Перевод "заключенного между" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они освободили заключенного. | They freed the prisoner. |
| Полиция ищет сбежавшего заключенного. | The police are searching for an escaped prisoner. |
| Это была классическая дилемма заключенного . | It was a classic prisoner s dilemma. |
| Дополнительные переговоры относительно заключенного в Ницце договора недопустимы. | Re negotiating the Nice Treaty would not be an option. This would open a Pandora's box of demands from all other countries. |
| Дополнительные переговоры относительно заключенного в Ницце договора недопустимы. | Re negotiating the Nice Treaty would not be an option. |
| И риск войны между Израилем и Ираном был уменьшен временным соглашением о ядерной программе Ирана, заключенного в ноябре прошлого года. | And the risk of a war between Israel and Iran has been reduced by the interim agreement on Iran s nuclear program concluded last November. |
| Расскажи историю заключенного так, как ему нравится, получи доступ. | Tell the inmate's story the way he likes it, get access. |
| Она является дочерью Анвара Ибрагима, политического заключенного из Малайзии. | In this first part, we introduce you to Nurul Hana Anwar, newly published author and daughter of Malaysian political prisoner Anwar Ibrahim. |
| Они вправе проголосовать за или против заключенного в Ницце договора. | It is up them to say Yes or No to the Treaty of Nice. Their decision must be respected. |
| История заключенного Роя Виталис показывает результаты другого видения Пунта де Риэлес | The case of Roy Vitalis, an inmate at Punta de Rieles, demonstrates the results the prison's alternative approach |
| Ирландские избиратели снова готовы проголосовать за или против заключенного в Ницце договора. | Once again, Irish voters are poised to vote Yes or No to the Treaty of Nice. Forgotten what that treaty is all about? |
| Ирландские избиратели снова готовы проголосовать за или против заключенного в Ницце договора. | Once again, Irish voters are poised to vote Yes or No to the Treaty of Nice. |
| В прошлом году на референдуме ирландцы проголосовали против заключенного в Ницце договора. | The Irish rejected the Nice Treaty in a referendum last year. |
| С другой стороны, для Хамаса обмен заключенного стал воплощением их основной ценности стойкости. | For Hamas, on the other hand, the prisoner exchange embodied the core value of steadfastness. |
| Однако, правда жизни для политического заключенного, даже если он объявил голодовку, прямо противоположная. | But the truth of life for a political prisoner, even for one on a hunger strike, is the opposite. |
| Действие договора о запрещении испытаний ядерного оружия заключенного при значительном участии США было прекращено. | The Nuclear Test Ban Treaty negotiated with major US involvement has been dismissed. |
| В то же время, хочу сказать вам, что в Азербайджане нет ни одного политического заключенного . | At the same time, I'd like to tell you that there are no political prisoners in Azerbaijan. |
| Его положили в психиатрическую палату, где, по свидетельству другого заключенного, который там находился, его держали до самой смерти. | He was taken to the psychiatric ward, where, according to another prisoner who had been there, he was kept until he died. |
| FuserLimon presidentaz Аднан Гаджизаде призывает Вас освободить незаслуженно заключенного под стражу журналиста Эйнуллы Фатуллаева Эйнулла Фатуллаева в Азербайджан | And thank you amnesty ! FreeEynulla FuserLimon presidentaz Adnan Hajizada urges you to free wrongly imprisoned journalist Eynulla Fatullayev in Azerbaijan reader_in_baku I am calling presidentaz but he doesnt pick up. |
| 20 января стало известно о смерти политического заключенного Вилмана Вильяра Мендосы, который объявил голодовку в ноябре прошлого года . | It has been a sad day for the Cuban blogosphere, as netizens received news of the death of political prisoner Wilman Villar Mendoza, who had been on a hunger strike since last November. |
| Несколько новостных сайтов сообщили , что жизнь заключенного в тюрьму блогера Хоссейна Ронаги Малеки (Hossein Ronaghi Maleki) в опасности. | Several news sites reported that jailed blogger, Hossein Ronaghi Maleki's life is in danger. |
| Так, например, в Каргопольском музее представлен глиняный кувшин, подаренный музею потомками охранника, присвоившего личные вещи заключенного кувшин, полный меда. | In the Kargopol museum, for example, stands a clay pitcher, presented to the museum by the descendants of a guard who appropriated a prisoner's parcel a pitcher full of honey. |
