Перевод "заключенное между" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

между - перевод : между - перевод : между - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

6. с удовлетворением отмечает также общее соглашение о мире, заключенное между правительством и оппозицией 12 мая 2001 года
6. Also notes with satisfaction the general peace agreement concluded between the Government and the opposition on 12 May 2001
Несмотря на недавнее, наспех заключенное перемирие, напряжение в противостоянии между националистическим движением Фатх и исламистским движением Хамас, похоже, усилилось.
Regardless of the latest hastily negotiated truce, the battle between nationalist Fatah and Islamist Hamas seems to be gaining intensity.
Сюда входит соглашение о взаимном признании, заключенное между Организацией освобождения Палестины и Израилем, а также соглашение, достигнутое в Осло.
This includes the mutual recognition agreed by the PLO and Israel, as well as the Oslo Accords.
Это очень впечатляюще. Это действительно исследовательское мероприятие, заключенное в еще более захватывающем соревновательном мероприятии.
It's very impressive. It's really a research event packaged in a more exciting competition event.
Когда 1 января 1994 года в силу вступило соглашение о свободной торговле в Северной Америке, заключенное между Мексикой, Канадой и США, Мексика была готова к настоящему взлету.
When the North American Free Trade Agreement (NAFTA) among Mexico, Canada, and the United States entered into force on January 1, 1994, it seemed that Mexico was poised for a true takeoff.
6. приветствует соглашение о партнерстве, заключенное недавно между Фондом демократии Организации Объединенных Наций и Межпарламентским союзом, и надеется на расширение сотрудничества в сфере демократии и благого управления
6. Welcomes the partnership agreement concluded recently between the United Nations Democracy Fund and the Inter Parliamentary Union, and looks forward to growing cooperation in the realm of democracy and good governance
Торговое соглашение, заключенное недавно между Соединенными Штатами и Чили, называют первым значительным договором в Западном полушарии со времени подписания Североамериканского соглашения о свободной торговле десять лет тому назад.
The recent trade agreement between Chile and the United States is being praised as the first significant agreement in the Western hemisphere since the North American Free Trade Agreement (NAFTA) was signed a decade ago. But while it is celebrated in certain American circles, it displays many of the problems that characterize past trade agreements, problems that generate much discontent about globalization.
Торговое соглашение, заключенное недавно между Соединенными Штатами и Чили, называют первым значительным договором в Западном полушарии со времени подписания Североамериканского соглашения о свободной торговле десять лет тому назад.
The recent trade agreement between Chile and the United States is being praised as the first significant agreement in the Western hemisphere since the North American Free Trade Agreement (NAFTA) was signed a decade ago.
Соглашение, заключенное на последней встрече Совета Европы, станет более дорогостоящим, как политически, так и финансово.
The agreement at the most recent European Council will be more expensive, both politically and financially.
Ссылаясь на недавно заключенное ядерное соглашение и потенциальную возможность в улучшении отношений между Ираном и западными государствами, мать господина Резаяна выразила надежду на то, что ее сына скоро освободят.
Referring to the recent nuclear agreement and the potential for improved relations between Iran and Western governments, Rezaian s mother expressed hope that her son would be released soon.
Начальное перемирие, заключенное посредством международного посредничества, может привести к контролируемому долгосрочному перемирию и переустройству Сектора Газа.
An initial truce, by means of international mediation, can lead to a monitored long term truce and reconstruction in Gaza.
Шум вокруг утечки обширного архива документов, освещающего офшорную финансовую деятельность богатых и знаменитых, задвинул все остальные мировые новости включая заключенное между Европейским Союзом и Турцией соглашение о беженцах в тень.
The noise surrounding the leak of a vast trove of documents highlighting the offshore financial activities of the rich and famous has put all other international news including the deal on refugees struck between the European Union and Turkey in the shade.
Последнее соглашение о прекращении огня, заключенное в феврале в Минске, сдержало российскую военную агрессию, но не остановило ее.
The latest ceasefire agreement, concluded in Minsk in February, has contained, but not stopped, Russian military aggression.
