia, where we monitored the peace agreement reached after the 2004 tsunami, following decades of civil war.
Пытки водой, при которых мокрую тряпку кладут на рот заключенного тем самым затрудняя дыхание, могли продолжаться максимум 40 секунд, хотя двое заключенных подверглись этой пытке в общей сложности 286 раз в месяц.	Waterboarding could last 40 seconds at most, though two prisoners were subjected to this torment a combined total of 286 times in a single month.
В прошлом году на референдуме ирландцы проголосовали против заключенного в Ницце договора. Весь истеблишмент страны ее правительство, основные политические партии (в том числе оппозиция), профсоюзы и работодатели все они высказались в поддержку договора.	The Irish rejected the Nice Treaty in a referendum last year.
НЬЮ ДЕЛИ. Поскольку Нобелевская премия мира была присуждена сегодня в отсутствие лауреата этого года, заключенного диссидента Лю Сяобо, было бы разумно вспомнить еще об одном человеке, который никогда не получал этой премии Махатма Ганди.	NEW DELHI With the Nobel Peace Prize presented this month in the absence of this year s laureate, the imprisoned Chinese dissident Liu Xiaobo, it might be wise to think of a man who never won the prize Mahatma Gandhi.
А сегодня утром я проснулась и увидела статью в газете Guardian, под названием Испанский порт Calypso revue ищет новое пристанище именно эта земля принадлежит Sugar Aloes. Интересно, является ли это результатом контрактного соглашения, заключенного прошлой ночью?	Then I get up this morning and see a Guardian story that says the Calypso Revue is looking for a home this is the tent Aloes belong to I wonder if land for the tent owners was part of Aloes contractual arrangement last night?
Я уверен, что этот человек, приходя домой, не говорит я сегодня пытал заключенного, подвешивая его наручниками за решетку , он никогда не скажет своей жене я сегодня угрожал изнасилованием заключённому , потому что понимания, очевидно, он не найдёт.	I'm sure doesn't come home and say, Today, I tortured a prisoner, suspending him in the air by his handcuffs. He doesn't say to his wife, Today I threatened to rape a prisoner, because he knows she won't understand why.
Но в 1985 году это стало невозможным в силу введения в действие так называемого Соглашения в Плаза заключенного между центральными банками Франции, Германии, Великобритании, США и Японии в результате которого обменный курс доллара был понижен на 30 .	But this ended after 1985, as the so called Plaza Accord agreed by the central banks of France, Germany, the UK, the US, and Japan weakened the dollar by 30 . Massive yen appreciation led to a Japanese recession in 1985 86, and the BOJ lowered interest rates to near zero.
Но в 1985 году это стало невозможным в силу введения в действие так называемого Соглашения в Плаза заключенного между центральными банками Франции, Германии, Великобритании, США и Японии в результате которого обменный курс доллара был понижен на 30 .	But this ended after 1985, as the so called Plaza Accord agreed by the central banks of France, Germany, the UK, the US, and Japan weakened the dollar by 30 .

Display this page in English