| Умм Абдулла Аль Харби также сообщила, что одна родственница заключенного, Маха аль Духайан , была избита и у нее сломана рука | Umm Abdulla Al Harbi also reported that one of the prisoners' relatives, Maha al Duhayan, was beaten and had her hand broken |
| Но в 1985 году это стало невозможным в силу введения в действие так называемого Соглашения в Плаза заключенного между центральными банками Франции, Германии, Великобритании, США и Японии в результате которого обменный курс доллара был понижен на 30 . | But this ended after 1985, as the so called Plaza Accord agreed by the central banks of France, Germany, the UK, the US, and Japan weakened the dollar by 30 . Massive yen appreciation led to a Japanese recession in 1985 86, and the BOJ lowered interest rates to near zero. |
| Но в 1985 году это стало невозможным в силу введения в действие так называемого Соглашения в Плаза заключенного между центральными банками Франции, Германии, Великобритании, США и Японии в результате которого обменный курс доллара был понижен на 30 . | But this ended after 1985, as the so called Plaza Accord agreed by the central banks of France, Germany, the UK, the US, and Japan weakened the dollar by 30 . |
| Марк Григорян выложил фотографии сегодняшних протестов у Посольства Азербайджана в Лондоне в поддержку находящегося в тюрьме журналиста и политического заключенного Эйнуллы Фатуллаева. | Mark Grigorian posts photographs of today's protest demonstration outside the Azerbaijani Embassy in London in support of imprisoned journalist and Amnesty International prisoner of conscience Eynulla Fatullayev. |
| Ребёнок Здесь нет различий между классами, между белыми и чёрными, между богатыми и бедными. | Child There is no difference here between classes, nor white or black, nor if you have money or not. |
| Вы можете посетить сайт группы поддержки Басселя freebassel.org и подписать онлайн петицию с требованием его освобождения, составленную активистом и другом заключенного Мохаммедом Нажемом. | Visit Bassel's supporters' site at freebassel.org. To expression support for Bassel's case, sign this online petition, initiated by friend and campaigner Mohamed Najem, calling for his immediate release. |
| В прошлом месяце тайная полиция режима Кастро жестоко избила активиста, выступающего за демократию, бывшего политического заключенного Хулио Цезаря Моралеса Гонсалеза (Julio César Morales González). | Last month, the Castro regime's secret police brutally beat pro democracy activist and former political prisoner, Julio César Morales González. |
| Маневрируйте между астероидами | Variations on Rockdodger |
| Между двух огней | Caught in the crossfire |
| Читайте между строк. | Read between the lines. |
| Читай между строк. | Read between the lines. |
| Это между нами. | This is between you and me. |
| Это между нами. | This is between us. |
| Между нами пропасть. | We're worlds apart. |
| Между тем, I.R.S. | Meanwhile, I.R.S. |
| И Ресен между Ниневию и между Калахом это город великий. | and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city). |
| Предположим, что Меграхи виновен и что его выпустили на свободу только потому, что ему осталось жить совсем недолго, разве смертельная болезнь заключенного оправдывает сострадательное освобождение? | Assuming that Megrahi was guilty, and that he was released because he has only a short time to live, does a prisoner s terminal illness justify compassionate release? |
| Его сообщение получило отклик среди активистов в Азиатско Тихоокеанском регионе, в частности в Индонезии и Малайзии, жители которых начали выкладывать фото в поддержку заключенного музыканта. | His message reached many groups in the Asia Pacific region, which inspired Indonesian and Malaysian activists to upload photos showing support for Opas. |
| Она могла бы быть мостом между Западом и Востоком, между исламом и современностью и между Израилем и арабами. | It could be a bridge between the West and the East, between Islam and modernity, and between Israel and the Arabs. |
| Границы будут размыты. И они уже таковы между терапией и оздоровлением, между лечением и предотвращением, между потребностью и желанием. | The lines are going to blur. And they already are between therapy and enhancement, between treatment and prevention, between need and desire. |
| Это карты, между прочим. | These are maps, by the way. |
| Различия между ними незначительны. | Their differences are slight. |
| Трансатлантический раздел между мусульманами | The Transatlantic Muslim Divide |
Похожие Запросы : Дилемма заключенного - заключенного с - номер заключенного - жизнь заключенного - досрочное освобождение заключенного - содержать в качестве заключенного - между - между - обсуждение между - разговор между - переключение между