В отличие от большинства арабских соседей Ирана, Турция открыто приветствовала промежуточное соглашение по ядерному вопросу, заключенное в прошлом месяце между Ираном и странами П5 1 (пять постоянных членов Совета Безопасности ООН и Германия).
Unlike the majority of Iran s Arab neighbors, Turkey unequivocally welcomed the interim nuclear deal concluded last month between Iran and the P5 1 (the United Nations Security Council s five permanent members and Germany).
Кроме того, он надеется использовать недавно заключенное торговое соглашение о Транс Тихоокеанском партнерстве, чтобы провести реформу неэффективного аграрного сектора.
In addition, he hopes to use the recently concluded Trans Pacific Partnership trade agreement to force reform of the inefficient agriculture sector.
Заключенное в октябре соглашение между министром обороны США Чаком Хэйгелем и его южнокорейским коллегой о Стратегии сдерживания путем устрашения утратило свою силу несколько дней спустя, когда США пообещали Японии оказать содействие в наращивании военной мощи.
US Secretary of Defense Chuck Hagel s agreement in early October with his South Korean counterpart on a Tailored Deterrence strategy became untenable a few days later, when the US promised Japan a massive upgrading of its military capabilities.
Здесь у ЕС существует основа соглашение о Партнерстве для модернизации , заключенное с Дмитрием Медведевым, которое потенциально может быть очень позитивным.
Here, the EU has a framework the Partnership for Modernization, negotiated with Medvedev that could potentially be very positive.
Соглашение стран Большой двадцатки 2009 года по воздержанию от протекционизма, заключенное в связи с последствиями мирового финансового кризиса, помог о оградиться от протекционизма.
A 2009 G 20 agreement to refrain from protectionism in the aftermath of the global financial crisis helped to fend off protectionism.
В среду Верховная рада Украины приняла закон, расторгающий заключенное в 2010 2012 годах соглашение с РФ о строительстве третьего и четвертого блока на Хмельницкой АЭС.
On Wednesday, the Verkhovnaya Rada of Ukraine adopted a law terminating the agreement concluded with the Russian Federation between 2010 2012 to construct the third and fourth blocks of the Khmelnitsky nuclear power plant.
Ребёнок Здесь нет различий между классами, между белыми и чёрными, между богатыми и бедными.
Child There is no difference here between classes, nor white or black, nor if you have money or not.
Маневрируйте между астероидами
Variations on Rockdodger
Между двух огней
Caught in the crossfire
Читайте между строк.
Read between the lines.
Читай между строк.
Read between the lines.
Это между нами.
This is between you and me.
Это между нами.
This is between us.
Между нами пропасть.
We're worlds apart.
Между тем, I.R.S.
Meanwhile, I.R.S.
И Ресен между Ниневию и между Калахом это город великий.
and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).
Она могла бы быть мостом между Западом и Востоком, между исламом и современностью и между Израилем и арабами.
It could be a bridge between the West and the East, between Islam and modernity, and between Israel and the Arabs.
Заключенное в 2003 году Всестороннее мирное соглашение в Аккре положило конец длительной гражданской войне, но страна была разорена и в ней остался только 51 врач и разрушенная структура здравоохранения.
2003 क अक र व य पक श त स ध स वर ष तक चल ग ह य द ध खत म ह सकत ह , ल क न इस य द ध क पर ण मस वर प वह क वल 51 ड क टर और छ न न भ न न स व स थ य स रचन बच ह .
Границы будут размыты. И они уже таковы между терапией и оздоровлением, между лечением и предотвращением, между потребностью и желанием.
The lines are going to blur. And they already are between therapy and enhancement, between treatment and prevention, between need and desire.
Это карты, между прочим.
These are maps, by the way.
Различия между ними незначительны.
Their differences are slight.
Трансатлантический раздел между мусульманами
The Transatlantic Muslim Divide
Какая между ними разница?
What's different about them?
Напряжение между братьями нарастало.
Brotherly tempers started to get strained.
Ребята соревнуются между собой.
There are guys competing with each other.
Сотрудничество между судебными органами
Judicial cooperation
Сотрудничество между национальными органами
Cooperation between national authorities
Сотрудничество между правоохранительными органами
Law enforcement cooperation
Укрепление солидарности между поколениями
Strengthening intergenerational solidarity
Левин шел между ними.
Between these two went Levin.
Задержка между сменой слайдов
Delay between slides
Мост между мирами мост.
It is the bridge between the worlds the bridge.

 

Похожие Запросы : Соглашение, заключенное между - соглашение, заключенное - соглашение, заключенное - заключенное в письме - заключенное в приложении - заключенное в этом - Соглашение, заключенное с - между - между - обсуждение между - разговор между